Retread

^{20 444} retread 1.0

AmE |ˈriːtred|

BrE |ˈriːtred|

глагол

1. переделывать; перерабатывать; использовать заново; перепевать; повторять

Использовать старую идею, сюжет или материал заново, обычно с небольшими изменениями.

retread an old idea — переделывать старую идею
retread familiar ground — возвращаться к пройденному материалу
retread a tired plot — перерабатывать избитый сюжет
retread old jokes — повторять старые шутки
The director just retreads his previous movies. — Режиссер просто переделывает свои предыдущие фильмы.
They are just retreading a classic. — Они просто переделывают классику на новый лад.
There is no need to retread this argument. — Нет необходимости возвращаться к этому спору.

Syn: rehash, recycle, rework, reuse, revamp

rehash — перепев, перефразирование, перефразировать, переделывать
recycle — рециркулировать
rework — доработка, переделывать
reuse — снова использовать
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку

2. восстанавливать протектор; наваривать протектор; восстанавливать шину

Нанесение нового слоя резины (протектора) на изношенную покрышку для продления срока ее службы.

to retread a tire — восстановить протектор шины
to retread worn tires — наваривать протектор на изношенные шины
have your tires retreaded — отдать шины на восстановление протектора
Can this tire be retreaded? — Можно ли восстановить протектор на этой шине?
It is cheaper to retread old tires than to buy new ones. — Восстановить протектор старых шин дешевле, чем покупать новые.
They specialize in retreading truck tires. — Они специализируются на восстановлении протектора грузовых шин.
The factory retreads thousands of tires every day. — Завод восстанавливает протекторы тысяч шин каждый день.

Syn: recap, remold, remould

recap — резюме, вывод, краткое повторение, резюмировать, повторять, перечислять
remold — новый протектор, переопределять, изменять
remould — новый протектор, переопределять, изменять

существительное

1. наварная шина; восстановленная шина; шина с восстановленным протектором; наварка

Бывшая в употреблении автомобильная шина с заново наваренным протектором.

to buy retreads — покупать наварные шины
a cheap retread — дешевая восстановленная шина
truck retreads — восстановленные шины для грузовиков
high-quality retreads — высококачественные восстановленные шины
to put retreads on a vehicle — установить наварные шины на транспортное средство
Pieces of a blown retread littered the highway. — Куски разорвавшейся наварной шины были разбросаны по шоссе.
It is not recommended to use retreads on the front wheels. — Не рекомендуется использовать восстановленные шины на передних колесах.

Syn: remould, recap, recapped tire, remolded tire

remould — новый протектор, переопределять, изменять
recap — резюме, вывод, краткое повторение, резюмировать, повторять, перечислять

Слово образовано от приставки ‘re-’ (заново) и слова ‘tread’ (ступать, след), происходящего от староанглийского ‘tredan’. Техническое значение ‘восстановление протектора шины’ появилось в начале XX века вместе с развитием автомобилестроения в США. В современном английском языке (особенно в американском) слово часто используется в переносном смысле с ироничным оттенком для обозначения чего-то старого, выданного за новое — например, заезженных идей, неоригинальных ремейков или сотрудников, вернувшихся на прежнюю работу (в британском английском в контексте шин также исторически применялся синоним ‘remould’).

Прочие фразы и выражения

an old retread — старая песня на новый лад; перепев старого; человек, вернувшийся на прежнее место работы
retreaded tire — восстановленная шина; покрышка с наваренным протектором

Однокоренные слова

tread — протектор, поступь, поверхность катания, наступать, идти, шагать, ступать, давить
treadmill — однообразный механический труд, бегущая дорожка, топчак
untread —