Pant

1. брюки; штаны

Предмет одежды, начинающийся от талии и спускающийся до колен или щиколоток, покрывающий каждую ногу отдельно (обычно употребляется во множественном числе).

• a pair of pants — пара брюк
• to put on one's pants — надеть штаны +
• black leather pants — черные кожаные брюки
• baggy pants — мешковатые штаны
• He wore casual pants and a shirt. — Он был одет в повседневные брюки и рубашку.
• to take off one's pants — снять брюки
• I ripped my pants at the knee. — Я порвал штаны на колене.

2. одышка; тяжелое дыхание; вздох; задыхание

Короткий, быстрый вдох; тяжелое прерывистое дыхание.

• His breathing was reduced to a shallow pant. — Его дыхание превратилось в поверхностную одышку.
• She answered with a pant. — Она ответила, тяжело дыша. +
• The dog's rapid pants. — Частое тяжелое дыхание собаки.
• A quick pant of exhaustion. — Короткий вздох от изнеможения.
• He let out a loud pant. — Он издал громкий прерывистый вздох.

3. трепет; содрогание; сильное сердцебиение; вздымание груди

Сильное сердцебиение, трепет сердца или вздымание груди.

• the pant of her heart — трепет ее сердца
• a sudden pant of the chest — внезапное вздымание груди +
• He felt the heavy pant of his heart. — Он почувствовал сильное биение своего сердца.
• with every pant of his chest — с каждым вздыманием его груди
• the dying pant of the heart — последнее содрогание умирающего сердца

4. пыхтение; пых; звук выброса пара; фырканье

Шум, издаваемый коротким выбросом пара (например, из двигателя).

• the pant of the steam engine — пыхтение парового двигателя
• the rhythmic pant of the locomotive — ритмичное пыхтение паровоза +
• With a final pant of steam, the train stopped. — С последним выбросом пара поезд остановился.
• the steady pant of the exhaust — равномерное пыхтение выхлопа
• We heard the distant pant of a train. — Мы услышали отдаленное пыхтение поезда.

1. задыхаться; тяжело дышать; пыхтеть; часто дышать

Тяжело и часто дышать (обычно от физического напряжения или волнения).

• He was panting heavily after the run. — Он тяжело дышал после пробежки.
• The dog panted in the hot sun. — Собака тяжело дышала под жарким солнцем. +
• to pant for breath — задыхаться от нехватки воздуха
• She arrived at the top of the stairs, panting. — Она поднялась на верх лестницы, задыхаясь.
• He was panting with exhaustion. — Он пыхтел от изнеможения.
• Stop panting and catch your breath. — Перестань задыхаться и отдышись.

2. бежать тяжело дыша; мчаться задыхаясь; идти пыхтя; добраться с одышкой

Двигаться, бежать или идти в определенном направлении, тяжело дыша или задыхаясь.

• He panted up the stairs. — Он тяжело дыша поднялся по лестнице.
• She panted up the steep hill. — Она, задыхаясь, взбиралась на крутой холм. +
• The dog panted along behind us. — Собака бежала за нами, тяжело дыша.
• They panted across the finish line. — Они пересекли финишную черту, задыхаясь от бега.
• He panted into the room, late for the meeting. — Он вбежал в комнату задыхаясь, опоздав на собрание.

3. выпалить; прохрипеть; сказать задыхаясь; проговорить с трудом

Сказать что-либо тяжело дыша или задыхаясь.

• "We're late!" she panted. — "Мы опоздали!" — выпалила она задыхаясь.
• He panted a quick apology. — Он, задыхаясь, быстро извинился. +
• "Help me," he panted. — "Помогите мне", — прохрипел он.
• She panted out the message. — Она, тяжело дыша, передала сообщение.
• He panted instructions to his team. — Он задыхаясь отдавал указания своей команде.
• To pant out an answer. — Выпалить ответ задыхаясь.

4. сказать задыхаясь; пропыхтеть; выпалить задыхаясь; вымолвить с трудом

Произносить что-либо тяжело дыша, задыхаясь от бега или волнения.

• He panted out the message. — Он, задыхаясь, передал сообщение.
• "Run!" she panted. — — Беги! — пропыхтела она. +
• to pant out an apology — выдавить из себя извинения, тяжело дыша
• He could hardly pant out the words. — Он едва мог вымолвить эти слова из-за одышки.
• to pant out a warning — задыхаясь, выкрикнуть предупреждение

5. жаждать; страстно желать; сгорать от нетерпения; сильно хотеть

Страстно желать чего-либо, жаждать.

• to pant for revenge — жаждать мести
• to pant after fame — страстно желать славы +
• to pant for knowledge — жаждать знаний
• He panted for a chance to prove himself. — Он страстно желал получить шанс проявить себя.
• They were panting to get started. — Они сгорали от нетерпения начать.
• The public is panting for some new scandal. — Публика жаждет нового скандала.

6. сильно биться; колотиться; трепетать; пульсировать

(о сердце или груди) сильно биться, колотиться или трепетать от сильных эмоций.

• Her heart panted with excitement. — Ее сердце трепетало от волнения.
• He felt his heart panting wildly in his chest. — Он чувствовал, как бешено колотится сердце в его груди. +
• My heart was panting with sudden fear. — Мое сердце заколотилось от внезапного страха.
• A panting heart — Трепещущее сердце
• His chest panted as he waited for the verdict. — Его грудь вздымалась от волнения в ожидании вердикта.