Tread

1. протектор; поверхность качения; беговая дорожка шины

Часть колеса или шины, которая непосредственно соприкасается с поверхностью дороги или рельсом.

• tire tread — протектор шины
• wheel tread — поверхность качения колеса +
• tread depth — глубина протектора
• tread wear — износ протектора
• deep tread — глубокий протектор
• The tread on these tires is completely worn down. — Протектор на этих шинах полностью изношен.
• A good tread provides better grip on wet roads. — Хороший протектор обеспечивает лучшее сцепление на мокрой дороге.

2. протектор; подошва; рифленая подошва

Часть колеса, шины или обуви, непосредственно соприкасающаяся с поверхностью земли.

• tread pattern — рисунок протектора
• worn tread — изношенный протектор +
• shoes with a deep tread — обувь с глубоким протектором (рельефной подошвой)
• The tread on these tires is completely worn. — Протектор на этих шинах полностью изношен.
• The thick tread provides better grip on slippery roads. — Толстый протектор обеспечивает лучшее сцепление на скользких дорогах.

3. проступь; ступень; поверхность ступени

Горизонтальная часть ступени лестницы, на которую ставится нога.

• wooden tread — деревянная проступь
• stair tread — проступь лестничной ступени +
• non-slip tread — нескользящая поверхность ступени
• The treads of the stairs were badly worn. — Проступи лестницы были сильно изношены.
• Carefully measure the width of each tread. — Тщательно измерьте ширину каждой проступи.
• Replace the broken tread. — Замените сломанную ступень.

4. протектор; рисунок протектора

Рельефная часть автомобильной шины, обеспечивающая сцепление с дорогой.

• The tread on your tires is completely worn away. — Протектор на ваших шинах полностью стерся.
• Check the tire tread regularly for safety. — В целях безопасности регулярно проверяйте протектор шин.

5. подметка; протектор (обуви); подошва

Нижняя часть подошвы обуви, непосредственно соприкасающаяся с землей.

• The tread on my shoes is completely worn down. — Подметка на моих туфлях полностью стерлась.
• These boots have a deep rubber tread. — У этих ботинок глубокий резиновый протектор. +
• Shoes with a heavy tread are best for hiking. — Для походов лучше всего подходит обувь с массивной подметкой.
• The tread provides excellent grip on slippery surfaces. — Этот протектор обеспечивает отличное сцепление со скользкими поверхностями.
• a thick rubber tread — толстая резиновая подметка
• to check the tread of the boots — проверить подошву ботинок

6. поступь; шаг; походка; звук шагов

Манера ходьбы или звук шагов.

• A heavy tread — Тяжелая поступь
• a light tread — легкая походка +
• with a firm tread — твердым шагом
• I heard a heavy tread on the stairs. — Я услышал тяжелые шаги на лестнице.
• to hear someone's tread — услышать чьи-то шаги
• the soft tread of a cat — мягкая кошачья поступь

7. поверхность катания; поверхность катания рельса; рабочая поверхность рельса

Верхняя поверхность головки железнодорожного рельса, непосредственно соприкасающаяся с колесами подвижного состава.

• rail tread — поверхность катания рельса
• rail tread profile — профиль поверхности катания рельса +
• defects on the rail tread — дефекты на поверхности катания рельса
• tread spalling — выкрашивание поверхности катания
• The wheels roll along the tread of the track. — Колеса катятся по поверхности катания пути.
• Friction between the wheel and the tread — Трение между колесом и поверхностью катания рельса

1. ступать; идти; шагать

Идти, ступать или шагать каким-либо определенным образом.

• tread carefully — ступать осторожно
• tread lightly — ступать легко +
• tread heavily — тяжело ступать
• He trod softly so as not to wake the baby. — Он ступал тихо, чтобы не разбудить ребенка.
• I heard someone treading on the stairs. — Я слышал, как кто-то шагает по лестнице.
• to tread a dangerous path — идти по опасному пути
• to tread in someone's footsteps — идти по чьим-либо стопам

2. наступать; ступать; топтать; раздавить (ногами)

Наступать на что-либо, ставить ногу.

• to tread on someone's foot — наступить кому-либо на ногу
• Don't tread on the grass. — Не наступайте на траву. +
• She accidentally trod on my toe. — Она случайно наступила мне на палец.
• to tread softly — ступать мягко / тихо
• I trod on a piece of broken glass. — Я наступил на осколок битого стекла.
• to tread grapes — давить виноград ногами
• He trod heavily on the wooden floor. — Он тяжело ступал по деревянному полу.

3. топтать; втаптывать; наступать; утрамбовывать (ногами)

Наступать на что-либо, втаптывать или топтать ногами.

• Don't tread on the flowers. — Не топчите цветы.
• He trod the mud into the carpet. — Он втоптал грязь в ковер. +
• They traditionally tread the grapes to make wine. — Традиционно они топчут виноград, чтобы сделать вино.
• Someone had trodden heavily on my toe. — Кто-то тяжело наступил мне на палец ноги.
• Tread down the soil around the roots. — Утрамбуйте землю вокруг корней ногами.

4. давить; раздавливать; топтать; втаптывать; приминать

Раздавливать, сплющивать или приминать что-либо ногами.

• to tread the grass down — приминать траву ногами
• Don't tread mud into the carpet. — Не втаптывай грязь в ковер. +
• He trod the cigarette butt into the ground. — Он втоптал окурок в землю.
• to tread dirt into the floor — втаптывать грязь в пол
• They traditionally tread the grapes in large vats. — Они по традиции давят виноград ногами в больших чанах.

5. натягивать лук ногой; упираться ногой для натяжения; взводить арбалет с помощью стремени

Натягивать лук или арбалет, упираясь ногой в его центральную часть (для сгибания и надевания тетивы).

• to tread a bow — натягивать лук, упираясь в него ногой
• He trod the bow to string it. — Он уперся ногой в лук, чтобы надеть на него тетиву. +
• The archer bent down to tread his longbow. — Лучник наклонился, чтобы согнуть свой длинный лук, наступив на него.
• Treading the heavy crossbow was necessary to cock the weapon. — Для взведения тяжелого арбалета было необходимо наступить на него ногой.
• Boys were taught how to safely tread a bow. — Мальчиков учили, как безопасно натягивать лук с упором ноги.

6. наносить протектор; протектировать; наваривать протектор

Наносить рисунок протектора на шину или восстанавливать его.

• to tread a tire — наносить протектор на шину
• The factory treads thousands of tires daily. — Завод ежедневно наносит протектор на тысячи шин. +
• freshly treaded tires — шины со свеженанесенным протектором
• to tread the rubber — наносить рисунок на резину
• They tread tires using a special curing mold. — Они наносят протектор на шины с помощью специальной вулканизационной формы.

7. топтать; спариваться

Спариваться (о самцах птиц, обычно домашней птицы).

• The rooster treads the hen. — Петух топчет курицу.
• A treading rooster. — Спаривающийся петух. +
• The drake treads the duck in the water. — Селезень спаривается с уткой в воде.
• How often does a rooster tread a hen? — Как часто петух топчет курицу?
• The male swan was seen treading the female. — Было замечено, как самец лебедя спаривался с самкой.