Snorter

^{> 22 000} snorter 1.0

AmE |ˈsnɔːrtər|

BrE |ˈsnɔːtə|

существительное

1. тот, кто презрительно фыркает; насмешник; фыркающий от возмущения человек

Человек, который выражает презрение, возмущение или недовольство, издавая фыркающий звук.

He is a cynical snorter who dismisses every new idea. — Он циничный насмешник, который презрительно фыркает на каждую новую идею.
an indignant snorter — возмущенно фыркающий человек
Ignore the snorters and focus on your goals. — Не обращай внимания на презрительно фыркающих людей и сосредоточься на своих целях.
an arrogant snorter — высокомерно фыркающий человек
The audience was full of snorters and scoffers. — Аудитория была полна тех, кто презрительно фыркал и насмехался.

Syn: scoffer, sneerer, mocker, derider

scoffer — насмешник, зубоскал
sneerer — насмешник
mocker — насмешник
derider — насмешник

2. крепкий орешек; трудная задача; задачка не из легких; головоломка; жесть (в значении сложности)

Исключительно трудная задача, проблема или ситуация.

a snorter of a problem — чертовски сложная проблема
The final exam was a real snorter. — Итоговый экзамен оказался настоящим крепким орешком.
That last question is a snorter. — Этот последний вопрос — задачка не из легких.
We have a snorter of a match ahead. — Впереди у нас тяжелейший матч.
Today's crossword puzzle is a snorter. — Сегодняшний кроссворд — это просто настоящая головоломка.
It's going to be a snorter of a job. — Это будет исключительно тяжелая работенка.

Syn: toughie, stinker, killer, doozy, beast

toughie — крепкий орешек, хулиган, трудная проблема, непокладистый человек
stinker — мерзкий тип, вонючка, подонок, подлец, барахло, кляузное письмо
killer — убийца, киллер, гангстер, бандит, что-либо сногсшибательное
beast — зверь, животное, чудовище, тварь, скотина, упрямец, неприятный человек

3. нечто выдающееся; потрясающая вещь; нечто невероятное; зверь (о силе или сложности); задачка не из легких

Что-то выдающееся, исключительное, невероятное или очень сильное (часто употребляется по отношению к суровой погоде, сильному удару или невероятно сложной задаче).

a snorter of a storm — сильнейшая буря
a real snorter of a cold — ужасная простуда
That exam was a real snorter. — Этот экзамен был просто зубодробительным.
He hit a snorter of a shot. — Он нанес совершенно потрясающий удар.
The boss gave us a snorter of a problem to solve. — Босс подкинул нам чертовски сложную задачу.
Yesterday's gale was a snorter. — Вчерашний шторм был просто зверским.

Syn: humdinger, doozy, corker, cracker, lulu, stunner

humdinger — отличная вещица, парень что надо
corker — неопровержимое доказательство, решающий довод, нечто потрясающее
cracker — крекер, шутиха, дробилка, красавец, красотка, сухое печенье, ложь, бедняк
lulu — классная штука, потрясающая личность
stunner — потрясающее зрелище, привлекательный, красивый

Слово образовано от глагола ‘snort’ (фыркать, вдыхать), имеющего среднеанглийские звукоподражательные корни, путем добавления суффикса ‘-er’. В современном разговорном английском, особенно в Великобритании и Австралии, оно часто используется как сленговое выражение для обозначения чего-то выдающегося, экстремального или очень сильного (например, сильного шторма или тяжелой простуды), а также может применяться в специфическом сленге для обозначения дозы порошкового наркотика или свернутой купюры (трубочки) для его вдыхания.

Прочие фразы и выражения

a real snorter — труднейшая задача; выдающийся экземпляр; нечто из ряда вон выходящее
a snorter of a cold — сильнейшая простуда; ужасный насморк

Однокоренные слова

snort — фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение, глоток спиртного