Croak

1. квакать; каркать

Издавать характерный глубокий хриплый звук (о лягушках, жабах или воронах).

• Frogs croaked in the pond. — В пруду квакали лягушки.
• A raven croaked hoarsely from the tree. — Ворон хрипло каркнул с дерева.
• We could hear the frogs croaking in the darkness. — Мы слышали, как в темноте квакают лягушки. +
• The frogs start to croak after the rain. — Лягушки начинают квакать после дождя.
• A solitary crow croaked in the distance. — Вдалеке каркнула одинокая ворона.
• Listen to the frogs croaking. — Послушай, как квакают лягушки.

2. хрипеть; прохрипеть; говорить хриплым голосом

Говорить или смеяться низким, хриплым голосом.

• "I'm fine," he croaked. — "Я в порядке", - прохрипел он.
• She croaked a reply. — Она хрипло ответила.
• to croak out a warning — прохрипеть предупреждение +
• His voice croaked with exhaustion. — Его голос охрип от усталости.
• "Water," the sick man croaked. — "Воды", - прохрипел больной.
• He could barely croak out the words. — Он едва мог прохрипеть эти слова.

3. отбросить копыта; сыграть в ящик; окочуриться; помереть; сдохнуть; дать дуба

Умереть (разговорный/грубый сленг).

• The old man croaked last night. — Старик отбросил копыта прошлой ночью.
• I feel like I'm going to croak. — Мне кажется, я сейчас окочурюсь.
• He finally croaked. — Он наконец-то сыграл в ящик. +
• If I don't get some water, I'll croak. — Если я не попью воды, я сдохну.
• He's about to croak. — Он вот-вот отдаст концы.

4. каркать; накаркать; предвещать беду; пророчить несчастье

Предвещать недоброе или неудачу, часто необоснованно и вызывая раздражение у окружающих.

• Don't croak! — Не каркай!
• Stop croaking about the project failing. — Хватит каркать о том, что проект провалится.
• He is always croaking about impending doom. — Он вечно пророчит неминуемое несчастье. +
• I hate to croak, but I don't think we'll make it in time. — Не хочу каркать, но не думаю, что мы успеем вовремя.
• She sat in the corner, croaking out dismal prophecies. — Она сидела в углу, накаркивая мрачное будущее.

5. прикончить; грохнуть; укокошить; убить

Убить кого-либо.

• Somebody croaked him. — Кто-то грохнул его.
• The mob ordered to croak the witness. — Мафия приказала прикончить свидетеля.
• He threatened to croak me. — Он угрожал убить меня. +
• They croaked the guard and escaped. — Они укокошили охранника и сбежали.
• croak an informer — прикончить информатора

6. ворчать; брюзжать; бурчать; бубнить; кряхтеть

Ворчать, брюзжать, издавать недовольные звуки себе под нос.

• He croaked about the cold weather. — Он ворчал по поводу холодной погоды.
• Stop croaking and get to work. — Хватит брюзжать, берись за работу.
• She croaked a complaint under her breath. — Она пробурчала жалобу себе под нос. +
• The old man croaked about the loud music. — Старик ворчал из-за громкой музыки.
• There is no use croaking over it now. — Сейчас уже нет смысла ворчать по этому поводу.

1. кваканье; карканье; хриплый крик; хрип

Глубокий хриплый звук, издаваемый лягушкой или вороной.

• the croak of a frog — кваканье лягушки
• He heard the harsh croak of a crow. — Он услышал резкое карканье вороны.
• give a loud croak — издать громкое кваканье +
• The only sound was the dismal croak of a raven. — Единственным звуком было мрачное карканье ворона.
• let out a hoarse croak — издать хриплый крик
• Listen to the frogs' chorus of croaks. — Послушай хор лягушачьего кваканья.

2. хрип; хриплый звук; сиплый голос; карканье (в переносном смысле)

Хриплый, сиплый звук или голос (особенно издаваемый человеком).

• His voice was reduced to a hoarse croak. — Его голос сорвался на глухой хрип.
• She managed to let out a dry croak. — Ей удалось издать лишь сухой хрип.
• to speak in a croak — говорить хриплым голосом +
• A dismal croak escaped his lips. — Мрачный хрип сорвался с его губ.
• an angry croak — сердитое хрипение