Aside
1 890
наречие ↓
- отход или отвод от прежнего направления, пути, темы разговора и т. п. в сторону; передаётся тж. с помощью приставок
- нахождение поодаль в стороне
- указывает на откладывание, отмену, избавление от чего-л. и т. п.; часто передаётся приставкой от-:
существительное ↓
- замечание сделанное «про себя»
- отступление (в речи); анекдот или шутка по ходу рассказа
- второстепенное событие; второстепенное произведение и т. п.
Мои примеры
Словосочетания
to motion aside — показать кому-л. жестом, чтобы он отошёл в сторону
to deposit / set aside savings — откладывать сбережения
to shove aside all obstacles — устранять, сметать все препятствия
to strike the gate aside — распахнуть (ударом) ворота
to thrust aside the plate — резко отодвинуть тарелку
to move aside — отойти в сторону
to step aside — отойти, разрешить пройти
joking aside — шутки в сторону
to stand aside — стоять поодаль
Примеры с переводом
She laid the book aside.
Она отложила книгу в сторону.
He threw his coat aside.
Он отшвырнул своё пальто в сторону.
He stepped aside and let her pass.
Он отступил в сторону и дал ей пройти.
You must put aside your pride and call her.
Вы должны отбросить свою гордость и позвонить ей.
He took her aside to speak to her privately.
Он отвел её в сторону, чтобы поговорить наедине.
He stood aside to let him pass.
Он посторонился, чтобы дать ему пройти.
He elbowed people aside as he moved through the crowd.
Пробираясь через толпу, он расталкивал людей в стороны локтями.
Примеры, ожидающие перевода
Mark drew me aside and explained the problem. 
He stepped aside to let Katherine go in first.
She made a joke about the food in a muttered aside to her husband.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
