Delinquent

^{11 104} delinquent 1.0

AmE |dɪˈlɪŋkwənt|

BrE |dɪˈlɪŋkw(ə)nt|

существительное

1. правонарушитель; малолетний преступник; хулиган

Человек (как правило, молодой), совершивший проступок или мелкое преступление.

juvenile delinquent — малолетний преступник / несовершеннолетний правонарушитель
a gang of delinquents — банда малолетних преступников
young delinquents — молодые правонарушители
The school was designed to help rehabilitate young delinquents. — Школа была создана для того, чтобы помочь перевоспитать молодых правонарушителей.
He is a known delinquent. — Он известный хулиган.

Syn: offender, wrongdoer, lawbreaker, culprit, hooligan, miscreant

offender — преступник, правонарушитель, обидчик, оскорбитель
wrongdoer — правонарушитель, преступник, обидчик, грешник, оскорбитель
lawbreaker — правонарушитель, преступник
culprit — виновник, преступник, виновный, обвиняемый
hooligan — хулиган, безобразник
miscreant — злодей, негодяй, еретик, еретический

прилагательное

1. склонный к правонарушениям; преступный; хулиганский; асоциальный; девиантный

Склонный к правонарушениям, характеризующийся преступным или хулиганским поведением (обычно о несовершеннолетних).

delinquent behavior — преступное поведение / хулиганское поведение
delinquent teenager — подросток, склонный к правонарушениям
delinquent acts — правонарушения / хулиганские действия
He was engaged in delinquent activities. — Он был вовлечен в преступную деятельность.
a delinquent youth — трудный подросток / юный правонарушитель
The school has a program for delinquent boys. — В школе есть программа для трудновоспитуемых мальчиков.

Syn: lawbreaking, criminal, offending, errant, troublemaking

criminal — уголовный, преступный, криминальный, преступник, уголовник
errant — странствующий, блуждающий, заблудший, сбившийся с пути

2. просроченный; имеющий задолженность; неуплаченный в срок

Не выплаченный в срок, имеющий финансовую задолженность.

delinquent account — просроченный счет (счет с задолженностью)
delinquent taxes — задолженность по налогам / просроченные налоги
delinquent loan — просроченный кредит
delinquent payments — просроченные платежи
delinquent borrower — заемщик, имеющий задолженность
The rent is delinquent. — Арендная плата просрочена.
notice of delinquent payment — уведомление о просроченном платеже

Syn: overdue, in arrears, unpaid, late, defaulting

overdue — просроченный, запоздалый
unpaid — неоплаченный, бесплатный, не получающий платы
late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время

3. халатный; не выполняющий своих обязанностей; уклоняющийся от обязанностей; пренебрегающий долгом

Не выполняющий своих обязанностей, проявляющий халатность по отношению к долгу.

delinquent in one's duties — халатно относящийся к своим обязанностям
The guard was delinquent in his duty. — Охранник халатно отнесся к своим обязанностям.
a delinquent official — чиновник, не выполняющий свои обязанности
She was found delinquent in her responsibilities. — Было установлено, что она пренебрегала своими обязанностями.
delinquent in providing necessary care — не выполняющий обязанность по обеспечению необходимого ухода
He is not delinquent in his obligations. — Он не уклоняется от выполнения своих обязательств.

Syn: derelict, negligent, remiss, neglectful, lax

derelict — оставленный, покинутый, брошенный, отверженный, изгой, отщепенец, неимущий
negligent — небрежный, халатный, нерадивый, беспечный
remiss — небрежный, нерадивый, невнимательный, вялый, слабый, разжиженный, растворенный
neglectful — небрежный, невнимательный, нерадивый, беззаботный
lax — слабый, рыхлый, небрежный, расхлябанный, вялый, ненапряженный, неряшливый

Слово происходит от латинского ‘delinquere’ (совершать проступок, не выполнять обязанность). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно традиционно используется в двух основных контекстах: социальном/юридическом (для обозначения правонарушителей, чаще всего несовершеннолетних — ‘juvenile delinquent’) и финансовом (для описания просроченных платежей, неоплаченных счетов или должников).

Прочие фразы и выражения

delinquent tax — просроченный налог; задолженность по налогу
tax delinquent — лицо, не уплатившее налог в срок; неплательщик налогов

Однокоренные слова

delinquency — преступность, правонарушение, проступок, провинность, упущение