Aside

^{1 890} aside 1.0

AmE |əˈsaɪd|

BrE |əˈsaɪd|

наречие

1. в сторону; в стороне; прочь

В сторону, прочь (с дороги).

Step aside, please. — Отойдите в сторону, пожалуйста.
He pushed the curtain aside. — Он отодвинул занавеску в сторону.
She moved aside to let him pass. — Она подвинулась, чтобы дать ему пройти.
Put your books aside for a moment. — Отложите пока свои книги в сторону.
They stood aside and watched. — Они стояли в стороне и наблюдали.
He swept the papers aside. — Он смел бумаги в сторону.
Set the empty glasses aside. — Отставьте пустые стаканы в сторону.

Syn: away, to one side, out of the way, apart

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо

2. про запас; в резерв; на потом; в сторону (откладывать)

Отложить в резерв, сохранить или выделить для использования в будущем.

set money aside — откладывать деньги
put aside for a rainy day — отложить на черный день
She sets aside some money each month for a vacation. — Каждый месяц она откладывает немного денег на отпуск.
I put aside half an hour every day to read. — Я выделяю полчаса каждый день на чтение.
Keep some food aside for the latecomers. — Оставьте немного еды про запас для опоздавших.
lay aside savings — откладывать сбережения

Syn: in reserve, away, for later

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий

3. в сторону; кроме; не говоря о; не считая; оставляя в стороне

Используется для смены темы, тона разговора или указания на то, что что-то не принимается во внимание в данный момент.

Joking aside, we have a serious problem to solve. — Шутки в сторону, нам нужно решить серьезную проблему.
All kidding aside, I think you're doing a great job. — Кроме шуток, я думаю, ты отлично справляешься.
Leaving aside the cost, the plan is brilliant. — Если оставить в стороне стоимость, план просто блестящий.
Financial problems aside, they are a very happy family. — Не считая финансовых проблем, они очень счастливая семья.
That aside, how was the rest of your trip? — Если не говорить об этом, как прошла остальная часть твоей поездки?

Syn: apart, besides, excluding, ignoring, notwithstanding

apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо
besides — кроме, помимо, кроме того, притом, кроме, помимо
notwithstanding — несмотря на, вопреки, хотя, тем не менее, однако, тем не менее, однако

существительное

1. реплика в сторону; апарт

Слова персонажа в пьесе, предназначенные только для зрителей, но не для других действующих лиц.

The actor delivered a comic aside. — Актер произнес комическую реплику в сторону.
He spoke in a brief aside to the audience. — Он обратился к зрителям с короткой репликой в сторону.
A theatrical aside. — Театральный апарт.
She muttered an aside that no one else on stage heard. — Она пробормотала реплику в сторону, которую больше никто на сцене не услышал.
To address the audience in an aside. — Обратиться к зрителям с репликой в сторону.

Syn: stage whisper, sotto voce

2. реплика в сторону; замечание в сторону; слова, сказанные вполголоса

Замечание или реплика, произносимые вполголоса и не предназначенные для слуха всех присутствующих (часто используется в театральном контексте).

He made a quick aside to his wife. — Он бросил быструю реплику в сторону своей жены.
The actor's aside drew laughs from the audience. — Реплика актера в сторону вызвала смех у зрителей.
Speak in an aside. — Сказать в сторону (вполголоса).
She whispered an aside to me. — Она прошептала мне замечание так, чтобы другие не услышали.
A comic aside. — Комичная реплика в сторону.

Syn: stage whisper, sotto voce, whisper, muttered comment, remark

whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
remark — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться

3. отступление; замечание в сторону; ремарка; лирическое отступление

Замечание, не относящееся напрямую к основной теме обсуждения; отступление от темы.

as an aside — в качестве отступления
a brief aside — краткое отступление
an interesting aside — интересное замечание в сторону
That's just an aside. — Это просто отступление от темы.
He added as an aside that the project was delayed. — В качестве отступления он добавил, что проект задерживается.
The speaker made a quick aside about the weather. — Докладчик сделал быстрое отступление по поводу погоды.

Syn: digression, tangent, parenthesis, excursus

digression — отступление, отклонение, отступное
tangent — касательный, касательная, тангенс
parenthesis — вводное предложение, интермедия, вставной эпизод, вводное слово, интервал
excursus — экскурс, отступление

Слово происходит от среднеанглийского сочетания ‘on side’ (на стороне). Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах как наречие для обозначения движения или положения в стороне (откладывать, отодвигать), а также имеет важное традиционное значение в театре, обозначая драматический прием — реплику ‘в сторону’, адресованную зрителям, которую по сценарию не слышат другие персонажи.

Прочие фразы и выражения

aside from — помимо; кроме; за исключением
all joking aside — шутки в сторону; кроме шуток

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
besides — кроме, помимо, кроме того, притом, кроме, помимо
sideways — боком, вбок, в сторону, бочком, вкось, направленный в сторону
inside — внутрь, внутри, внутри, в, внутренний, скрытый, внутренности
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
beside — рядом, возле, рядом с, около, возле, кроме, помимо, мимо
sidelong — косой, боковой, направленный в сторону, боком, вкось, в сторону