Toughie

^{> 22 000} toughie 1.0

AmE |ˈtʌfɪ|

BrE |ˈtʌfɪ|

существительное

1. трудный вопрос; сложная задача; головоломка; вопрос на засыпку; крепкий орешек; закавыка

Очень сложная проблема или каверзный вопрос (преимущественно в разговорной речи).

That's a real toughie. — Это действительно трудный вопрос.
The last question on the exam was a toughie. — Последний вопрос на экзамене был очень сложным.
Here is a toughie for you. — Вот тебе задачка на засыпку.
He asked me a toughie during the interview. — На собеседовании он задал мне каверзный вопрос.
This crossword puzzle is a real toughie. — Этот кроссворд — настоящая головоломка.
Figuring out how to fix the engine was a toughie. — Понять, как починить двигатель, оказалось сложной задачей.

Syn: poser, brainteaser, conundrum, puzzle, stinker, hard nut to crack

poser — проблема, трудный вопрос, трудная задача
brainteaser — головоломка, загадка
conundrum — загадка, головоломка
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
stinker — мерзкий тип, вонючка, подонок, подлец, барахло, кляузное письмо

2. хулиган; бандит; шпана; головорез; отморозок

Агрессивный и склонный к насилию молодой преступник или хулиган.

a neighborhood toughie — местный хулиган
street toughies — уличная шпана
a bunch of young toughies — кучка малолетних бандитов
The local toughie started a fight in the bar. — Местный хулиган затеял драку в баре.
He hired some toughies to intimidate the witnesses. — Он нанял нескольких головорезов, чтобы запугать свидетелей.
a toughie from the slums — бандит из трущоб

Syn: thug, hoodlum, hooligan, ruffian, delinquent, tough

thug — головорез, бандит, убийца, разбойник-душитель
hoodlum — хулиган, громила, гангстер
hooligan — хулиган, безобразник
ruffian — хулиган, головорез, бандит, буян, хулиганский
delinquent — правонарушитель, преступник, неуплаченный, виновный
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать

Слово образовано от английского прилагательного ‘tough’ (жесткий, трудный) путем добавления разговорного суффикса ‘-ie’. Оно возникло в США в начале XX века, изначально обозначая хулигана или физически крепкого человека, а сегодня повсеместно используется в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) как неформальное обозначение сложной задачи, каверзного вопроса или ‘крепкого орешка’.

Прочие фразы и выражения

that's a toughie — это сложная задача; это трудный вопрос; это крепкий орешек
a real toughie — настоящая проблема; крутой парень; хулиган

Однокоренные слова

toughness — вязкость, прочность, плотность
toughen — ужесточать, делать плотным, делаться плотным, делать жестким
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать