Lattice

AmE |ˈlætɪs|

BrE |ˈlætɪs|

существительное

1. решётка; шпалера; трельяж

Решетчатая конструкция из перекрещивающихся планок (деревянных или металлических), образующих ромбовидные или квадратные ячейки, используемая как ограждение, ширма или опора для вьющихся растений.

wooden lattice — деревянная решётка
lattice fence — решётчатый забор
metal lattice — металлическая решётка
climbing roses on a lattice — вьющиеся розы на шпалере
lattice window — окно с решёткой
lattice work — решётчатая конструкция
The porch was enclosed by a wooden lattice. — Веранда была огорожена деревянной решёткой.

Syn: trellis, grid, grating, fretwork, mesh, network

trellis — решетка, шпалера, подпорка, ставить подпорки, закрывать решеткой
grid — сетка, решетка, энергосистема, модулятор, рашпер, вещательная сеть
grating — решетка, скрип, скрежетание, скрипучий, резкий, раздражающий
fretwork — лепнина, резное украшение, лепное украшение
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть

2. решетка; шпалера; сетка; переплет

Переплетенная структура или узор из перекрещивающихся элементов (дерева, металла и т.д.), образующих ромбовидные или квадратные ячейки.

lattice pattern — решетчатый узор
iron lattice — железная решетка
Roses grew up the lattice. — По шпалере вились розы.
A lattice of branches covered the sky. — Сетка из ветвей закрывала небо.

Syn: trellis, grid, mesh, network, grating, framework

trellis — решетка, шпалера, подпорка, ставить подпорки, закрывать решеткой
grid — сетка, решетка, энергосистема, модулятор, рашпер, вещательная сеть
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть
grating — решетка, скрип, скрежетание, скрипучий, резкий, раздражающий
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор

3. кристаллическая решетка; решетка

Регулярное повторяющееся трехмерное расположение атомов, ионов или молекул в металле или другом кристаллическом твердом теле.

crystal lattice — кристаллическая решетка
lattice structure — структура решетки
lattice energy — энергия решетки
lattice defect — дефект решетки
lattice constant — постоянная решетки
diamond lattice — алмазная решетка
The atoms are arranged in a regular lattice. — Атомы расположены в правильной кристаллической решетке.

Syn: crystal lattice, structure, framework, matrix

structure — структура, конструкция, строение, структурировать
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
matrix — матрица, форма, раствор, матка, материнская порода, цементирующая среда

4. окошко (кассы, регистратуры); зарешеченное окно; окно обслуживания; смотровое окошко

Небольшое (часто зарешеченное) окошко в двери или перегородке, предназначенное для общения с клиентами, выдачи билетов, документов или проведения кассовых операций.

The clerk spoke to him through the lattice. — Клерк разговаривал с ним через зарешеченное окошко.
Please pay at the lattice. — Пожалуйста, производите оплату в окошке.
She passed the forms through the lattice in the door. — Она передала бланки через окошко в двери.
cashier's lattice — окошко кассира
inquire at the lattice — обратиться в справочное окно
The teller slid the money under the metal lattice. — Кассир просунул деньги под металлическую решетку окошка.
ticket lattice — билетное окошко

Syn: wicket, grille, hatch, service window, ticket window

wicket — калитка, воротца, турникет, задвижное окошко
grille — решетка, металлическая решетка, рыбоводный аппарат
hatch — люк, штриховка, штрих, выводок, шлюз, затвор, вылупиться, выводить, выводиться

Слово происходит от старофранцузского ‘latiz’ (решетка), образованного от ‘late’ (планка, рейка) германского происхождения, и вошло в английский язык в начале XIV века. Изначально термин использовался в британской архитектуре и быту для описания перекрещивающихся деревянных или металлических конструкций. Со временем слово вышло за рамки бытового контекста и приобрело важнейшее международное значение в науке, став стандартным англоязычным термином в физике, химии и математике (например, ‘crystal lattice’ — кристаллическая решетка).

Прочие фразы и выражения

space lattice — пространственная решетка; трехмерная решетка
diffraction lattice — дифракционная решетка
lattice boom — решетчатая стрела; стрела решетчатой конструкции

Однокоренные слова

latticework — решетка, сетка, решетчатая конструкция, решетчатая ферма
sublattice — подрешетка, подструктура