Derelict

^{11 473} derelict 1.0

AmE |ˈderəlɪkt|

BrE |ˈderəlɪkt|

прилагательное

1. заброшенный; ветхий; полуразрушенный; бесхозный

В очень плохом состоянии в результате неиспользования и отсутствия ухода.

a derelict building — заброшенное здание
derelict land — заброшенная земля
a derelict house — ветхий дом
a derelict site — заброшенный участок
derelict property — бесхозная недвижимость
The building has stood derelict for years. — Здание стояло заброшенным долгие годы.
The factory is now completely derelict. — Сейчас завод полностью заброшен и полуразрушен.

Syn: dilapidated, abandoned, run-down, neglected, ruined

dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый

2. халатный; небрежный; безответственный; пренебрегающий обязанностями

Пренебрегающий своими обязанностями, проявляющий халатность.

derelict in one's duty — пренебрегающий своим долгом
The guards were derelict in their duty. — Охранники халатно отнеслись к своим обязанностям.
He was found derelict in his responsibilities. — Было признано, что он пренебрег своими обязанностями.
a derelict official — халатный чиновник
to be derelict in doing something — проявить халатность при выполнении чего-либо
The board was completely derelict in its oversight. — Совет директоров проявил полную халатность в осуществлении надзора.

Syn: negligent, remiss, lax, neglectful, irresponsible

negligent — небрежный, халатный, нерадивый, беспечный
remiss — небрежный, нерадивый, невнимательный, вялый, слабый, разжиженный, растворенный
lax — слабый, рыхлый, небрежный, расхлябанный, вялый, ненапряженный, неряшливый
neglectful — небрежный, невнимательный, нерадивый, беззаботный
irresponsible — безответственный, несознательный, невменяемый, неответственный

существительное

1. бродяга; бездомный; изгой; опустившийся человек; бомж

Человек без дома, работы или имущества; опустившийся человек.

a homeless derelict — бездомный бродяга
social derelicts — социальные изгои
He looked like an old derelict. — Он выглядел как старый бродяга.
The station is full of derelicts at night. — Ночью вокзал полон бездомных.
city derelicts — городские бродяги
to provide shelter for derelicts — предоставить приют бездомным
derelicts living on the streets — бродяги, живущие на улицах

Syn: vagrant, tramp, bum, homeless person, outcast

vagrant — бродячий, странствующий, блуждающий, бродяга, шатающийся
tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
bum — бездельник, лентяй, лодырь, бродяга, бездомный, бомж, фанат, плохой, дрянной
outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать

2. покинутое судно; брошенное судно; покинутое имущество; развалина

Оставленное владельцем имущество, находящееся в плохом состоянии (чаще всего речь идет о морском судне).

a floating derelict — дрейфующее брошенное судно
to salvage a derelict — спасти покинутое судно
The ship became a rusting derelict. — Корабль превратился в ржавеющую развалину.
They boarded the derelict. — Они поднялись на борт брошенного судна.
to tow a derelict into port — отбуксировать покинутое судно в порт
a derelict of the sea — брошенное в море судно

Syn: wreck, abandoned ship, hulk, ruin

wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
hulk — килектор, блокшив, заключать в плавучую тюрьму
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять

Слово происходит от латинского ‘derelictus’ (покинутый, оставленный) и вошло в английский язык в середине XVII века. Изначально в британском морском праве оно применялось для обозначения судов, брошенных экипажем, однако со временем в англоязычных странах его значение расширилось. Сегодня оно широко используется для описания заброшенных зданий, невыполненных обязанностей (dereliction of duty), а также маргинализированных людей, оставшихся без дома и средств к существованию.

Прочие фразы и выражения

derelict ship — покинутое судно; брошенное судно
derelict building — заброшенное здание; полуразрушенное здание

Однокоренные слова

dereliction — упущение, нарушение долга, заброшенность, оставление