Foot

1. стопа; ступня; нога

Нижняя часть ноги человека ниже щиколотки, на которой он стоит или ходит.

• bare feet — босые ноги
• right foot — правая стопа +
• flat feet — плоскостопие
• He stepped on my foot. — Он наступил мне на ногу.
• My feet are aching. — У меня болят ноги.
• She has very small feet. — У неё очень маленькие ступни.
• to go on foot — идти пешком

2. фут

Единица измерения длины, равная 12 дюймам или 30,48 сантиметра.

• six feet tall — ростом шесть футов
• square foot — квадратный фут +
• cubic foot — кубический фут
• a ten-foot pole — десятифутовый шест
• The room is 12 feet long. — Длина комнаты составляет 12 футов.
• We are flying at an altitude of 30,000 feet. — Мы летим на высоте 30 000 футов.
• a foot and a half — полтора фута

3. стопа; ступня; нога

Нижняя часть ноги человека (ниже голеностопного сустава).

• My left foot is swollen. — Моя левая стопа распухла.
• to wipe one's feet — вытирать ноги +
• from head to foot — с головы до ног
• on foot — пешком

4. лапа; нога

Нижняя часть конечности позвоночного животного, соприкасающаяся с землей при ходьбе.

• The dog injured its front foot. — Собака повредила переднюю лапу.
• A rabbit's foot — Кроличья лапка +
• The bird has webbed feet. — У птицы перепончатые лапы.
• hind feet — задние лапы
• The cat was licking its foot. — Кошка вылизывала свою лапу.

5. подножие; основание; низ; нижняя часть

Нижняя часть, основание или подножие чего-либо (горы, лестницы, страницы и т.д.).

• at the foot of the mountain — у подножия горы
• the foot of the stairs — низ лестницы +
• at the foot of the page — внизу страницы
• the foot of the bed — нижняя часть кровати (в ногах)
• at the foot of the cliff — у основания утеса

6. фут

Единица измерения длины в английской системе мер, равная 12 дюймам или 0,3048 метра.

• a few feet away — в нескольких футах отсюда
• an altitude of 30,000 feet — высота 30 000 футов +
• ten feet long — десять футов в длину
• The room is 15 feet by 20 feet. — Размер комнаты — 15 на 20 футов.

7. пешком; пешим ходом; на своих двоих

Передвижение шагом, ходьба (употребляется преимущественно в выражении ‘on foot’).

• go on foot — идти пешком
• travel on foot — путешествовать пешком +
• continue on foot — продолжить путь пешком
• explore the city on foot — исследовать город пешком
• set out on foot — отправиться в путь пешком
• We went there on foot. — Мы пошли туда пешком.
• The rest of the journey was made on foot. — Остаток пути мы проделали пешком.

8. изножье; ножной конец; в ногах

Конец кровати, дивана или могилы, где обычно располагаются ноги.

• She sat at the foot of the bed. — Она села в изножье кровати.
• There was an extra blanket at the foot. — В ногах лежало дополнительное одеяло. +
• He stood silently at the foot of the grave. — Он молча стоял в ногах могилы.
• The dog always sleeps at the foot of the couch. — Собака всегда спит в ножном конце дивана.

9. лапка; прижимная лапка; лапка швейной машины

Деталь швейной машины, прижимающая ткань во время шитья.

• Lower the foot before you start sewing. — Опустите лапку перед тем, как начать шить.
• Raise the presser foot. — Поднимите прижимную лапку. +
• zipper foot — лапка для вшивания молнии
• walking foot — шагающая лапка / лапка верхнего транспортера
• buttonhole foot — лапка для выметывания петель
• Change the foot on the sewing machine. — Поменяйте лапку на швейной машине.
• Teflon foot — тефлоновая лапка

10. нога; ножка

Мускулистый орган движения или прикрепления у беспозвоночных животных (например, у моллюсков или иглокожих).

• muscular foot — мускулистая нога
• tube foot — амбулакральная ножка (у иглокожих) +
• molluscan foot — нога моллюска
• The snail glides on its muscular foot. — Улитка скользит на своей мускулистой ноге.
• A bivalve uses its foot to burrow into the sand. — Двустворчатый моллюск использует свою ногу, чтобы зарываться в песок.
• The expansion and contraction of the foot allows for movement. — Расширение и сжатие ноги обеспечивает движение.

11. след (носка или чулка); нижняя часть носка

Часть носка или чулка, покрывающая стопу.

• The foot of the sock is reinforced. — След носка усилен.
• I have a hole in the foot of my stocking. — У меня дырка на следе чулка. +
• Knit the foot of the sock until it reaches the desired length. — Вяжите след носка, пока он не достигнет нужной длины.
• These tights have a cotton foot for extra comfort. — У этих колготок хлопчатобумажный след для дополнительного комфорта.
• a seamless sock foot — бесшовный след носка

12. шаг; походка; скорость; ход

Манера или скорость ходьбы или бега (обычно используется в устойчивых выражениях).

• He is fleet of foot. — Он быстроног. / Он быстро бегает.
• She was light of foot. — У нее была легкая походка. +
• The old man was slow of foot. — Старик ходил медленно.
• A hunter must be swift of foot. — Охотник должен быть быстрым на ногу.
• Heavy of foot — С тяжелой походкой

13. нижний конец стола; противоположный конец стола

Конец стола, противоположный тому, во главе которого сидит хозяин.

• at the foot of the table — в нижнем конце стола
• He sat at the foot of the table. — Он сидел в противоположном от хозяина конце стола. +
• to take one's place at the foot — занять место в нижнем конце стола
• His wife presided at the foot of the table. — Его жена заняла место в противоположном конце стола.

