Away

²²¹ away 1.0

AmE |əˈweɪ|

BrE |əˈweɪ|

наречие

1. прочь; вдали; на расстоянии; подальше; отсюда

На расстоянии или в направлении от определенного места, человека или предмета.

Go away! — Уходи прочь!
The station is two miles away. — Станция находится в двух милях отсюда.
Stay away from me. — Держись от меня подальше.
He walked away. — Он ушел.
Far away from home — Вдали от дома
Run away — Убежать
Look away — Отвернуться

Syn: off, apart, aside, elsewhere, far

off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо
aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
elsewhere — где-то в другом месте, куда-нибудь в другое место
far — далекий, дальний, далеко, гораздо, намного, большое расстояние

2. через; осталось до; до

Указывает на определенный промежуток времени в будущем; через какое-то время, осталось до.

The exams are two weeks away. — До экзаменов осталось две недели.
Christmas is only a month away. — До Рождества всего месяц.
The deadline is just days away. — До крайнего срока остались считанные дни.
Retirement is still years away. — До пенсии еще долгие годы.
Summer is a long way away. — До лета еще очень далеко.

Syn: off, from now

off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать

3. в сторону; прочь

В сторону, прочь (убирая с переднего плана или отвлекая внимание).

look away — отвести взгляд
turn one's attention away from something — отвлечь чье-либо внимание от чего-либо
wave an objection away — отмахнуться от возражения
put your phone away — убери свой телефон (в сторону)
explain away a mistake — найти оправдание ошибке (свести её на нет)

Syn: aside, off, out of the way

aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать

4. на место; на хранение; подальше

На место, на хранение.

Put your toys away. — Убери свои игрушки на место.
She packed her winter clothes away. — Она убрала свои зимние вещи на хранение.
Please put the groceries away. — Пожалуйста, убери продукты на место.
He locked the documents away in the safe. — Он запер документы в сейф на хранение.
Store the equipment away after use. — Убирайте оборудование на место после использования.

Syn: aside, out of the way

aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве

5. на нет; до полного исчезновения; в небытие; бесследно

Указывает на постепенное исчезновение, угасание или переход в небытие.

to fade away — постепенно исчезать, сходить на нет
to melt away — растаять, бесследно исчезнуть
to die away — затихать, замирать (обычно о звуке)
to waste away — чахнуть, таять на глазах
The music slowly died away. — Музыка медленно затихла.
All his anger melted away. — Весь его гнев улетучился.
The old traditions are fading away. — Старые традиции уходят в небытие.

Syn: into nothingness, out of existence, to nothing

6. непрерывно; постоянно; без остановки; упорно; без умолку

Выражает непрерывность, постоянство или интенсивность действия.

to work away — упорно работать / работать не покладая рук
to chat away — болтать без умолку
He was typing away at his computer. — Он непрерывно печатал за своим компьютером.
They kept hammering away at the problem. — Они продолжали упорно биться над этой проблемой.
She was laughing away. — Она смеялась без остановки.
The engine was ticking away. — Двигатель непрерывно тарахтел.

Syn: continuously, persistently, constantly, incessantly, tirelessly

continuously — беспрерывно
persistently — настойчиво, устойчиво
constantly — постоянно, часто, то и дело
incessantly — непрерывно, беспрестанно, без умолку
tirelessly — неустанно, без устали

7. из своего владения; кому-либо другому; на сторону; безвозвратно

Указывает на избавление от чего-либо, передачу имущества, утрату или лишение владения (часто используется в составе фразовых глаголов).

to give something away — отдавать, раздавать что-либо
to throw something away — выбрасывать что-либо
to take something away — забирать, отнимать что-либо
He gave his old clothes away. — Он раздал свою старую одежду.
Don't throw this letter away. — Не выбрасывай это письмо.
She gambled her savings away. — Она проиграла свои сбережения.
The police took the weapons away. — Полиция изъяла оружие.

Syn: over, out

over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать

8. на нет; бесследно; до полного исчезновения

Употребляется с глаголами для обозначения исчезновения, прекращения существования, угасания или сведения на нет.

to pass away — скончаться, уйти из жизни
The sound gradually died away. — Звук постепенно затих.
All her doubts melted away. — Все её сомнения рассеялись.

Syn: out, off, to nothing, into nonexistence

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать

9. про запас; в резерв; на хранение; на черный день; отложить; припрятать

Указание на сохранение чего-либо для использования в будущем; про запас, в резерв.

to put money away — откладывать деньги про запас
to store away — убирать на хранение
to squirrel away — запасать, прятать про запас
to pack away winter clothes — убирать зимнюю одежду на хранение
He has some money put away for a rainy day. — У него отложены деньги на черный день.
to lay away for retirement — откладывать сбережения на пенсию
Keep some supplies stowed away. — Держи часть припасов отложенными в резерв.

