Jaywalk

^{19 515} jaywalk 1.0

AmE |ˈdʒeɪwɔːk|

BrE |ˈdʒeɪwɔːk|

глагол

1. переходить улицу в неположенном месте; переходить дорогу на красный свет; нарушать правила перехода проезжей части

Переходить улицу в неположенном месте, на запрещающий сигнал светофора или без соблюдения правил дорожного движения.

It is dangerous to jaywalk across this busy road. — Опасно переходить эту оживленную дорогу в неположенном месте.
He was fined for jaywalking. — Его оштрафовали за переход улицы в неположенном месте.
If you jaywalk, you might get a ticket. — Если вы перейдете дорогу с нарушением правил, вам могут выписать штраф.
They decided to jaywalk to save time. — Они решили перейти дорогу вне зебры, чтобы сэкономить время.
Don't jaywalk, wait for the green light. — Не переходи улицу не по правилам, дождись зеленого сигнала светофора.
Pedestrians who jaywalk risk their lives. — Пешеходы, переходящие улицу в неположенном месте, рискуют своей жизнью.
She tends to jaywalk when she's in a hurry. — Она часто переходит дорогу не по правилам, когда спешит.

Syn: cross illegally, cross against the light, cross against the traffic

2. переходить на красный; переходить на запрещающий сигнал; переходить улицу на красный свет

Переходить дорогу на красный свет (запрещающий сигнал светофора).

Don't jaywalk! — Не переходи на красный!
He got a ticket for jaywalking. — Он получил штраф за переход дороги на красный свет.
to jaywalk at an intersection — переходить перекресток на запрещающий сигнал
catch someone jaywalking — поймать кого-либо при переходе на красный свет
It is dangerous to jaywalk here. — Здесь опасно переходить дорогу на красный свет.

Syn: cross against the light, cross on red

Слово появилось в США в начале XX века от сленгового термина ‘jay’ (провинциал или простофиля, не умеющий безопасно ориентироваться в городском трафике). Автомобильная индустрия активно популяризировала это понятие, чтобы переложить вину за участившиеся уличные аварии с водителей на пешеходов. Сегодня этот термин и само правонарушение (переход проезжей части в неположенном месте) специфичны преимущественно для правовой культуры Северной Америки, тогда как во многих других странах, например, в Великобритании, подобное действие не имеет статуса административного проступка, если оно не создает прямой угрозы движению.

Прочие фразы и выражения

jaywalking ticket — штраф за переход улицы в неположенном месте; штрафная квитанция за переход дороги в неположенном месте
to be caught jaywalking — быть пойманным при переходе улицы в неположенном месте; попасться на переходе дороги в неположенном месте

Однокоренные слова

jaywalker — неосторожный пешеход