Walk

1. прогулка; пешая прогулка; ходьба

Прогулка или небольшое путешествие пешком.

• to go for a walk — пойти на прогулку
• to take a walk — прогуляться +
• a long walk — долгая прогулка
• a ten-minute walk — десятиминутная прогулка
• We went for a walk in the park. — Мы пошли на прогулку в парк.
• The beach is just a short walk away. — Пляж находится всего в нескольких минутах ходьбы.
• an afternoon walk — послеобеденная прогулка

2. ходьба; путь пешком; расстояние пешком

Расстояние, преодолеваемое пешком, или время, затрачиваемое на этот путь.

• It's a ten-minute walk to the station. — До станции десять минут ходьбы.
• It is about a two-mile walk from here. — Отсюда примерно две мили пешком. +
• The hotel is a long walk from the city center. — Отель находится далеко от центра города (если идти пешком).
• We live within an easy walk of the school. — Мы живем в двух шагах от школы.

3. пешеходный маршрут; прогулочная тропа; пешеходная дорожка

Специально проложенный, обозначенный или рекомендованный маршрут для пеших прогулок.

• a coastal walk — прибрежный пешеходный маршрут
• a nature walk — природная прогулочная тропа +
• a circular walk — кольцевой пешеходный маршрут
• We followed a marked walk through the forest. — Мы шли по размеченному пешеходному маршруту через лес.
• The guidebook describes several popular walks in the area. — В путеводителе описано несколько популярных пешеходных маршрутов в этом районе.

4. шаг; ходьба

Шаг (как скорость или темп движения).

• at a walk — шагом
• slow to a walk — замедлить шаг, перейти на шаг +
• drop to a walk — перейти на шаг
• keep to a walk — идти шагом, не переходить на бег
• The horse slowed to a walk. — Лошадь перешла на шаг.
• We proceeded at a walk. — Мы продолжили двигаться шагом.

5. дорожка; тротуар; аллея; пешеходная дорожка

Пешеходная дорожка, тротуар или аллея, предназначенная для ходьбы.

• Shovel the front walk. — Расчисти переднюю дорожку от снега.
• A gravel walk leads to the house. — К дому ведет гравийная дорожка. +
• Sweep the walk. — Подмети дорожку.
• They strolled along the garden walk. — Они прогуливались по садовой аллее.
• A paved walk. — Мощеная дорожка.
• The walk was slippery after the rain. — После дождя тротуар был скользким.

6. походка; манера ходить; шаг

Характерный стиль или способ передвижения человека пешком.

• I recognized him by his walk. — Я узнал его по походке.
• She has a very distinctive walk. — У неё очень характерная походка. +
• He has a slow, heavy walk. — У него медленная, тяжелая походка.
• a confident walk — уверенная походка
• a funny walk — забавная походка

7. уок; база за болы

Переход отбивающего на первую базу после четырех неточных подач (болов) питчера.

• to draw a walk — получить уок (заработать базу за болы)
• to issue a walk — допустить уок (отдать базу за болы) +
• intentional walk — умышленный уок
• leadoff walk — уок первого отбивающего в иннинге
• bases-loaded walk — уок при всех занятых базах
• The pitcher gave up three walks in the first inning. — В первом иннинге питчер допустил три уока.
• He scored the winning run on a bases-loaded walk. — Он принес победное очко благодаря уоку при занятых базах.

8. шаг (аллюр)

Самый медленный аллюр лошади.

• bring the horse to a walk — перевести лошадь на шаг
• to ride at a walk — ехать шагом +
• collected walk — собранный шаг
• extended walk — прибавленный шаг
• free walk — свободный шаг

9. сфера деятельности; род занятий; профессия; социальный слой; положение в обществе

Род занятий, профессия или социальное положение (используется преимущественно в устойчивом выражении ‘walk of life’).

