Detour

AmE |ˈdiːtʊr|

BrE |ˈdiːtʊə|

существительное

1. объезд; крюк; окольный путь; отклонение от маршрута

Более длинный или окольный маршрут, выбранный для того, чтобы избежать препятствия или посетить какое-либо место по пути.

to take a detour — поехать в объезд / сделать крюк
to make a detour — сделать крюк / отклониться от маршрута
a long detour — длинный объезд / большой крюк
Traffic detours — Объезды для транспорта
We had to make a detour around the flooded road. — Нам пришлось ехать в объезд затопленной дороги.
Follow the detour signs. — Следуйте по знакам объезда.
It's just a slight detour. — Это всего лишь небольшое отклонение от маршрута.

Syn: diversion, deviation, bypass, alternative route, roundabout route

diversion — отвлечение, отвод, отклонение, развлечение, отвлекающий маневр, обход
deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать

2. объезд; объездной путь

Альтернативный маршрут для транспорта при временном закрытии основной дороги.

follow the detour signs — следовать указателям объезда
a lengthy detour — длинный объезд
Traffic was forced to make a detour. — Транспорт был вынужден поехать в объезд.
The road is closed, so we have to use the detour. — Дорога закрыта, поэтому мы должны использовать объездной путь.

Syn: diversion, alternative route, bypass

diversion — отвлечение, отвод, отклонение, развлечение, отвлекающий маневр, обход
bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать

глагол

1. делать крюк; ехать в объезд; идти в обход; отклоняться от маршрута; объезжать

Сделать крюк, пойти в обход или отклониться от прямого маршрута.

We had to detour around the accident. — Нам пришлось ехать в объезд из-за аварии.
Traffic was detoured due to roadworks. — Транспорт был пущен в объезд из-за дорожных работ.
They detoured through a small village. — Они сделали крюк через маленькую деревню.
Let's detour to avoid the traffic jam. — Давай поедем в объезд, чтобы избежать пробки.
The police detoured the cars down a side street. — Полиция направила машины в обход по боковой улице.

Syn: bypass, deviate, diverge, circumvent, reroute

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
diverge — расходиться, отклоняться, отходить от нормы, уклоняться, отходить от стандарта
circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы
reroute — изменять маршрут

2. объезжать; идти в обход; делать крюк; огибать; миновать

Объехать, обойти или миновать что-либо, изменив основной маршрут.

They detoured the flooded road. — Они объехали затопленную дорогу.
To avoid the traffic jam, we detoured through the suburbs. — Чтобы избежать пробки, мы поехали в объезд через пригород.
He detoured to avoid meeting his boss. — Он пошел в обход, чтобы избежать встречи с начальником.
Detour the construction site. — Объезжайте строительную площадку.

Syn: bypass, go around, skirt, circumvent, avoid

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
go around — быть распространенным, бывать повсюду, путешествовать, общаться
skirt — юбка, подол, край, окраина, женщина, пола, обходить, огибать, идти вдоль края
circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание

3. ехать в объезд; сделать крюк; пойти в обход; объезжать

Совершить объезд, поехать не по прямому или привычному маршруту.

We detoured from our planned route. — Мы отклонились от запланированного маршрута.
They detoured through a small town. — Они сделали крюк через небольшой городок.
It is better to detour to avoid the traffic jam. — Лучше поехать в объезд, чтобы избежать пробки.

Syn: bypass, deviate, divert, go around

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
go around — быть распространенным, бывать повсюду, путешествовать, общаться

Слово пришло в английский язык из французского (от ‘détour’ — обход, поворот) в середине XVIII века. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, оно повсеместно используется как стандартный дорожный термин, обозначающий временный объезд из-за ремонта или перекрытия трассы, а также в переносном смысле — как вынужденное отклонение от прямого маршрута или намеченного плана.

Прочие фразы и выражения

take a detour — сделать крюк; пойти в обход; поехать кружным путем
make a detour — совершить объезд; отклониться от основного маршрута
an emotional detour — эмоциональное отступление; уход от темы под влиянием чувств
scenic detour — живописный маршрут в объезд; отклонение от пути ради красивых видов

Фразовые глаголы

detour around — объезжать; обходить стороной
detour from — отклоняться от; сворачивать с (заданного курса или темы)

Однокоренные слова

tour — тур, поездка, экскурсия, гастролировать, гастрольный
tourism — туризм
tourist — туристический, туристский, турист, путешественник
contour — контур, профиль, контурный, наносить контур