Grille

^{> 22 000} grille 1.0

AmE |ɡrɪl|

BrE |ɡrɪl|

существительное

1. решетка; решетка радиатора; гриль

Металлическая решетка (для защиты, вентиляции или скрытого наблюдения).

radiator grille — решетка радиатора
ventilation grille — вентиляционная решетка
metal grille — металлическая решетка
The car features a distinctive front grille. — Автомобиль отличается характерной передней решеткой.
She spoke to the prisoner through the iron grille. — Она говорила с заключенным через железную решетку.
Air is blown out through a grille in the wall. — Воздух выдувается через решетку в стене.

Syn: grating, grid, screen, mesh, trellis

grating — решетка, скрип, скрежетание, скрипучий, резкий, раздражающий
grid — сетка, решетка, энергосистема, модулятор, рашпер, вещательная сеть
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять
trellis — решетка, шпалера, подпорка, ставить подпорки, закрывать решеткой

2. решетка радиатора; радиаторная решетка; фальшрадиаторная решетка

Деталь в передней части кузова автомобиля, пропускающая воздух к радиатору для его охлаждения.

front grille — передняя решетка радиатора
chrome grille — хромированная решетка радиатора
mesh grille — сетчатая решетка радиатора
A custom grille can change the look of your truck. — Изготовленная на заказ решетка радиатора может изменить внешний вид вашего грузовика.
Bugs were stuck to the car's grille. — К решетке радиатора автомобиля прилипли насекомые.

Syn: radiator grille, front grille, grating

grating — решетка, скрип, скрежетание, скрипучий, резкий, раздражающий

3. окошко (кассы, регистратуры); окно выдачи; касса

Небольшое окно или отверстие (обычно защищенное решеткой или стеклом) в стене или двери, предназначенное для общения с клиентами, продажи билетов или проведения денежных операций.

ticket grille — окошко билетной кассы
teller's grille — окошко кассира
to speak through the grille — говорить через окошко
She handed the documents through the grille. — Она передала документы через окошко.
The clerk behind the grille asked for my ID. — Служащий за окошком попросил мое удостоверение личности.
post office grille — окошко на почте
to pass money under the grille — передать деньги под решетку окошка

Syn: window, wicket, hatch, teller window, counter

window — окно, окошко, витрина, оконный
wicket — калитка, воротца, турникет, задвижное окошко
hatch — люк, штриховка, штрих, выводок, шлюз, затвор, вылупиться, выводить, выводиться
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив

Происходит от старофранцузского слова ‘grille’ (решетка), которое восходит к латинскому ‘craticula’ (жаровня, решетка). В современном англоязычном контексте слово чаще всего ассоциируется с автомобильной индустрией, обозначая решетку радиатора (расположенную спереди автомобиля для защиты и вентиляции), а также используется в архитектуре для обозначения декоративных или защитных металлических решеток на окнах, дверях и вентиляционных отверстиях.

Прочие фразы и выражения

security grille — защитная решетка; оконная решетка
speaker grille — решетка динамика; защитная сетка громкоговорителя

Однокоренные слова

grillage — ростверк, решетка
grill — гриль, решетка, рашпер, жарить, жариться, зажаривать, мучить