Bum
4 471 bum 1.0 AmE |bʌm|
BrE |bʌm|
существительное
1. попа; задница; зад; ягодицы
Разговорное название ягодиц или задней части тела человека.
- Sit on your bum. — Сядь на попу.
- He fell flat on his bum. — Он шлепнулся прямо на задницу.
- Get off your bum and do some work! — Оторви задницу и займись делом!
- A slap on the bum. — Шлепок по попе.
- My bum is numb from sitting all day. — У меня зад затек сидеть весь день.
- She wiped the baby's bum. — Она вытерла ребенку попу.
Syn: bottom, butt, buttocks, backside, rear, behind
- bottom — нижний, последний, дно, нижняя часть, под, основывать
- butt — приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться
- backside — задняя сторона, зад, тыльная сторона
- rear — задний, тыловой, тыльный, воспитывать, поднимать, тыл, зад, спина
- behind — за, позади, сзади, после, позади, сзади, после, вслед, зад
2. негодяй; подонок; мерзавец; ничтожество; подлец; ублюдок
Презренный, ничтожный или подлый человек.
- He turned out to be a real bum. — Он оказался настоящим негодяем.
- You're a bum! — Ты ничтожество!
- Don't listen to that bum. — Не слушай этого подонка.
- I can't believe she married that bum. — Поверить не могу, что она вышла замуж за этого мерзавца.
- Kick that bum out of here! — Вышвырните этого подлеца отсюда!
- He's nothing but a cheap bum. — Он всего лишь жалкий ублюдок.
Syn: jerk, scumbag, bastard, lowlife, creep, loser, dirtbag
- jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
- scumbag — мешок с дерьмом, подонок, презерватив
- bastard — ублюдок, гибрид, внебрачный ребенок, незаконнорожденный, внебрачный
- lowlife — жалкое существование, дно жизни, жалкий, убогий, вульгарный, низкий
- creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
- loser — проигравший, проигравший, неудачник, лузер, теряющий
3. бродяга; бездомный; бомж; нищий; оборванец
Бездомный человек, бродяга или нищий, часто живущий на улице.
- a homeless bum — бездомный бродяга
- street bum — уличный бомж
- A bum asked me for some spare change. — Бродяга попросил у меня немного мелочи.
- He ended up living like a bum on the streets. — В конце концов он стал жить как бездомный на улицах.
- I gave the poor bum a dollar. — Я дал бедному бродяге доллар.
- to feel like a bum — чувствовать себя нищим бродягой
- He looks like a bum in those ragged clothes. — В этой рваной одежде он выглядит как бомж.
Syn: vagrant, tramp, hobo, drifter, derelict, beggar
- vagrant — бродячий, странствующий, блуждающий, бродяга, шатающийся
- tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
- hobo — бродяга, хобо, странствующий рабочий, бродяжничать
- drifter — бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере
- derelict — оставленный, покинутый, брошенный, отверженный, изгой, отщепенец, неимущий
- beggar — нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, разорять, превосходить
4. бездельник; тунеядец; лодырь; лентяй; бродяга
Человек, который избегает работы, ленится или живет за чужой счет.
- lazy bum — ленивый бездельник
- good-for-nothing bum — никчемный лодырь
- beach bum — пляжный бездельник
- He's just a lazy bum who watches TV all day. — Он просто ленивый бездельник, который весь день смотрит телевизор.
- Get a job, you bum! — Найди работу, тунеядец!
- Don't be such a bum and help me clean the house. — Не будь таким лодырем и помоги мне убраться в доме.
- He lived like a bum for a year after dropping out of college. — Он год жил как бродяга после того, как бросил колледж.
Syn: loafer, idler, slacker, freeloader, deadbeat, tramp
- loafer — бездельник, лодырь, бродяга, мягкий кожаный ботинок
- idler — бездельник, лентяй, натяжной шкив, лодырь, лоботряс, паразит, промежуточное колесо
- slacker — бездельник, лодырь, прогульщик, дезертир, уклоняющийся от службы в армии
- freeloader — халявщик, нахлебник
- deadbeat — апериодический, смертельно усталый, бездельник, голодранец, паразит, бедняк
- tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
глагол
1. бездельничать; слоняться без дела; лодырничать; прохлаждаться; бить баклуши
Праздно проводить время, ничего не делать.
- We just bummed around all summer. — Мы просто бездельничали всё лето.
- Stop bumming around and get a job! — Хватит слоняться без дела, найди работу!
