Faraway

^{14 175} faraway 1.0

AmE |ˈfɑːrəweɪ|

BrE |ˈfɑːrəweɪ|

прилагательное

1. далекий; отдаленный; дальний

Далекий, отдаленный (в пространстве или времени).

a faraway land — далекая страна
travel to faraway places — путешествовать в отдаленные места
in the faraway past — в далеком прошлом
a faraway galaxy — далекая галактика
the faraway mountains — далекие горы

Syn: distant, remote, far-off

distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь
far-off — отдаленный

2. отсутствующий; мечтательный; отрешенный; задумчивый

Выражающий оторванность от реальности, мечтательный или отсутствующий (обычно о взгляде или выражении лица).

She had a faraway look in her eyes. — В её глазах читался отсутствующий взгляд.
He answered with a faraway expression. — Он ответил с отрешенным выражением лица.
Her voice was soft and faraway. — Её голос был тихим и мечтательным.
His mind seemed faraway during the meeting. — Во время собрания казалось, что его мысли витают где-то далеко.
a faraway smile — задумчивая улыбка

Syn: dreamy, distant, absent, abstracted, distracted, preoccupied

dreamy — мечтательный, сказочный, восхитительный, смутный, чудный, непрактичный, неясный
distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
absent — отсутствующий, рассеянный, отсутствовать, отлучаться, в отсутствие, без

Слово образовано путем слияния исконно английских слов ‘far’ (далеко) и ‘away’ (прочь), имеющих староанглийские корни. В культуре англоязычных стран оно традиционно используется не только для констатации большой географической удаленности, часто придавая землям романтический или сказочный оттенок (например, ‘faraway lands’), но и в психологическом контексте — для описания мечтательного, задумчивого или отстраненного состояния человека, что закрепилось в популярном выражении ‘faraway look’ (отсутствующий, блуждающий взгляд).

Прочие фразы и выражения

a faraway look — отрешенный взгляд; отсутствующий взгляд; задумчивый взгляд
in a faraway land — в далекой стране; в тридевятом царстве; в дальних краях
faraway places — далекие места; отдаленные края

Однокоренные слова

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
afar — издалека, издали, далеко, вдалеке
far — далекий, дальний, далеко, гораздо, намного, большое расстояние