14. стопа

Метрическая единица стихотворной речи (стопа).

• iambic foot — ямбическая стопа
• metrical foot — метрическая стопа +
• a line of five feet — строка из пяти стоп
• trochaic foot — хореическая стопа
• The poem is written in four-foot lines. — Стихотворение написано четырехстопным стихом.
• Each foot contains one stressed syllable. — Каждая стопа содержит один ударный слог.
• anapestic foot — анапестическая стопа

15. пехота; пехотинцы; пешие войска

Пехота, пешие войска (обычно употребляется как собирательное существительное).

• A regiment of foot. — Пехотный полк.
• Horse and foot. — Кавалерия и пехота. +
• The general deployed his foot along the ridge. — Генерал разместил свою пехоту вдоль хребта.
• An army of ten thousand foot and two thousand horse. — Армия из десяти тысяч пехотинцев и двух тысяч кавалеристов.
• Light foot. — Легкая пехота.

16. ноготок (лепестка); основание лепестка; место прикрепления лепестка

Узкое основание лепестка, которым он прикрепляется к цветоложу.

• The foot of the petal is attached to the receptacle. — Основание лепестка прикреплено к цветоложу.
• A petal consists of a broad lamina and a narrow foot. — Лепесток состоит из широкой пластинки и узкого ноготка. +
• Petals with a distinctly elongated foot. — Лепестки с четко выраженным удлиненным основанием.
• The colored part expands from the foot. — Окрашенная часть расширяется от основания лепестка.

17. нижняя шкаторина

Нижняя кромка паруса.

• the foot of the mainsail — нижняя шкаторина грота
• tension the foot — натянуть нижнюю шкаторину +
• loose-footed sail — парус со свободной нижней шкаториной
• attach the foot to the boom — прикрепить нижнюю шкаторину к гику
• The foot of the sail was torn. — Нижняя шкаторина паруса была порвана.
• adjust the outhaul to flatten the foot — отрегулировать шкот, чтобы сделать нижнюю шкаторину более плоской

18. фут; футовый тон

Единица измерения, используемая для классификации регистров органа или клавесина, которая обозначает примерную длину звучащей трубы или струны и определяет высоту издаваемого тона.

• an 8-foot stop — восьмифутовый регистр
• 16-foot pitch — шестнадцатифутовый тон +
• a 32-foot organ pipe — 32-футовая органная труба
• The harpsichord has two 8-foot registers. — У этого клавесина два восьмифутовых регистра.
• stops of 4-foot and 2-foot length — регистры длиной в 4 и 2 фута
• sounding at standard 8-foot pitch — звучащий в стандартном восьмифутовом тоне

19. топтун; пешеход; пеший наружник; сотрудник наружного наблюдения

Сотрудник группы наружного наблюдения, осуществляющий слежку пешком или находящийся в автомобиле в качестве пассажира (готовый продолжить слежку пешком).

• Deploy a foot to follow the target into the mall. — Направьте пешего наружника за объектом в торговый центр.
• The foot lost the suspect in the crowd. — Топтун упустил подозреваемого в толпе. +
• We need two cars and one foot for this operation. — Для этой операции нам понадобятся две машины и один пеший сотрудник.
• The foot is in position near the subway exit. — Пешеход на позиции возле выхода из метро.
• Switch the foot, I think he's been made. — Смените топтуна, кажется, он засветился.

1. оплатить счет; покрыть расходы; взять расходы на себя; раскошелиться

Оплатить счет или покрыть расходы (особенно крупные или непредвиденные).

• foot the bill — оплатить счет / взять расходы на себя
• Taxpayers will have to foot the bill. — Налогоплательщикам придется оплатить этот счет. +
• Who is going to foot the bill for the repairs? — Кто будет оплачивать расходы на ремонт?
• The company will foot the bill for his travel expenses. — Компания возьмет на себя его командировочные расходы.
• He ended up footing the bill for the entire dinner. — В итоге ему пришлось раскошелиться за весь ужин.

2. идти пешком; прошагать; добираться на своих двоих

Пройти расстояние (особенно большое) пешком.

• We missed the train and had to foot it. — Мы опоздали на поезд, и нам пришлось идти пешком.
• Are you going to drive or foot it? — Вы поедете на машине или пойдете пешком? +
• He footed it all the way home. — Он прошагал пешком всю дорогу до дома.
• to foot it — отправиться пешком / пойти на своих двоих
• They footed the twenty miles through the forest. — Они прошли двадцать миль через лес пешком.

3. танцевать; отплясывать; плясать

Энергично танцевать, отплясывать (часто используется в выражении ‘foot it’).

• They footed it all night long. — Они отплясывали всю ночь напролет.
• Come and foot it with us! — Идем плясать с нами! +
• The couples were footing it merrily. — Пары весело танцевали.
• He really knows how to foot it. — Он действительно умеет отплясывать.
• To foot a merry dance. — Исполнять веселый танец.

4. суммировать; подсчитывать итог; подбивать итог; складывать

Складывать числа в столбце для получения общей суммы.

• foot a column — суммировать столбец цифр
• foot and cross-foot — подсчитывать итоги по вертикали и горизонтали +
• foot up an account — подсчитать итог по счету
• He carefully footed the column of numbers. — Он тщательно подсчитал сумму в колонке цифр.
• Please foot the ledger before the meeting. — Пожалуйста, подведите итоги в бухгалтерской книге перед собранием.
• The auditor will foot the spreadsheet to check for errors. — Аудитор просуммирует данные в таблице для проверки на наличие ошибок.