Sole

1. подошва; подметка

Нижняя часть обуви (которая соприкасается с землей) или нижняя поверхность головки клюшки для гольфа.

• rubber sole — резиновая подошва
• thick sole — толстая подошва +
• leather sole — кожаная подошва
• flat sole — плоская подошва
• The soles of my shoes are worn out. — Подошвы моих ботинок износились.
• These boots have a flexible grip sole. — У этих ботинок гибкая рифленая подошва.
• the sole of a golf club — нижняя поверхность клюшки для гольфа

2. морской язык; солея

Морская плоская промысловая рыба отряда камбалообразных, высоко ценящаяся в кулинарии.

• fillet of sole — филе морского языка
• Dover sole — европейский морской язык (доверская солея) +
• lemon sole — лимонная солея
• fried sole — жареный морской язык
• grilled sole — морской язык на гриле
• We had baked sole with lemon for dinner. — На ужин мы ели запеченный с лимоном морской язык.
• The sole is widely regarded as a delicacy. — Морской язык широко считается деликатесом.

3. подошва (ноги); ступня

Нижняя поверхность стопы человека или животного.

• the soles of the feet — подошвы ног
• bare soles — голые ступни +
• blisters on the soles — мозоли на подошвах
• pain in the sole — боль в ступне
• She tickled the soles of his feet. — Она пощекотала ему подошвы ног.
• The hot sand burned the soles of our feet. — Горячий песок обжигал нам ступни.
• Thick skin on the sole protects the foot. — Толстая кожа на подошве защищает стопу.

4. морской язык; солея; европейская солея

Морская плоская рыба отряда камбалообразных, имеющая высокую кулинарную ценность.

• filet of sole — филе морского языка
• pan-fried sole — жареный на сковороде морской язык +
• baked sole with lemon and herbs — запеченный морской язык с лимоном и травами
• Sole has a very delicate flavor. — Морской язык обладает очень нежным вкусом.
• We ordered steamed sole for dinner. — На ужин мы заказали приготовленный на пару морской язык.
• Fresh sole should be cooked simply to preserve its taste. — Свежего морского языка следует готовить просто, чтобы сохранить его вкус.

1. единственный; единоличный; исключительный

Означает наличие только одного экземпляра, лица или предмета; не разделяемый ни с кем другим.

• the sole survivor — единственный выживший
• Sole purpose — Единственная цель +
• sole responsibility — единоличная ответственность
• sole owner — единственный владелец
• sole heir — единственный наследник
• sole custody — единоличная опека
• His sole income comes from his pension. — Его единственный доход — это пенсия.

2. единоличный; исключительный; эксклюзивный; монопольный

Принадлежащий или предоставленный только одному лицу или группе лиц.

• sole rights — исключительные права
• sole discretion — единоличное усмотрение +
• sole access — исключительный доступ
• sole beneficiary — единоличный выгодоприобретатель
• The company has the sole right to sell these products. — Компания имеет исключительное право на продажу этих продуктов.

3. одинокий; единственный; одиночный

Один; без сопровождения; единственный в своем роде или в данной ситуации.

• A sole traveler — Одинокий путешественник
• The sole survivor of the crash — Единственный выживший в катастрофе +
• He was the sole occupant of the house. — Он был единственным обитателем дома.
• My sole companion was a stray dog. — Моим единственным спутником была бездомная собака.
• She felt like the sole person in the world. — Она чувствовала себя совершенно одной в этом мире.

4. незамужняя; не состоящая в браке; одинокая

(особенно о женщине) незамужняя, не состоящая в браке (употребляется преимущественно в историческом и юридическом контекстах).

• feme sole — незамужняя женщина (имеющая самостоятельные имущественные права)
• a woman sole — незамужняя женщина +
• to remain sole — оставаться незамужней
• She signed the contract as a feme sole. — Она подписала контракт как незамужняя женщина.
• The rights of a woman sole — Права незамужней женщины

1. ставить подошву; подмётывать; подбивать подошву

Прикрепить или заменить подошву на обуви.

• to sole a pair of shoes — поставить подошву на пару обуви
• to sole and heel boots — поставить подошвы и набойки на ботинки +
• to have one's shoes soled — отдать обувь в мастерскую для ремонта подошвы
• These boots need to be soled. — На эти сапоги нужно поставить новую подошву.
• The cobbler soled my favorite shoes. — Сапожник поставил новую подошву на мои любимые туфли.
• newly soled shoes — обувь с новой подошвой (заново подбитая обувь)