Digression

^{15 512} digression 1.0

AmE |daɪˈɡreʃn|

BrE |daɪˈɡreʃ(ə)n|

существительное

1. отступление; отклонение от темы; лирическое отступление

Отступление от главной темы в речи или тексте.

a brief digression — краткое отступление
pardon the digression — простите за отступление
to make a digression — сделать отступление
Let me make a slight digression. — Позвольте мне сделать небольшое отступление.
After a long digression, he returned to the main point. — После долгого отступления он вернулся к главной мысли.
The book contains many fascinating digressions. — Книга содержит множество увлекательных отступлений.
But I digress... — Но я отвлекаюсь от темы... (часто используется как вводная фраза)

Syn: deviation, aside, detour, divergence, excursus

deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
detour — объезд, обход, окольный путь, изменять маршрут
divergence — дивергенция, расхождение, отклонение
excursus — экскурс, отступление

Слово происходит от латинского ‘digressio’ (отклонение, отступление), образованного от глагола ‘digredi’ (шагать в сторону, уходить), где приставка ‘dis-’ означает ‘в сторону’, а корень ‘gradi’ — ‘шагать’. В английском языке оно появилось в конце XIV века, придя через старофранцузский язык. Термин является стандартным для всего англоговорящего мира и традиционно используется в риторике, литературе и повседневной речи для обозначения временного отхода от главной темы разговора или повествования, не имея специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

make a digression — сделать отступление; отклониться от темы
pardon my digression — простите за отступление; извините за отклонение от темы
minor digression — небольшое отступление; незначительное отклонение от темы

Однокоренные слова

digress — отступать, отвлекаться, отклоняться
digressive — отклоняющийся, отступающий