• people from all walks of life — люди всех профессий и социальных слоев
• different walks of life — разные сферы деятельности +
• every walk of life — каждый слой общества
• various walks of life — различные социальные слои
• They represent all walks of life. — Они представляют все сферы жизни общества.
• He has friends from every walk of life. — У него есть друзья из всех слоев общества.

10. почтовый маршрут; участок почтальона; маршрут доставки

Маршрут или участок, который обходит почтальон для доставки почты.

• The postman is out on his walk. — Почтальон вышел на свой маршрут.
• His walk covers three main streets. — Его участок охватывает три главные улицы. +
• A busy delivery walk. — Загруженный маршрут доставки.
• She was assigned a new walk. — Ей назначили новый почтовый участок.
• It takes two hours to complete the morning walk. — Утренний обход участка занимает два часа.

11. лесной обход; егерский участок; обход

Участок леса, находящийся в ведении одного лесничего или егеря (исторический или специальный термин).

• the forester's walk — обход лесничего
• keeper of the walk — смотритель лесного обхода (егерь участка) +
• The royal forest was divided into several walks. — Королевский лес был разделен на несколько егерских участков.
• He patrolled his walk daily to prevent poaching. — Он ежедневно патрулировал свой лесной обход, чтобы предотвратить браконьерство.

1. идти; ходить; шагать

Передвигаться пешком в умеренном или медленном темпе, поочередно переставляя ноги.

• walk slowly — медленно идти
• walk home — идти домой пешком +
• walk to work — ходить на работу пешком
• She was walking down the street. — Она шла по улице.
• walk hand in hand — идти взявшись за руки
• They walked past the shop. — Они прошли мимо магазина.
• Let's walk instead of taking a bus. — Давай пойдем пешком вместо того, чтобы ехать на автобусе.

2. гулять; прогуливаться; совершать прогулку

Ходить пешком ради удовольствия, отдыха или физической активности.

• We walk in the park every evening. — Мы гуляем в парке каждый вечер.
• I like to walk in the woods. — Мне нравится гулять в лесу. +
• He walks for an hour every morning to stay fit. — Он гуляет по часу каждое утро, чтобы поддерживать форму.
• Let's walk along the beach. — Давай прогуляемся по пляжу.
• They often walk by the river on weekends. — По выходным они часто прогуливаются у реки.

3. идти по; гулять по; пройти; пройтись по; обходить

Пройти пешком по какому-либо маршруту или территории.

• walk the streets — гулять по улицам
• walk the route — пройти по маршруту +
• walk the path — идти по тропе
• walk the perimeter — обходить периметр
• We walked the entire length of the beach. — Мы прошли пешком вдоль всего пляжа.

4. выгуливать; вести; проводить; сопровождать

Вести кого-либо или что-либо, выгуливать (животное), сопровождать пешком.

• walk the dog — выгуливать собаку
• walk someone home — проводить кого-либо до дома +
• I will walk you to the door. — Я провожу тебя до двери.
• He walked his bike up the steep hill. — Он вел свой велосипед вверх по крутому холму.
• walk the horse — вести лошадь в поводу

5. выгуливать; гулять с

Выгуливать домашнее животное (обычно собаку).

• I walk my dog twice a day. — Я выгуливаю свою собаку дважды в день.
• She is walking the dog in the park. — Она гуляет с собакой в парке. +
• Who is going to walk the dog? — Кто пойдет выгуливать собаку?
• He earns money by walking dogs. — Он зарабатывает деньги, выгуливая собак.
• It's your turn to walk the dog tonight. — Сегодня вечером твоя очередь выгуливать собаку.

6. ходить (на руках, костылях, ходулях); переставлять; передвигать шажками

Передвигаться с помощью других частей тела или приспособлений; перемещать тяжелый предмет, поочередно переставляя его края.

• He can walk on his hands. — Он умеет ходить на руках.
• The acrobat walked on stilts. — Акробат ходил на ходулях. +
• I had to walk on crutches for a month. — Мне пришлось ходить на костылях целый месяц.
• We walked the refrigerator into the corner. — Мы передвинули холодильник в угол, переставляя его с угла на угол.
• The baby was walking on her knees. — Малышка передвигалась (ходила) на коленях.

