Digress

^{11 048} digress 1.0

AmE |daɪˈɡres|

BrE |daɪˈɡres|

глагол

1. отклоняться от темы; отвлекаться; отступать от предмета

Временно отклоняться от основной темы в речи или на письме.

But I digress. — Но я отвлекся.
To digress for a moment... — Если отвлечься на минуту...
Let me digress briefly. — Позвольте мне вкратце отклониться от темы.
He kept digressing from the main subject. — Он постоянно отклонялся от главной темы.
Please try not to digress. — Пожалуйста, постарайтесь не отвлекаться.
The author digresses to explain the background. — Автор отступает от темы, чтобы объяснить предысторию.

Syn: deviate, wander, drift, stray, depart, ramble

deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред

Слово происходит от латинского ‘digredi’ (где ‘dis-’ означает ‘в сторону’, а ‘gradi’ — ‘шагать’), что буквально переводится как ‘отходить в сторону’. В английском языке оно появилось в начале XVI века. Сегодня в англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это слово активно используется как в формальной, так и в разговорной речи. Особенно популярно устойчивое выражение-клише ‘but I digress’ (но я отвлекся), которое служит вежливым и слегка ироничным способом извиниться за лирическое отступление и плавно вернуться к главной теме беседы или текста.

Прочие фразы и выражения

but I digress — но я отвлекаюсь; но я отклоняюсь от темы

Фразовые глаголы

digress from — отклоняться от; отступать от

Однокоренные слова

digressive — отклоняющийся, отступающий
digression — отступление, отклонение, отступное