Apart

1. на расстоянии; друг от друга; с разницей; отдельно; в отдалении

На расстоянии друг от друга (в пространстве или времени).

• They live miles apart. — Они живут в милях друг от друга.
• The events happened a few days apart. — События произошли с разницей в несколько дней.
• Keep your feet shoulder-width apart. — Держите ноги на ширине плеч. +
• The two towns are quite far apart. — Эти два города находятся довольно далеко друг от друга.
• They were born exactly a year apart. — Они родились с разницей ровно в один год.
• Stand with your feet wide apart. — Встаньте, широко расставив ноги.

2. друг от друга; на расстоянии; врозь; отдельно; раздельно

На расстоянии, отдельно, врозь (в пространстве, времени или отношениях).

• They stood a few meters apart. — Они стояли на расстоянии нескольких метров друг от друга.
• The twins are hard to tell apart. — Близнецов трудно отличить друг от друга.
• Their birthdays are two weeks apart. — Их дни рождения проходят с разницей в две недели. +
• Plant the seeds 10 inches apart. — Сажайте семена на расстоянии 10 дюймов друг от друга.
• They decided to live apart. — Они решили жить отдельно друг от друга.
• We have grown apart over the years. — С годами мы отдалились друг от друга.
• Keep your feet wide apart. — Держите ноги широко расставленными (на ширине плеч).

3. на части; на куски; вдребезги

На части, на куски (при разрушении, разборке или поломке).

• to fall apart — разваливаться на части
• to take apart — разбирать на части
• to tear apart — разрывать на куски +
• to blow apart — разнести вдребезги / разорвать на части (взрывом)
• The old chair just fell apart when I sat on it. — Старый стул просто развалился на части, когда я на него сел.
• He took the engine apart to see what was wrong. — Он разобрал двигатель на части, чтобы понять, в чем проблема.

4. в стороне; отдельно; на расстоянии; порознь; обособленно

В стороне, отдельно, на расстоянии от основной группы или друг от друга.

• keep them apart — держать их отдельно
• stand apart — стоять в стороне
• live apart — жить раздельно +
• place the chairs apart — расставить стулья на расстоянии
• step apart from the crowd — отойти в сторону от толпы
• set something apart — отложить что-то в сторону
• spaced wide apart — расположенные на большом расстоянии друг от друга

5. не считая; помимо; кроме; в сторону (в контексте 'шутки в сторону')

Используется после существительного для указания на то, что что-то исключается из рассмотрения или откладывается (не считая, в сторону).

• Joking apart, what do you really think? — Шутки в сторону, что ты думаешь на самом деле?
• All kidding apart, we have a serious problem. — Кроме шуток, у нас серьезная проблема.
• That one minor error apart, you did a great job. — Если не считать этой мелкой ошибки, ты отлично поработал. +
• Teasing apart, I'm actually very proud of you. — Оставим подколки, на самом деле я очень горжусь тобой.
• This issue apart, the whole project was a huge success. — Помимо этой проблемы, весь проект имел огромный успех.

6. сам по себе; особый; совершенно другой; на голову выше; отличающийся от других

Используется после существительного для указания на уникальность, исключительность или кардинальное отличие от других.

• They are a breed apart. — Они люди совершенно особого склада.
• As a player, he is in a class apart. — Как игрок он на голову выше остальных (совершенно другой уровень).
• The two brothers are a world apart in personality. — По характеру эти два брата — небо и земля. +
• It stands as a category apart. — Это представляет собой совершенно отдельную категорию.
• She is a leader apart. — Она совершенно особенный лидер.

1. обособленный; отдаленный; отстраненный; раздельный; изолированный

Обособленный, отдаленный (физически или социально).

• Their political views are worlds apart. — Их политические взгляды бесконечно далеки друг от друга.
• He always felt apart from the rest of the group. — Он всегда чувствовал себя отстраненным от остальной группы.
• The couple decided to live apart. — Пара решила жить раздельно. +
• We are miles apart on this issue. — В этом вопросе мы абсолютно расходимся.
• She stood apart from the crowd. — Она держалась особняком от толпы.
• The two houses stood far apart. — Два дома стояли на большом отдалении друг от друга.

2. особый; обособленный; уникальный; стоящий особняком; отличный от других

Обладающий уникальными чертами; не такой, как все.

• a class apart — совершенно иной уровень / вне конкуренции
• a breed apart — особая порода / отличающиеся от остальных люди
• a world apart — совершенно другой мир / нечто совершенно иное +
• He is a man apart. — Он человек, стоящий особняком (не такой, как все).
• Their music is a genre apart. — Их музыка — это совершенно особый жанр.
• Her talent stands apart. — Ее талант уникален (заметно выделяется).