Jaywalker

AmE |ˈdʒeɪwɔːrkər|

BrE |ˈdʒeɪwɔːkə|

существительное

1. пешеход-нарушитель; нарушитель правил перехода улицы

Пешеход, переходящий проезжую часть в неположенном месте или на запрещающий сигнал светофора.

The driver swerved to avoid a jaywalker. — Водитель резко свернул, чтобы не сбить пешехода-нарушителя.
A careless jaywalker — Неосторожный пешеход, переходящий в неположенном месте
Jaywalkers will be fined. — Пешеходы, переходящие улицу в неположенном месте, будут оштрафованы.
The police officer stopped a jaywalker. — Полицейский остановил нарушителя правил перехода улицы.
To issue a ticket to a jaywalker — Выписать штраф пешеходу-нарушителю
He was hit by a car because he was a jaywalker. — Его сбила машина, потому что он переходил дорогу в неположенном месте.

Syn: reckless pedestrian, pedestrian offender

Слово возникло в США в начале XX века. В то время сленговое выражение ‘jay’ означало наивного провинциала или деревенщину, не привыкшего к городскому ритму. С массовым появлением автомобилей автомобильные лоббисты и пресса начали активно использовать этот термин для высмеивания пешеходов, переходящих проезжую часть в неположенном месте или игнорирующих правила движения, чтобы очистить улицы для машин и переложить ответственность за ДТП на самих пешеходов.

Прочие фразы и выражения

serial jaywalker — злостный нарушитель правил перехода улицы; пешеход, постоянно переходящий дорогу в неположенном месте
careless jaywalker — неосторожный пешеход; беспечный нарушитель правил перехода улицы

Однокоренные слова

jaywalk — неосторожно переходить улицу