Excursus

^{> 22 000} excursus 1.0

AmE |ekˈskərsəs|

BrE |ɪkˈskɜːsəs|

существительное

1. экскурс; отступление; приложение; дополнение

Детальное обсуждение или отступление по определенному вопросу в книге, часто оформленное в виде приложения.

A lengthy excursus on the history of the word. — Длинный экскурс в историю слова.
The author added a brief excursus at the end of the chapter. — Автор добавил краткий экскурс в конце главы.
An excursus on Roman law. — Экскурс в римское право.
This topic is covered in a separate excursus. — Эта тема рассматривается в отдельном приложении.
A historical excursus. — Исторический экскурс.
The book contains a fascinating excursus into medieval philosophy. — Книга содержит увлекательный экскурс в средневековую философию.

Syn: digression, appendix, supplement, aside, detour

digression — отступление, отклонение, отступное
appendix — приложение, добавление, аппендикс, придаток, червеобразный отросток
supplement — дополнение, приложение, добавление, дополнять, пополнять, добавлять
aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
detour — объезд, обход, окольный путь, изменять маршрут

Слово заимствовано в английский язык в начале XIX века из латыни, где ‘excursus’ означает ‘вылазка’ или ‘отступление’ (от глагола ‘excurrere’ — выбегать). В академическом и литературном контексте англоязычных стран этот термин традиционно используется для обозначения пространного смыслового отступления от основной темы текста или специального подробного приложения к книге, сохраняя свою строгую научную и книжную окраску.

Прочие фразы и выражения

historical excursus — исторический экскурс; историческое отступление
brief excursus — краткий экскурс; небольшое отступление

Однокоренные слова

excursion — экскурсия, экскурс, поездка, прогулка, возвратно-поступательное движение
excursionist — экскурсант, турист
excursive — бессистемный, беспорядочный, отклоняющийся
excurse —