Asunder

^{> 22 000} asunder 1.0

AmE |əˈsʌndər|

BrE |əˈsʌndə|

наречие

1. на части; на куски; пополам; врозь; отдельно

На части, на куски; врозь.

The ship was torn asunder by the storm. — Шторм разорвал корабль на части.
What God has joined together, let no man put asunder. — Что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
A family torn asunder by war. — Семья, разлученная войной.
The old book simply fell asunder. — Старая книга просто развалилась на части.
The heavy oak doors were split asunder. — Тяжелые дубовые двери были расколоты пополам.
The sky was rent asunder by lightning. — Молния расколола небо пополам.
To burst asunder — Разорваться на куски

Syn: apart, into pieces, to shreds, divided, separated

apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо

прилагательное

1. разделенный; разлученный; находящийся далеко друг от друга; разобщенный

Широко разделенные, находящиеся на большом расстоянии друг от друга (в пространстве или фигурально).

poles asunder — диаметрально противоположны (на разных полюсах)
worlds asunder — бесконечно далеки друг от друга
The two towns are miles asunder. — Эти два города находятся в нескольких милях друг от друга.
wide asunder — находящиеся на большом расстоянии
kept asunder — содержащиеся порознь
driven asunder by the wind — раскиданные ветром далеко друг от друга
Our beliefs are worlds asunder. — Наши убеждения бесконечно далеки друг от друга.

Syn: apart, separated, divided, distant, disconnected

apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо
distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый

Слово происходит от древнеанглийского ‘onsundran’ (раздельно, врозь), имеющего общегерманские корни. В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, это слово перешло в разряд книжной лексики и используется преимущественно в литературном, поэтическом или религиозном контекстах для описания чего-либо, грубо разорванного на части или безвозвратно разделенного (например, в устойчивом выражении ‘torn asunder’).

Прочие фразы и выражения

tear asunder — разорвать на части; разорвать в клочья
fall asunder — развалиться на части; распасться
put asunder — разлучать; разделять
split asunder — расколоться надвое; разделиться
burst asunder — разорваться на части; лопнуть

Однокоренные слова

sunder — разлучать, разделять, разделяться, разъединять