Yearn

^{7 857} yearn 1.0

AmE |jɜːrn|

BrE |jɜːn|

глагол

1. тосковать; жаждать; сильно желать; томиться; стремиться

Испытывать сильную тоску, жажду или стремление к чему-либо (особенно утраченному или недостижимому).

yearn for home — тосковать по дому
yearn to be free — жаждать свободы
yearn for a better life — стремиться к лучшей жизни
She yearned for a child. — Она страстно желала ребенка.
He yearned to see her again. — Он всем сердцем хотел увидеть ее снова.

Syn: long, crave, pine, ache, desire

long — длинный, долгий, долго, давно, долгий срок, стремиться
crave — жаждать, страстно желать, требовать, просить, умолять
pine — сосна, ананас, сосновый, хвойный, тосковать, томиться
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать

2. сострадать; проникаться жалостью; испытывать глубокую нежность; сжиматься (о сердце от жалости)

Исполняться глубоким состраданием, жалостью или нежностью; проникаться теплым чувством (часто употребляется в книжном или устаревшем контексте).

His heart yearned for the starving children. — Его сердце сжималось от сострадания к голодающим детям.
She yearned over the helpless infant. — Она прониклась глубокой нежностью к беспомощному младенцу.
To yearn with compassion. — Исполниться состраданием.
A mother's heart yearns for her child. — Материнское сердце полно нежности к своему ребенку.
His bowels did yearn upon his brother. — Его сердце переполнилось жалостью к брату.

Syn: feel pity, sympathize, feel for, ache, have compassion

sympathize — сочувствовать, симпатизировать, выражать сочувствие
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль

3. испытывать нежность; проникаться состраданием; питать глубокую привязанность; сжалиться; томиться от любви

Испытывать глубокую привязанность, нежность или сострадание к кому-либо (часто употребляется с предлогами over или towards).

His heart yearned for his brother. — Его сердце прониклось глубокой нежностью к брату.
A mother yearns over her sick child. — Мать испытывает глубокую нежность и сострадание к своему больному ребенку.
They yearned towards each other. — Они питали глубокую привязанность друг к другу.
To yearn with compassion — проникнуться глубоким состраданием
She yearned over the helpless animals. — Она сжалилась над беспомощными животными.
My soul yearns for you. — Моя душа томится от любви к тебе.

Syn: feel affection for, feel tenderly towards, have compassion for, care deeply for, dote on

Слово происходит от староанглийского глагола ‘geornan’ (сильно желать, стремиться), имеющего прагерманские корни. В английском языке и культуре англоязычных стран оно используется для выражения глубокого, часто меланхоличного и томительного желания или тоски по чему-то далекому, утраченному или недостижимому, например, по родному дому, любимому человеку или ушедшему времени.

Прочие фразы и выражения

have a yearning for — испытывать сильное желание; тосковать по чему-либо
yearn for the good old days — тосковать по старым добрым временам; скучать по прошлому

Фразовые глаголы

yearn for — жаждать; тосковать по; сильно желать
yearn after — тосковать по (кому-либо или чему-либо утраченному); стремиться к; вздыхать по

Однокоренные слова

yearningly — жадно