Roam

^{6 249} roam 1.0

AmE |rəʊm|

BrE |rəʊm|

глагол

1. бродить; блуждать; скитаться; странствовать; рыскать

Перемещаться или путешествовать без определенной цели, обычно по обширной территории.

roam the streets — бродить по улицам
roam freely — свободно перемещаться / свободно бродить
roam the countryside — странствовать по сельской местности
roam around the world — скитаться по свету
Wild animals roam the forest. — Дикие животные бродят по лесу.
They roamed far and wide. — Они странствовали повсюду.
left to roam — оставленный свободно бродить

Syn: wander, rove, ramble, meander, drift, stroll

wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
rove — бродить, скитаться, блуждать, ровница, странствие, шайба
ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред
meander — меандр, изгиб, извилина дороги, извиваться, бродить без цели, змеиться
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
stroll — прогулка, прогуливаться, гулять, погулять, бродить

2. скользить; блуждать; пробегать

Скользить или блуждать (о взгляде, глазах или руках).

Her eyes roamed over his face. — Ее взгляд скользил по его лицу.
His hands roamed over the keys of the piano. — Его руки блуждали по клавишам пианино.
His gaze roamed over the crowd. — Его взор блуждал по толпе.
My eyes roamed around the dark room. — Мой взгляд скользил по темной комнате.
He let his eyes roam across the beautiful landscape. — Он позволил своему взгляду блуждать по прекрасному пейзажу.

Syn: wander, rove, sweep, glide, drift

wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
rove — бродить, скитаться, блуждать, ровница, странствие, шайба
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
glide — скользить, планировать, скольжение, планирование
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению

3. блуждать; витать; рассеиваться; отвлекаться

Свободно блуждать, рассеиваться (о мыслях, внимании или воображении).

Let your mind roam. — Позвольте своим мыслям блуждать.
His thoughts roamed freely. — Его мысли свободно блуждали.
My mind began to roam during the long speech. — Во время долгой речи мои мысли начали рассеиваться.
To let one's imagination roam. — Дать волю воображению.
Her attention roamed as the meeting dragged on. — Ее внимание рассеивалось по мере того, как собрание затягивалось.

Syn: wander, drift, stray, ramble

wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи
ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред

4. бродить; серфить; просматривать

Свободно перемещаться со страницы на страницу в интернете, просматривать веб-сайты.

roam the internet — бродить по интернету
roam the web — серфить в сети
He spent the evening roaming the internet for news. — Он провел вечер, бродя по интернету в поисках новостей.
roam online — просматривать страницы в онлайне
Users can roam freely through the virtual museum. — Пользователи могут свободно бродить по виртуальному музею.

Syn: browse, surf, navigate, explore

browse — просматривать, пролистать, смотреть, ощипывание молодых побегов
surf — прибой, бурун, буруны, заниматься серфингом
navigate — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем
explore — исследовать, изучать, обследовать, разведывать, выяснять, зондировать

существительное

1. блуждание; скитание; прогулка; шатание

Бесцельная прогулка или блуждание.

go for a roam — пойти побродить
have a roam around the city — бесцельно побродить по городу
a long roam — долгое блуждание
an evening roam — вечерняя бесцельная прогулка
enjoy a quiet roam — насладиться тихой прогулкой

Syn: wander, stroll, ramble, meander, saunter

wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
stroll — прогулка, прогуливаться, гулять, погулять, бродить
ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред
meander — меандр, изгиб, извилина дороги, извиваться, бродить без цели, змеиться
saunter — прогулка, медленная походка, прогуливаться, фланировать

Происходит от среднеанглийского слова ‘romen’ (бродить, странствовать), точная этимология которого неизвестна, хотя исторически его часто связывали с паломничествами в Рим (Rome). В современном англоязычном и глобальном контексте, помимо классического значения ‘бесцельно блуждать’ или ‘путешествовать’, корень этого слова приобрел повсеместную известность благодаря сфере телекоммуникаций: термин ‘roaming’ (роуминг) обозначает использование мобильного телефона за пределами домашней сети, как правило, в другой стране.

Прочие фразы и выражения

roam the world — странствовать по свету; путешествовать по миру
let one's eyes roam — блуждать взглядом; обводить взглядом
roam free — свободно бродить; гулять на свободе

Фразовые глаголы

roam about — бродить туда-сюда; слоняться без дела
roam around — бродить вокруг; скитаться по окрестностям

Однокоренные слова

roamer —