Слово образовано путем слияния префикса ‘de-’ (означающего удаление или лишение) и существительного ‘claw’ (коготь). Термин вошел в обиход в середине XX века в связи с развитием ветеринарной практики по хирургическому удалению когтей (онихэктомии), в первую очередь у домашних кошек. Использование этого слова имеет сильную географическую и культурную привязку: сама процедура и, соответственно, термин исторически получили наибольшее распространение в США и Канаде. В то же время в Великобритании, Австралии и большинстве стран Европы эта практика законодательно запрещена как негуманная, поэтому за пределами Северной Америки слово ‘declaw’ чаще всего употребляется в негативном ключе или при обсуждении иностранных реалий.
Прочие фразы и выражения
declaw a bill — лишить законопроект силы; выхолостить законопроект
declaw an opponent — обезвредить противника; лишить противника влияния
declaw a threat — устранить угрозу; нейтрализовать опасность
