Thirst

^{9 368} thirst 1.0

AmE |θɜːrst|

BrE |θɜːst|

существительное

1. жажда

Ощущение необходимости или желания выпить воды или другого напитка.

to quench one's thirst — утолить жажду
to die of thirst — умирать от жажды
a terrible thirst — сильная жажда
to suffer from thirst — страдать от жажды
to work up a thirst — нагулять жажду
Water is the best way to quench your thirst. — Вода — лучший способ утолить жажду.
They collapsed from hunger and thirst. — Они упали без сил от голода и жажды.

Syn: dehydration, dryness, parchedness

dehydration — обезвоживание, дегидратация, десикация
dryness — сухость

2. жажда; тяга; стремление; страсть

Сильное желание, тяга или стремление к чему-либо.

thirst for knowledge — жажда знаний
thirst for power — жажда власти
thirst for adventure — жажда приключений
an insatiable thirst for success — ненасытная жажда успеха
thirst for blood — жажда крови
He has a great thirst for learning. — У него огромная тяга к учебе.
to satisfy one's thirst for revenge — утолить жажду мести

Syn: craving, desire, hunger, yearning, appetite, lust

craving — страстное желание, страстное стремление
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
hunger — голод, жажда, голодание, голодуха, голодать, жаждать, быть голодным
appetite — аппетит, желание, склонность, охота, инстинктивная потребность, охота к еде
lust — похоть, вожделение, страсть, похотливость, испытывать вожделение

глагол

1. жаждать; сильно желать; страстно желать; стремиться

Испытывать сильное, страстное желание или потребность в чем-либо.

to thirst for knowledge — жаждать знаний
to thirst for power — жаждать власти
to thirst for revenge — жаждать мести
to thirst for adventure — жаждать приключений
He thirsts for recognition and fame. — Он жаждет признания и славы.
A soul that thirsts for freedom. — Душа, которая жаждет свободы.
to thirst for success — страстно желать успеха

Syn: crave, hunger for, yearn for, long for, desire, ache for

crave — жаждать, страстно желать, требовать, просить, умолять
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать

2. жаждать; страстно желать; сильно хотеть

Испытывать сильное желание чего-либо.

He thirsted for recognition. — Он жаждал признания.
The people thirst for freedom. — Народ жаждет свободы.

Syn: crave, desire, yearn, hunger, long, covet

crave — жаждать, страстно желать, требовать, просить, умолять
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
yearn — стремиться, тосковать, жаждать, томиться
hunger — голод, жажда, голодание, голодуха, голодать, жаждать, быть голодным
long — длинный, долгий, долго, давно, долгий срок, стремиться
covet — жаждать, домогаться, завидовать

3. испытывать жажду; хотеть пить; страдать от жажды; изнывать от жажды

Испытывать физическую потребность в питье.

The cattle thirsted in the dry fields. — Скот страдал от жажды на высохших полях.
We hungered and thirsted during the long journey. — Во время долгого путешествия мы голодали и испытывали жажду.
He thirsted for a drop of water. — Он изнывал от жажды, мечтая о глотке воды.
The rescued dog was starving and thirsting. — Спасенная собака голодала и хотела пить.

Syn: be thirsty, be parched, crave a drink

4. испытывать жажду; хотеть пить; томиться жаждой; страдать от жажды

Испытывать физиологическую потребность в воде или другой жидкости.

I thirst. — Я хочу пить.
The lost hikers thirsted under the blazing sun. — Заблудившиеся туристы испытывали жажду под палящим солнцем.
He hungered and thirsted in the wilderness. — Он голодал и томился жаждой в пустыне.
The animals thirsted during the severe drought. — Животные страдали от жажды во время сильной засухи.
They thirsted for water after the long march. — Они очень хотели пить после долгого перехода.
The dry soil thirsts for rain. — Сухая почва жаждет дождя.

Syn: be thirsty, need a drink, crave water, feel parched

Происходит от староанглийского слова þurst, имеющего германские корни (родственно немецкому Durst), и восходит к праиндоевропейскому корню *ters- (сохнуть). В англоязычной культуре это базовое понятие исторически использовалось не только для описания физиологической потребности в жидкости, но и прочно вошло в язык в качестве метафоры сильного желания или амбиций, что отражается в повседневных и литературных английских выражениях вроде ‘thirst for knowledge’ (жажда знаний) или ‘thirst for power’ (жажда власти).

Прочие фразы и выражения

quench one's thirst — утолить жажду
work up a thirst — нагулять жажду; сильно захотеть пить
die of thirst — умирать от жажды; изнывать от жажды
slake one's thirst — утолить жажду; удовлетворить сильное желание

Фразовые глаголы

thirst for — жаждать; страстно желать чего-либо
thirst after — сильно желать; стремиться к чему-либо

Однокоренные слова

bloodthirsty — кровожадный
thirsty — жаждущий, томимый жаждой, иссохший, вызывающий жажду
bloodthirst — жажда кровопролития
bloodthirstiness — кровожадность
athirst — томимый жаждой