Stowaway

 20 500 stowaway 1.0
AmE  |ˈstəʊəweɪ|
BrE  |ˈstəʊəweɪ|

существительное

1. безбилетный пассажир; безбилетник; заяц

Человек, тайно и бесплатно путешествующий на корабле, самолете или другом транспортном средстве.

  • to discover a stowaway — обнаружить безбилетного пассажира
  • a stowaway on a ship — безбилетник на корабле
  • teenage stowaway — подросток-безбилетник
  • The crew found a stowaway hiding in the cargo hold. — Экипаж нашел безбилетника, прятавшегося в грузовом трюме.
  • He travelled as a stowaway to America. — Он отправился в Америку тайком, как безбилетный пассажир.
  • to survive as a stowaway — выжить будучи безбилетным пассажиром
Syn: unauthorized passenger, fare dodger, free rider, illegal passenger

2. безбилетник; тайный пассажир; заяц; нелегальный пассажир

Человек, который тайно пробирается и прячется на корабле, самолете или другом транспортном средстве с целью бесплатного или нелегального проезда.

  • a stowaway on board — тайный пассажир на борту
  • The stowaway survived the flight in the landing gear wheel well. — Безбилетник пережил полет в нише шасси.
  • He arrived in the country as a stowaway on a cargo ship. — Он прибыл в страну как нелегальный пассажир на грузовом судне.
Syn: clandestine passenger, illegal traveler, fare dodger
Слово появилось в английском языке в середине XIX века в морской среде Великобритании и США. Оно образовано от глагола ‘stow’ (укладывать, прятать груз) и наречия ‘away’ (прочь) и изначально обозначало людей, тайно пробиравшихся на торговые или пассажирские корабли и прятавшихся в трюмах, чтобы бесплатно пересечь океан или сбежать из страны в поисках лучшей жизни.

Прочие фразы и выражения

  • stowaway on board — безбилетный пассажир на борту; заяц на борту; тайный пассажир
  • find a stowaway — обнаружить безбилетника; найти зайца

Однокоренные слова

  • stowage — укладка, складывание, груз, штивка, складочное место, закладка, кладовая
  • stower — укладчик груза, закладчик, бутчик
  • stow — укладывать, складывать, вмещать, прекращать, набивать, наполнять
Сообщить об ошибке или дополнить
•