Ramble
8 038 ramble 1.0 AmE |ˈræmbl|
BrE |ˈræmbl|
глагол
1. бродить; прогуливаться; гулять; странствовать
Гулять ради удовольствия, бродить без определенного маршрута или цели.
- ramble through the woods — бродить по лесу
- ramble around the countryside — гулять по сельской местности
- We spent the afternoon rambling. — Мы провели вторую половину дня, прогуливаясь.
- They love to ramble over the hills. — Они любят бродить по холмам.
- We rambled along the river. — Мы прогуливались вдоль реки.
Syn: wander, roam, stroll, amble, saunter
- wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
- roam — бродить, скитаться, странствовать, странствование, скитание
- stroll — прогулка, прогуливаться, гулять, погулять, бродить
- amble — иноходь, легкая походка, легкий шаг, ехать на иноходце, идти иноходью
- saunter — прогулка, медленная походка, прогуливаться, фланировать
2. говорить бессвязно; болтать без умолку; пустословить; отклоняться от темы; заговариваться; растекаться мыслью по древу
Говорить или писать слишком долго, путано, бессвязно и часто отклоняясь от главной темы.
- Stop rambling and get to the point. — Хватит пустословить, переходи к делу.
- He rambled on for hours about his childhood. — Он часами бессвязно болтал о своем детстве.
- She tends to ramble when she is nervous. — Она склонна заговариваться, когда нервничает.
- The speaker started to ramble, losing the audience's attention. — Оратор начал отклоняться от темы, теряя внимание аудитории.
- to ramble on about nothing — болтать ни о чем
- I'm sorry, I'm rambling. — Простите, я что-то заболтался.
Syn: babble, chatter, prattle, waffle, blather, digress, maunder
- babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
- chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
- prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
- waffle — вафельный, вафля, треп, болтовня, болтать попусту
- blather — болтовня, вздор, вякать, болтать вздор
- digress — отступать, отвлекаться, отклоняться
- maunder — бормотать, говорить бессвязно, болтовня
3. виться; плестись; разрастаться; ползти
Пускать длинные побеги, виться или разрастаться по стенам и другим растениям (о растениях).
- The roses rambled over the old stone wall. — Розы разрослись по старой каменной стене.
- Ivy rambled up the side of the house. — Плющ вился по стене дома.
- Let the plant ramble freely. — Позвольте растению свободно разрастаться.
- Wild vines rambled through the trees. — Дикие лианы плелись сквозь деревья.
- A vine rambling across the trellis. — Лоза, плетущаяся по шпалере.
Syn: climb, trail, creep, spread, scramble
- climb — подъем, восхождение, набор высоты, вьюнок, подниматься, взобраться, забраться
- trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
- creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
- spread — распространение, размах, распространять, распространенный
- scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
4. скитаться; бродить; бродяжничать; странствовать
Бесцельно перемещаться с места на место, часто в поисках пропитания или работы.
- to ramble aimlessly — бесцельно скитаться
- to ramble from town to town — скитаться из города в город
- to ramble in search of food — бродить в поисках пропитания
- He rambled across the country looking for work. — Он скитался по стране в поисках работы.
- They were forced to ramble the streets. — Они были вынуждены бродяжничать по улицам.
- He spent years rambling around the state. — Он провел годы, скитаясь по штату.
Syn: wander, roam, rove, drift, tramp, vagabond
- wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
- roam — бродить, скитаться, странствовать, странствование, скитание
- rove — бродить, скитаться, блуждать, ровница, странствие, шайба
- drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
- tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
- vagabond — бродяга, бездельник, бродячий, бродяжничать, скитаться
существительное
1. прогулка; загородная прогулка; пешая прогулка
Прогулка для удовольствия, особенно за городом.
- go for a ramble — пойти на прогулку
- a country ramble — загородная прогулка
- an afternoon ramble — послеполуденная прогулка
- a Sunday ramble — воскресная прогулка
- We went for a long ramble through the woods. — Мы отправились на долгую прогулку по лесу.
- a ten-mile ramble — десятимильная прогулка
Syn: walk, hike, stroll, excursion, wander
- walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
- hike — поход, экскурсия, повышение, подъем, повышать, путешествовать, поднимать
- stroll — прогулка, прогуливаться, гулять, погулять, бродить
- excursion — экскурсия, экскурс, поездка, прогулка, возвратно-поступательное движение
- wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
Прочие фразы и выражения
- take a ramble — совершить прогулку; прогуляться
- ramble on and on — говорить без умолку; болтать без остановки; долго и нудно разглагольствовать
Фразовые глаголы
- ramble on — пустословить; говорить много и сбивчиво; болтать о пустяках
Однокоренные слова
- rambler — бродяга, праздношатающийся, ползучее растение