7. идти шагом; шагать

Передвигаться самым медленным аллюром, идти шагом (о четвероногих животных).

• The horse walked slowly around the paddock. — Лошадь медленно шла шагом по загону.
• Make the dog walk, don't let it run. — Заставь собаку идти шагом, не давай ей бежать. +
• The elephant walked through the tall grass. — Слон шагал по высокой траве.
• After the race, the horses walked to cool down. — После скачки лошади шли шагом, чтобы остыть.
• The deer walked out of the forest. — Олень шагом вышел из леса.

8. уйти; бросить; отказаться; выйти из игры; расторгнуть соглашение

Внезапно отказаться от участия, бросить работу, сделку или обязательства.

• If they don't meet our demands, we walk. — Если они не выполнят наши требования, мы уходим.
• You can't just walk off the job. — Ты не можешь просто так бросить работу. +
• He threatened to walk away from the deal. — Он угрожал выйти из сделки.
• The lead actor decided to walk. — Исполнитель главной роли решил отказаться от участия.
• Be prepared to walk if the price is too high. — Будьте готовы уйти, если цена окажется слишком высокой.
• The workers are ready to walk. — Рабочие готовы бросить работу (начать забастовку).

9. избежать наказания; быть оправданным; выйти сухим из воды; остаться на свободе; быть отпущенным

Быть освобожденным от обвинений или подозрений, избежать наказания (часто в судебном контексте).

• The suspect walked on a technicality. — Подозреваемый избежал наказания из-за юридической формальности.
• If the evidence is thrown out, he walks. — Если улики признают недопустимыми, он выйдет на свободу. +
• With a good lawyer, she might actually walk. — С хорошим адвокатом она действительно может выйти сухой из воды.
• You can't just let a guilty man walk. — Нельзя просто так позволить виновному человеку уйти от ответственности.
• The jury acquitted him, and he walked. — Присяжные оправдали его, и он был отпущен.

10. легко получить; без труда устроиться; получить на блюдечке; занять без усилий

Получить что-либо (обычно должность или положение) легко, без усилий или незаслуженно.

• walk into a job — легко получить работу
• walk into a promotion — без усилий получить повышение +
• He walked into a highly paid job right out of college. — Он без труда устроился на высокооплачиваемую работу сразу после колледжа.
• You can't expect to just walk into a management position. — Не стоит рассчитывать, что ты просто так получишь руководящую должность.
• She walked right into the director's chair. — Она легко и без усилий заняла кресло директора.
• It's not fair that he walked into the team without trying out. — Несправедливо, что он попал в команду без отбора.

11. получить уолк; пройти на первую базу; получить бейс-он-болс

Перейти на первую базу после четырех неточных подач питчера.

• The batter walked. — Отбивающий получил право перейти на первую базу.
• He walked on four straight pitches. — Он получил уолк после четырех неточных подач подряд. +
• Smith walked to load the bases. — Смит прошел на базу, тем самым заполнив все базы.
• He walked in the bottom of the ninth. — Он получил уолк в конце девятого иннинга.
• The leadoff hitter walked. — Первый отбивающий прошел на первую базу.

12. пропустить на базу; выдать уок; дать базу на болах

Пропустить отбивающего на первую базу после четырех неточных подач (в бейсболе).

• The pitcher walked the batter. — Питчер пропустил отбивающего на базу.
• He walked three batters in the first inning. — В первом иннинге он выдал базу трем отбивающим. +
• To intentionally walk a hitter. — Намеренно пропустить бьющего на первую базу.
• The pitcher walked him on four straight pitches. — Питчер пропустил его на базу после четырех неточных подач подряд.
• The reliever walked in the winning run. — Реливер выдал уок при занятых базах, что принесло противнику победную пробежку.

13. катить; вести; вести рядом с собой

Вести или катить рядом с собой (велосипед, мотоцикл и т.д.).

