Wheeze

1. хрип; свистящее дыхание; сипение

Свистящий звук при затрудненном дыхании.

• an asthmatic wheeze — астматический хрип
• He spoke with a slight wheeze. — Он говорил с легкой хрипцой.
• I could hear the wheeze in his chest. — Я слышал хрип в его груди. +
• She let out a loud wheeze. — Она издала громкий хрип.
• The engine gave a final wheeze and stopped. — Двигатель издал последний хрип и заглох.

2. уловка; хитрость; затея; трюк; блестящая идея; выдумка

Хитрая или забавная уловка, оригинальная затея или блестящая идея.

• a clever wheeze — умная хитрость
• a marketing wheeze — маркетинговый ход
• the latest wheeze — последняя затея / новомодная выдумка +
• He came up with a brilliant wheeze to make money. — Он придумал блестящую затею, как заработать денег.
• It was just a wheeze to get our attention. — Это была просто уловка, чтобы привлечь наше внимание.
• a new tax-saving wheeze — новая хитрость для уклонения от уплаты налогов

3. старая шутка; бородатый анекдот; избитая история; байка; заезженный трюк; баян

Старая шутка, избитая история, заезженный трюк или бородатый анекдот.

• He trotted out the old wheeze about his dog eating his homework. — Он выдал старую байку о том, что собака съела его домашнее задание.
• Not that old wheeze again! — Только не этот бородатый анекдот снова!
• It's a familiar wheeze. — Это знакомая избитая история. +
• The comedian relied on a series of old wheezes to get laughs. — Чтобы рассмешить публику, комик полагался на серию старых шуток.
• a tired old wheeze — надоевшая старая байка

1. хрипеть; дышать с присвистом; тяжело дышать; сипеть

Дышать с присвистом или хрипом из-за сужения дыхательных путей.

• He was wheezing heavily as he climbed the stairs. — Он тяжело хрипел, поднимаясь по лестнице.
• The patient began to cough and wheeze. — Пациент начал кашлять и дышать с присвистом.
• I could hear the old man wheezing in the next room. — Я слышал, как старик тяжело дышит в соседней комнате. +
• to wheeze asthmatically — астматически хрипеть
• She was wheezing from the effort. — Она дышала с хрипом от напряжения.

2. хрипеть; сипеть; пыхтеть; чихать (о моторе); дребезжать

Издавать прерывистые хриплые, дребезжащие или пыхтящие звуки (о старом или неисправном механизме).

• The old engine wheezed into life. — Старый двигатель с хрипом завелся.
• The coffee machine wheezed and spluttered. — Кофемашина хрипела и фыркала.
• The car wheezed up the steep hill. — Машина с натужным пыхтением забралась на крутой холм. +
• The ancient printer wheezed as it printed the document. — Древний принтер хрипел, распечатывая документ.
• A broken fan was wheezing in the corner. — В углу дребезжал сломанный вентилятор.
• The central heating pipes wheezed loudly. — Трубы центрального отопления громко сипели.
• The air conditioner wheezed to a halt. — Кондиционер с хрипом остановился.

3. прохрипеть; произнести с хрипом; выдавить из себя с хрипом

Сказать или произнести что-либо с хрипом, тяжело дыша.

• "I'll be fine," he wheezed. — "Я буду в порядке", — прохрипел он.
• She managed to wheeze out a warning. — Ей удалось с хрипом выдавить из себя предупреждение.
• He wheezed a few inaudible words. — Он прохрипел несколько невнятных слов. +
• To wheeze an answer. — Прохрипеть ответ.
• "Water," the injured man wheezed. — "Воды", — прохрипел раненый.
• He wheezed out his name. — Он с хрипом назвал свое имя.

4. брести с одышкой; идти хрипя; тяжело идти; пыхтеть на ходу

Идти или двигаться медленно, тяжело дыша и издавая хрипы.

• He wheezed up the stairs. — Он с хрипом поднялся по лестнице.
• She wheezed her way down the hall. — Она, тяжело дыша, побрела по коридору.
• The old man wheezed along the path. — Старик брел по тропинке, тяжело дыша и хрипя. +
• To wheeze up a steep hill — Тяжело взбираться на крутой холм с одышкой
• He wheezed into the room. — Он ввалился в комнату, тяжело дыша.