- to bum around the house — слоняться по дому без дела
- I'm planning to bum around Europe for a month. — Я планирую месяц праздно путешествовать по Европе.
- He spent his days bumming on the beach. — Он проводил свои дни, прохлаждаясь на пляже.
Syn: idle, loaf, laze, lounge, hang around
- idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться
- loaf — буханка, голова, каравай, булка, кочан, бездельничать, слоняться, шататься
- laze — бездельничать, лентяйничать
- lounge — гостиная, шезлонг, кресло, диван, бездельничать, слоняться, развалиться
- hang around — бродить вокруг, надвигаться, шляться, слоняться, околачиваться, быть поблизости
2. выпросить; стрельнуть; выклянчить
Получить что-либо (обычно недорогое), выпросив у другого человека.
- Can I bum a cigarette? — Можно стрельнуть сигарету?
- to bum a ride — попросить подвезти
- He is always bumming money off me. — Он постоянно выпрашивает у меня деньги.
- Could I bum a light? — Можно прикурить? / Не найдется огонька?
- to bum a meal — напроситься на обед / поесть за чужой счет
- I managed to bum a couple of drinks. — Мне удалось выклянчить пару напитков.
- to bum a lift — напроситься в попутчики
Syn: mooch, cadge, scrounge, sponge, beg
- mooch — слоняться, воровать, прогуливать уроки, жить на чужой счет, лентяйничать
- cadge — попрошайничать, жить на чужой счет, выклянчивать
- scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет
- sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой
- beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
3. расстраивать; огорчать; обламывать; удручать; портить настроение
Расстраивать или огорчать кого-либо (обычно используется в фразовом глаголе bum out).
- to bum someone out — расстроить кого-либо / испортить кому-либо настроение
- That really bums me out. — Это меня очень расстраивает.
- Don't let it bum you out. — Не позволяй этому портить тебе настроение.
- The bad news totally bummed him out. — Плохие новости совершенно его огорчили.
- It bums me out that you can't come. — Меня огорчает, что ты не сможешь прийти.
- I hate to bum you out, but we are leaving. — Не хочу тебя расстраивать, но мы уходим.
Syn: upset, disappoint, depress, sadden, bring down, dishearten
- upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
- disappoint — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
- depress — подавлять, угнетать, нажимать, ослаблять, опускать, огорчать, понижать цену
- sadden — печалить, печалиться, опечалить, опечалиться
- bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
- dishearten — приводить в уныние, расхолаживать
4. слоняться; бродяжничать; странствовать; путешествовать без цели; болтаться
Бесцельно путешествовать, слоняться или бродяжничать.
- bum around the world — слоняться по миру
- bum around Europe for a year — год бесцельно путешествовать по Европе
- He spent the summer bumming around the country. — Он провел лето, странствуя по стране.
- bum one's way across the continent — пересечь континент бродяжничая
- They decided to quit their jobs and just bum around. — Они решили бросить работу и просто побродяжничать.
- bumming down the coast — бесцельно ехать вдоль побережья
Syn: wander, roam, drift, tramp, ramble, vagabond
- wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
- roam — бродить, скитаться, странствовать, странствование, скитание
- drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
- tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
- ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред
- vagabond — бродяга, бездельник, бродячий, бродяжничать, скитаться
прилагательное
1. плохой; паршивый; дрянной; неудачный; неверный; ложный; больной (о части тела)
Плохого качества, неверный, неудачный или неисправный.
- a bum steer — ложный совет, неверное направление
- a bum rap — несправедливое обвинение
- a bum deal — невыгодная сделка
- a bum leg — больная нога
- He gave me bum advice. — Он дал мне плохой совет.
- to hit a bum note — взять фальшивую ноту
- a bum ticker — больное сердце
Syn: bad, poor, lousy, faulty, wrong, defective, dud
- bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток
- poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
- lousy — паршивый, мерзкий, вшивый, отвратительный, дрянь
- faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный
- wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
- defective — дефектный, неполноценный, неисправный, недостаточный глагол
- dud — рвань, неразорвавшийся снаряд, манатки, поддельный, недействительный, негодный
Прочие фразы и выражения
- bum steer — плохой совет; ложная информация
- bum rap — ложное обвинение; несправедливый приговор
- bum a ride — поймать попутку; попросить подвезти
- bum note — фальшивая нота
- bum a cigarette — стрельнуть сигарету; выпросить сигарету
Фразовые глаголы
- bum around — слоняться без дела; бездельничать; бить баклуши
- bum out — расстраивать; разочаровывать; огорчать
