Footfall

^{> 22 000} footfall 1.0

AmE |ˈfʊtfɔːl|

BrE |ˈfʊtfɔːl|

существительное

1. звук шагов; поступь; шаг

Звук шага или шагов.

a heavy footfall — тяжелая поступь
light footfalls — легкие шаги
muffled footfalls — приглушенные шаги
to hear a footfall — услышать звук шагов
I heard a familiar footfall on the stairs. — Я услышал знакомые шаги на лестнице.
The silence was broken only by his footfalls. — Тишину нарушал лишь звук его шагов.

Syn: footstep, step, tread, tramp

footstep — шаг, подножка, след, поступь, ступенька, походка, звук шагов
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги
tread — протектор, поступь, поверхность катания, наступать, идти, шагать, ступать, давить
tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий

2. посещаемость; проходимость; покупательский трафик; пешеходный трафик

Количество людей, посещающих магазин или торговую зону за определенное время.

high footfall — высокая посещаемость
low footfall — низкая проходимость
to drive footfall — стимулировать покупательский трафик
a drop in footfall — падение посещаемости
retail footfall — посещаемость розничных магазинов
The promotion is designed to increase footfall in our stores. — Акция разработана для того, чтобы увеличить проходимость в наших магазинах.
High street footfall fell by 2% last month. — Пешеходный трафик на главной торговой улице упал на 2% в прошлом месяце.

Syn: foot traffic, customer traffic, store traffic, visitor numbers

Слово появилось в английском языке в середине XVI века путем сложения слов ‘foot’ (ступня) и ‘fall’ (падение), первоначально обозначая звук шагов. В современном бизнес-контексте (особенно в розничной торговле) оно приобрело значение ‘посещаемость’ или ‘пешеходный трафик’ — количество людей, заходящих в магазин за определенное время. Примечательно, что в этом коммерческом смысле термин ‘footfall’ наиболее характерен для британского английского, тогда как в американском английском для описания потока покупателей чаще используется выражение ‘foot traffic’.

Прочие фразы и выражения

drive footfall — увеличивать посещаемость; привлекать покупателей
heavy footfall — большой поток людей; высокая посещаемость
light footfall — легкая поступь; тихие шаги
measure footfall — измерять посещаемость; подсчитывать количество посетителей

Однокоренные слова

foot — нога, подножие, фут, стопа, ступня, ножка, оплачивать, идти пешком, танцевать
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
downfall — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки, сильный снегопад
waterfall — водопад
footing — опора, основание, положение, фундамент, прочное положение, опора для ног
footprint — след, отпечаток, след ноги
footstep — шаг, подножка, след, поступь, ступенька, походка, звук шагов
barefoot — босиком, босой