Paw

1. лапа; лапка

Лапа животного, имеющая когти и подушечки.

• front paw — передняя лапа
• hind paw — задняя лапа
• muddy paws — грязные лапы +
• paw prints — следы от лап
• The dog put its paw on my knee. — Собака положила лапу мне на колено.
• The cat licked its paw. — Кошка облизала свою лапу.
• A bear with a wounded paw. — Медведь с раненой лапой.

2. лапа; ручища; грабли; клешни

Рука человека (обычно употребляется в шутливом, пренебрежительном или грубом тоне, часто подразумевая большие, неуклюжие или грязные руки).

• Keep your paws off me! — Убери от меня свои лапы!
• Take your paws off my stuff. — Убери свои руки от моих вещей.
• He put his dirty paws all over the clean towel. — Он облапал чистое полотенце своими грязными ручищами. +
• Keep your filthy paws to yourself! — Держи свои грязные лапы при себе!
• Get your clumsy paws away from the glass. — Убери свои неуклюжие лапы от стакана.

1. скрести лапой; бить копытом; рыть копытом; трогать лапой

Скрести, бить или трогать лапой либо копытом (о животном).

• The horse pawed the ground impatiently. — Лошадь нетерпеливо била копытом землю.
• The dog pawed at the door, wanting to go out. — Собака скреблась лапой в дверь, желая выйти.
• The bull began to paw the dirt. — Бык начал рыть землю копытом. +
• The cat gently pawed the toy. — Кошка осторожно трогала игрушку лапой.
• He woke up to his dog pawing his face. — Он проснулся от того, что собака трогала его лицо лапой.

2. лапать; хватать; тискать; распускать руки; мацать

Грубо, неловко или бесцеремонно трогать, хватать руками (о человеке).

• Stop pawing me! — Перестань меня лапать!
• Some drunk guy started pawing her at the bar. — Какой-то пьяный парень начал лапать ее в баре.
• Don't paw the fresh fruit. — Не лапайте свежие фрукты. +
• He kept pawing at her dress. — Он то и дело бесцеремонно хватался за ее платье.
• I don't like being pawed by strangers. — Я не люблю, когда меня тискают незнакомцы.
• She nervously pawed the papers on her desk. — Она нервно и неловко перебирала бумаги на столе.