Claw

1. коготь

Роговой придаток на концах пальцев у птиц, рептилий и некоторых млекопитающих.

• sharp claws — острые когти
• retractable claws — втягивающиеся когти +
• bear claws — медвежьи когти
• The cat dug its claws into the tree trunk. — Кошка вонзила когти в ствол дерева.
• The eagle seized the prey in its claws. — Орел схватил добычу когтями.
• to clip a dog's claws — стричь когти собаке

2. клешня

Орган захвата у некоторых членистоногих (крабов, скорпионов и т.д.).

• crab claw — клешня краба
• lobster claws — клешни омара +
• The scorpion raised its claws. — Скорпион поднял свои клешни.
• to crack a claw — расколоть клешню (при употреблении в пищу)
• A crab snapped its claws. — Краб щелкнул клешнями.

3. клешня; грейфер; захват; захватное устройство

Механическое устройство для захвата или подъема грузов, напоминающее клешню или коготь.

• mechanical claw — механическая клешня
• robotic claw — роботизированный захват +
• claw machine — игровой автомат с клешней (хватайка)
• excavator claw — грейфер экскаватора
• The crane's claw grabbed the scrap metal. — Клешня крана захватила металлолом.
• Use the claw to lift the heavy logs. — Используйте грейфер для подъема тяжелых бревен.
• The claw dropped the prize at the last second. — Клешня выронила приз в последнюю секунду.

4. коготок

Парный крючковатый придаток на конце лапки насекомого, используемый для передвижения и цепляния за поверхности.

• tarsal claw — коготок лапки (тарзальный коготок)
• paired claws — парные коготки +
• Each leg ends in a pair of claws. — Каждая нога заканчивается парой коготков.
• The insect uses its claws to grip the rough surface. — Насекомое использует коготки, чтобы цепляться за шероховатую поверхность.
• apical claws — апикальные коготки

1. царапать; рвать когтями; скрести; впиваться когтями

Царапать, скрести или рвать когтями (или ногтями).

• The cat clawed the sofa. — Кот расцарапал диван.
• He clawed frantically at the door. — Он отчаянно скребся в дверь. +
• The bear clawed the bark off the tree. — Медведь содрал когтями кору с дерева.
• She clawed his face in self-defense. — Она расцарапала ему лицо в целях самообороны.
• The rescuer clawed through the rubble. — Спасатель пробирался сквозь обломки, разгребая их руками.

2. вцепляться; хвататься; царапать; скрести руками

Судорожно хватать, вцепляться или скрести руками (подобно когтям).

• He clawed at the locked door. — Он вцепился в запертую дверь (царапал ее).
• She clawed at his shirt in panic. — В панике она вцепилась в его рубашку. +
• The drowning man clawed the air. — Тонущий человек судорожно хватал руками воздух.
• To claw at someone's face. — Вцепиться кому-либо в лицо.
• They clawed their way through the crowd. — Они пробирались сквозь толпу, расталкивая всех руками.
• He clawed the dirt with his bare hands. — Он скреб землю голыми руками.

3. карабкаться; пробиваться; прокладывать себе путь с трудом; выкарабкиваться

Пробираться с трудом, карабкаться, цепляясь руками (в т.ч. в переносном смысле).

• to claw one's way — с трудом прокладывать себе путь
• to claw one's way up — с трудом карабкаться наверх +
• He clawed his way up the steep bank. — Он с трудом вскарабкался на крутой берег, цепляясь руками.
• She had to claw her way out of the wreckage. — Ей пришлось с трудом выбираться из-под обломков.
• They clawed their way through the dense undergrowth. — Они с трудом продирались сквозь густые заросли.
• to claw one's way to the top — с трудом пробить себе дорогу на вершину (успеха)
• He clawed his way out of poverty. — Он с огромным трудом выбрался из нищеты.

4. цепляться; вцепляться; скрести; отчаянно хвататься; пробивать путь (руками/когтями)

Отчаянно пытаться сдвинуть, убрать что-либо или зацепиться руками.

• She clawed the debris away with her bare hands. — Она отчаянно разгребала обломки голыми руками.
• claw at something — отчаянно цепляться за что-то +
• They had to claw their way through the crowd. — Им пришлось с трудом пробиваться сквозь толпу.
• claw one's way out — отчаянно пытаться выбраться (карабкаясь)
• He clawed the mask from his face. — Он отчаянно сорвал маску со своего лица.

5. жестоко критиковать; набрасываться; разносить; вцепиться; разрывать на части

Жестоко атаковать или критиковать, словно пуская в ход когти.

• The critics clawed his new play. — Критики безжалостно разнесли его новую пьесу.
• They clawed at each other during the debate. — Во время дебатов они словно вцепились друг в друга. +
• To claw someone's reputation. — Разорвать чью-либо репутацию в клочья.
• The press clawed the politician for his remarks. — Пресса набросилась на политика за его высказывания.
• She was so angry she could have clawed him. — Она была так зла, что была готова вцепиться в него.
• To claw to pieces. — Разнести в пух и прах (букв. разорвать на куски).

6. лавировать; идти в бейдевинд; выгребать на ветер; с трудом продвигаться против ветра

Идти круто к ветру, лавировать с трудом (о парусном судне).

• The ship had to claw off the lee shore. — Кораблю пришлось с трудом отходить от подветренного берега.
• They managed to claw their way to windward. — Им удалось выгрести на ветер. +
• We clawed away from the dangerous reefs. — Мы отлавировали от опасных рифов.
• It took hours to claw past the headland. — Потребовались часы, чтобы с трудом обогнуть мыс против ветра.