Syn: aside, by, in reserve, in storage

aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
by — по, на, к, при, у, мимо, согласно, около, рядом с, мимо, согласно, рядом, около, близко

10. смело; на здоровье; без стеснения; вовсю; свободно

Выражает разрешение или призыв к свободному, непрерывному или беспрепятственному действию (часто используется в повелительном наклонении).

If you have any questions, ask away. — Если у вас есть вопросы, смело задавайте.
Fire away! — Давай, спрашивай! (или 'Выкладывай!')
The food is getting cold, so eat away. — Еда остывает, так что ешьте на здоровье.
They were chatting away in the corner. — Они вовсю болтали в углу.
Feel free to work away at your own pace. — Можете спокойно работать в своем собственном темпе.

Syn: freely, at will, without restraint, unhesitatingly

freely — свободно, вольно, щедро, широко, обильно
unhesitatingly — без колебания, решительно, уверенно

11. вниз; под уклон; вниз по склону

В направлении более низкого уровня; вниз, под уклон (обычно о рельефе местности).

The ground falls away sharply. — Земля резко уходит вниз.
The hill slopes away to the river. — Холм спускается под уклон к реке.
The cliff drops away to the sea. — Утес обрывается вниз к морю.
The road sloped away in front of them. — Дорога перед ними уходила под уклон.
The terrain falls away into a deep valley. — Местность уходит вниз, образуя глубокую долину.

Syn: downward, down, downwards

downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать

прилагательное

1. гостевой; выездной

Проводящийся на поле соперника (о спортивном матче).

an away game — выездная игра
an away match — гостевой матч
an away win — победа на выезде
the away team — команда гостей
away fans — болельщики гостей
Our first game of the season is an away match. — Наша первая игра в сезоне — гостевой матч.
The team has a strong away record. — У команды хорошая статистика выездных игр.

Syn: visiting, road

road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный

2. в отъезде; отсутствующий; не на месте; уехавший

Отсутствующий в данный момент, находящийся в отъезде или не на своем месте.

He is away on business. — Он в командировке.
The manager is away today. — Менеджер сегодня отсутствует.
She is away on vacation. — Она в отпуске.
I will be away for the weekend. — Меня не будет на выходных.
While you were away... — Пока вас не было...
He is away from his desk. — Его нет на рабочем месте.
to be away from home — находиться вдали от дома

Syn: absent, gone, out, unavailable

absent — отсутствующий, рассеянный, отсутствовать, отлучаться, в отсутствие, без
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
unavailable — недействительный, не имеющийся в наличии

3. внешний; дальний от бьющего; в дальнюю зону; аутсайд

Проходящий над дальней от отбивающего частью ‘дома’ (о подаче в бейсболе).

The pitch was away. — Подача была во внешнюю зону.
He threw a fastball low and away. — Он бросил фастбол низко и в дальнюю от бьющего зону.
The catcher set up away. — Кэтчер занял позицию для приема подачи с внешней стороны.
The batter struck out on a slider away. — Отбивающий получил страйкаут на слайдере в дальнюю зону.
He likes pitches hard and away. — Ему нравятся сильные подачи во внешнюю часть зоны.

Syn: outside

outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность

Слово происходит от древнеанглийского ‘aweg’ или ‘onweg’ (буквально ‘на пути’ или ‘в пути’, от слияния предлога ‘on’ и существительного ‘weg’). Исторически оно зародилось на территории Англии и изначально описывало процесс движения куда-либо. В современном английском языке во всех англоязычных странах это одно из базовых наречий, которое повсеместно используется для обозначения удаления, дистанции, отсутствия или непрерывности действия, а также служит важнейшим компонентом огромного количества фразовых глаголов.

Прочие фразы и выражения

right away — сразу же; немедленно; тотчас
away from it all — вдали от суеты; подальше от всего этого
when the cat's away, the mice will play — без кота мышам раздолье; кот из дома - мыши в пляс
out and away — несомненно; безусловно; намного
up, up and away — вверх и вдаль; высоко в небо

Однокоренные слова

castaway — потерпевший кораблекрушение, отверженный
faraway — далекий, дальний, отдаленный, далекое
foldaway — складной и убирающийся, в шкаф, складной, складная откидная кровать
getaway — бегство, побег
hideaway — убежище, укрытие, уединенный, спрятанный, скрытый
runaway — побег, беглец, дезертир, неудержимый рост, беглый, неудержимый, убежавший
stowaway — безбилетный пассажир
straightaway — прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед
throwaway — выбрасывать, сбрасывать, бросать, листовка, рекламный листок