• to walk a bike — вести велосипед (идя рядом)
• He had a flat tire, so he had to walk his bike home. — У него спустило колесо, поэтому ему пришлось вести велосипед домой пешком. +
• Please walk your bicycles across the crosswalk. — Пожалуйста, переходите пешеходный переход, ведя велосипеды рядом с собой.
• She walked her scooter up the steep hill. — Она катила свой скутер вверх по крутому холму.
• Cyclists must dismount and walk their bikes here. — Здесь велосипедисты должны спешиться и вести свои велосипеды.

14. дать уолк; пропустить на базу; сделать бейс-он-боллс

Позволить отбивающему занять первую базу после четырех неточных бросков питчера.

• to walk a batter intentionally — намеренно пропустить отбивающего на базу
• He was walked on four straight pitches. — Его пропустили на базу после четырех неточных подач подряд. +
• to walk in a run — подарить очко сопернику, пропустив отбивающего на базу (при занятых базах)
• to walk the leadoff hitter — дать уолк первому отбивающему в иннинге
• to walk the bases loaded — заполнить все базы, пропуская отбивающих

15. ехать шагом; пустить шагом; вести шагом

Ехать на лошади шагом или заставлять лошадь идти шагом.

• We walked the horses back to the stable. — Мы повели лошадей шагом обратно в конюшню.
• Walk your horse to cool him down after the race. — Пустите лошадь шагом, чтобы она остыла после скачки. +
• She walked her horse around the ring. — Она проехала на лошади шагом по манежу.
• It is best to walk the horse for the first mile. — Первую милю лучше всего ехать на лошади шагом.
• He walked his horse across the shallow river. — Он переправился через мелкую реку на лошади шагом.

16. бродить; являться; появляться; блуждать

Бродить, появляться (о призраке или духе).

• The ghost of the murdered king walks the castle at night. — Призрак убитого короля бродит по замку по ночам.
• It is said that her spirit still walks. — Говорят, что ее дух все еще является. +
• A restless spirit walks these halls. — Беспокойный дух бродит по этим залам.
• Ghosts walk at midnight. — Призраки появляются в полночь.
• The legend says the phantom walks on the anniversary of his death. — Легенда гласит, что фантом появляется в годовщину своей смерти.

17. жить; вести себя; поступать; следовать

Жить, поступать или вести себя определенным образом (часто употребляется в моральном, духовном или религиозном контексте).

• to walk in the light — жить во свете / поступать по правде
• to walk with God — жить в согласии с Богом +
• to walk in someone's ways — следовать чьему-либо примеру / идти чьим-либо путем
• to walk uprightly — поступать честно / жить праведно
• He walked a dangerous path. — Он вел опасный образ жизни.

18. пропустить ран из-за уока; позволить заработать очко через уок

Пропустить ран (очко), сделав уок (пропустив отбивающего на базу) при заполненных базах.

• The pitcher walked in a run in the bottom of the ninth inning. — Питчер пропустил ран из-за уока в конце девятого иннинга.
• He walked the winning run. — Он пропустил победный ран, сделав уок. +
• Walking in a run is a frustrating way for a pitcher to give up the lead. — Пропустить ран из-за уока — обидный для питчера способ уступить преимущество.
• The reliever came in and immediately walked a run in. — Реливер вышел на замену и тут же пропустил очко из-за уока.

19. общаться; водиться; идти по жизни вместе; быть заодно; сопровождать

Действовать, жить или находиться в тесной связи, общаться или ассоциироваться с кем-либо.

• walk with God — жить в общении с Богом / ходить пред Богом
• walk with the wise — общаться с мудрыми +
• walk hand in hand with someone — действовать заодно с кем-либо / идти рука об руку
• He chose to walk with the wrong crowd. — Он решил водиться с плохой компанией.
• I will walk with you through this difficult time. — Я пройду через это трудное время вместе с тобой (буду рядом/поддержу).
• to walk in someone's company — находиться в чьей-либо компании / общаться с кем-либо