Snort

^{11 518} snort 1.0

AmE |snɔːrt|

BrE |snɔːt|

глагол

1. фыркать; фыркнуть; презрительно усмехаться

Издавать резкий звук носом (выражая возмущение, насмешку или презрение).

She snorted in disgust. — Она с отвращением фыркнула.
"That's ridiculous," he snorted. — «Какая нелепость», — фыркнул он.
He snorted with derision. — Он презрительно фыркнул.
She snorted indignantly. — Она возмущенно фыркнула.
He snorted at the very idea. — Он фыркнул от одной только этой мысли.
To snort contemptuously. — Презрительно фыркнуть.
She snorted her disapproval. — Она неодобрительно фыркнула.

Syn: scoff, sneer, deride, grunt

scoff — издеваться, насмехаться, глумиться, насмешка, жратва, еда, посмешище
sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться
deride — высмеивать, осмеивать, насмехаться
grunt — хрюкать, ворчать, хрюкнуть, брюзжать, ворчание, хрюканье, брюзжание

2. фыркать; фыркнуть; храпеть (о лошади)

Издавать резкий, шумный выдох через нос (о животных, особенно при возбуждении или испуге).

The horse snorted and stamped its hoof. — Лошадь фыркнула и топнула копытом.
The bull snorted angrily. — Бык сердито фыркнул.
The pony snorted and tossed its head. — Пони фыркнул и вскинул голову.
to snort in fear — фыркать от страха
to snort loudly — громко фыркать
pigs grunting and snorting — хрюкающие и фыркающие свиньи

Syn: blow, puff, grunt, snuffle

blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение
grunt — хрюкать, ворчать, хрюкнуть, брюзжать, ворчание, хрюканье, брюзжание
snuffle — сопеть, посапывать, гнусавить, сопение, гнусавость, насморк

3. нюхать; занюхивать; вдыхать (наркотик)

Вдыхать наркотическое вещество через нос.

to snort cocaine — нюхать кокаин
He snorted a line of coke. — Он снюхал дорожку кокаина.
They were caught snorting drugs. — Их поймали за употреблением наркотиков через нос.
to snort heroin — нюхать героин
She admitted to snorting meth. — Она призналась, что нюхала мет.

Syn: sniff, inhale, toot

sniff — нюхать, вдыхать, фыркать, сопеть, чуять, сопение, вдох, фырканье, хмыканье
inhale — вдыхать, затягиваться, вбирать
toot — гудок, веселье, свисток, звук рога, кутеж, давать гудок, трубить в рог

существительное

1. фырканье; презрительный смешок; хмыканье

Резкий звук выдыхаемого через нос воздуха, выражающий презрение, негодование или недоверие.

She gave a loud snort of disgust. — Она громко и с отвращением фыркнула.
He let out a snort of derision. — Он издал презрительный смешок.
'That's ridiculous!' she replied with a snort. — «Какая нелепость!» — фыркнув, ответила она.
A snort of laughter escaped him. — У него вырвалось смешливое фырканье.
To give a snort of contempt. — Издать презрительное фырканье.

Syn: scoff, grunt, snicker, snigger

scoff — издеваться, насмехаться, глумиться, насмешка, жратва, еда, посмешище
grunt — хрюкать, ворчать, хрюкнуть, брюзжать, ворчание, хрюканье, брюзжание
snicker — хихикать, тихо ржать, смешок, хихиканье, ржание, тихое ржание
snigger — хихикать, хихиканье, подавленный смешок

2. фырканье; храп; сопение

Резкий звук, с силой выдыхаемый через нос животным (например, лошадью или быком), обычно при испуге или возбуждении.

The horse gave a loud snort. — Лошадь издала громкое фырканье.
With a sudden snort, the deer bounded away. — С внезапным фырканьем олень умчался прочь.
He heard the angry snort of a bull. — Он услышал сердитый храп быка.
A snort of alarm — Тревожное фырканье
The pigs let out contented snorts. — Свиньи издавали довольное похрюкивание.

Syn: grunt, snuffle, blow

grunt — хрюкать, ворчать, хрюкнуть, брюзжать, ворчание, хрюканье, брюзжание
snuffle — сопеть, посапывать, гнусавить, сопение, гнусавость, насморк
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать

3. дорожка; понюшка; доза (для вдыхания)

Вдыхаемая через нос доза нелегального порошкообразного наркотика, преимущественно кокаина.

a snort of cocaine — дорожка кокаина
to have a snort — занюхать дорожку
to take a quick snort — быстро занюхать дозу
He offered me a snort. — Он предложил мне дорожку.
just one snort — всего одна понюшка

Syn: line, bump, hit, sniff, toot

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
sniff — нюхать, вдыхать, фыркать, сопеть, чуять, сопение, вдох, фырканье, хмыканье
toot — гудок, веселье, свисток, звук рога, кутеж, давать гудок, трубить в рог

4. глоток; стопка; рюмка; порция спиртного

Небольшая порция алкогольного напитка (обычно крепкого), выпиваемая за один раз.

a snort of whiskey — стопка виски
Care for a snort? — Не хочешь пропустить по рюмочке?
Let's stop for a quick snort. — Давай остановимся, чтобы по-быстрому выпить.
He poured himself a snort of rum. — Он налил себе рюмку рома.
He took a long snort from the bottle. — Он сделал большой глоток из бутылки.
a good snort — изрядная порция спиртного

Syn: shot, nip, slug, dram, tot, drop

shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка
slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить
dram — драхма, глоток спиртного, чуточка
tot — малыш, карапуз, сумма, глоток вина, складывать, суммировать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

Слово имеет звукоподражательное происхождение и восходит к среднеанглийскому ‘snorten’ (XIV век), родственному словам ‘snore’ (храпеть) и ‘snout’ (морда). Изначально оно описывало резкий выдох через нос, характерный для животных (лошадей, свиней) или людей, выражающих презрение либо сдавленный смех. В современном англоязычном контексте (особенно в США и Великобритании) слово приобрело устойчивые сленговые значения: с конца XIX века так могли называть небольшую порцию крепкого алкоголя, а с 1920-х годов оно стало широко использоваться для обозначения процесса вдыхания наркотических веществ через нос.

Прочие фразы и выражения

a snort of laughter — смешок; фырканье от смеха
have a snort — выпить; пропустить по стаканчику
a snort of derision — насмешливое фырканье; презрительное фырканье

Фразовые глаголы

snort out — выфыркивать; выкрикнуть с фырканьем
snort up — втягивать носом; нюхать (наркотики)

Однокоренные слова

snorter — сильный шторм, буря, нечто сногсшибательное