Grating

AmE |ˈɡreɪtɪŋ|

BrE |ˈɡreɪtɪŋ|

- используется как ing форма глагола to grate

существительное

1. решетка; колосниковая решетка

Каркас из параллельных или перекрещивающихся прутьев, закрывающий проем для предотвращения доступа, но пропускающий воздух или свет.

metal grating — металлическая решетка
ventilation grating — вентиляционная решетка
drainage grating — дренажная решетка
heavy iron grating — тяжелая железная решетка
The storm drain was covered by a steel grating. — Ливневой сток был закрыт стальной решеткой.
Light filtered down through the grating above. — Свет проникал вниз через решетку наверху.

Syn: grid, grille, lattice, trellis

grid — сетка, решетка, энергосистема, модулятор, рашпер, вещательная сеть
grille — решетка, металлическая решетка, рыбоводный аппарат
lattice — решетка, сетка, решетчатый, сетчатый, обносить решеткой
trellis — решетка, шпалера, подпорка, ставить подпорки, закрывать решеткой

2. дифракционная решетка; решетка

Оптический прибор, представляющий собой совокупность большого числа регулярно расположенных штрихов или щелей, используемый для получения спектров.

diffraction grating — дифракционная решетка
reflection grating — отражательная дифракционная решетка
transmission grating — прозрачная (пропускающая) дифракционная решетка
holographic grating — голографическая решетка
grating spectrometer — спектрометр с дифракционной решеткой
grating equation — уравнение дифракционной решетки
The light beam is split into a spectrum by the grating. — Световой луч разлагается в спектр с помощью решетки.

Syn: diffraction grating

3. колосниковая решетка; колосник; каминная решетка; печная решетка

Металлическая (обычно чугунная или железная) решетка, служащая для поддержания твердого топлива в топке, печи или камине.

cast-iron grating — чугунная колосниковая решетка
furnace grating — колосниковая решетка топки
fireplace grating — каминная решетка
The wood was placed on the iron grating. — Дрова положили на железную решетку.
ashes falling through the grating — зола, падающая сквозь колосник
to clean the grating from cinders — очистить решетку от шлака

Syn: grate, fire grate, firebox grate, grid, gridiron

grate — решетка, колосниковая решетка, камин, тереть, раздражать, скрипеть, скрежетать
grid — сетка, решетка, энергосистема, модулятор, рашпер, вещательная сеть
gridiron — футбольное поле, рашпер, решетка, колосники, сетка, сортировочный парк

прилагательное

1. резкий; скрипучий; раздражающий; скрежещущий

Резкий, неприятный и раздражающий (обычно о звуке или голосе).

a grating voice — скрипучий голос
a grating sound — скрежещущий звук
a grating laugh — резкий смех
His voice was loud and grating. — Его голос был громким и раздражающим.
the grating noise of metal on metal — скрежещущий шум металла о металл

Syn: harsh, rasping, jarring, strident, discordant, cacophonous

harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый
strident — резкий, скрипучий, пронзительный, крикливый
discordant — противоречивый, диссонирующий, несогласный, нестройный, неблагозвучный
cacophonous — какофонический, неблагозвучный

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘grater’ (скрести) и латинского ‘cratis’ (плетенка, решетка). В англоязычных странах оно широко используется в двух основных значениях: как существительное для обозначения металлических решеток (например, на вентиляционных шахтах или водостоках, что является типичной деталью городского пейзажа), так и как прилагательное для описания неприятного, резкого, скрипучего звука или раздражающего поведения (например, ‘grating voice’ — раздражающий голос).

Прочие фразы и выражения

grating sound — скрежещущий звук; скрипучий звук; резкий звук
grating voice — скрипучий голос; резкий голос

Однокоренные слова

grater — терка, рашпиль
grate — решетка, колосниковая решетка, камин, тереть, раздражать, скрипеть, скрежетать