Only

¹⁰⁶ only 1.0

AmE |ˈəʊnlɪ|

BrE |ˈəʊnlɪ|

наречие

1. только; исключительно; лишь; единственно

Означает отсутствие кого-либо или чего-либо кроме указанного.

Staff only. — Только для персонала.
Cash only. — Только наличные.
I only have five dollars. — У меня есть только пять долларов.
He is the only one who knows. — Он единственный, кто знает.
Members only. — Только для членов клуба.
For your eyes only. — Только для твоих глаз. / Строго конфиденциально.
Only a few people survived. — Выжили лишь несколько человек.

Syn: solely, exclusively, just, merely, purely

solely — исключительно, только, единственно
exclusively — исключительно, только, всецело, единственно
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
merely — просто, только, единственно
purely — чисто, исключительно, полностью, совершенно, вполне, целиком

2. только; всего лишь; лишь

Не более чем (подразумевая, что ожидалось или хотелось большего); всего лишь, только.

It was only a joke. — Это была всего лишь шутка.
He is only a child. — Он всего лишь ребенок.
It will only take a minute. — Это займет всего лишь минуту.
She was only trying to help. — Она лишь пыталась помочь.
We only got halfway there. — Мы добрались только до середины пути.

Syn: merely, just, simply, no more than

merely — просто, только, единственно
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
simply — просто, только, попросту, легко, совершенно

3. только; всего лишь; совсем недавно

Только, всего лишь (указывает на недавнее время).

only yesterday — только вчера
only last week — всего лишь на прошлой неделе
I saw him only an hour ago. — Я видел его всего лишь час назад.
She arrived only this morning. — Она приехала только сегодня утром.
It was built only last year. — Это было построено только в прошлом году.

Syn: just, as recently as

just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный

4. только; лишь; не раньше чем

Не раньше определенного времени или события.

only later — только позже
only then — только тогда
only now — только сейчас
Only then did I understand. — Только тогда я понял.
He arrived only on Monday. — Он приехал только в понедельник.
I only found out today. — Я узнал об этом только сегодня.

Syn: not until, not before

5. только когда; лишь когда; исключительно когда; только если

Никогда, за исключением тех случаев, когда.

He only calls when he needs something. — Он звонит, только когда ему что-то нужно.
I only go there when I have to. — Я хожу туда, лишь когда вынужден.
Use this medicine only when necessary. — Используйте это лекарство исключительно когда необходимо.
She only smiles when she sees him. — Она улыбается, только когда видит его.
The alarm sounds only when smoke is detected. — Сигнализация срабатывает, только если обнаружен дым.
I drink coffee only when I am very tired. — Я пью кофе, лишь когда очень устал.

Syn: solely when, exclusively when, just when, strictly when

6. только для того чтобы; но лишь; и в результате только; однако

С негативным, неожиданным или разочаровывающим результатом (обычно употребляется перед инфинитивом).

He arrived at the station only to find that the train had left. — Он прибыл на станцию только для того, чтобы обнаружить, что поезд ушел.
She hurried home, only to find the house empty. — Она поспешила домой, но лишь обнаружила, что дом пуст.
I worked all weekend, only to be told the project was cancelled. — Я работал все выходные, и в результате только узнал, что проект отменен.
They fixed the roof, only to have it leak again the next day. — Они починили крышу, однако на следующий день она снова протекла.
He opened the box, only to discover it was empty. — Он открыл коробку, но лишь обнаружил, что она пуста.

Syn: just, simply

just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
simply — просто, только, попросту, легко, совершенно

7. лишь для того, чтобы; но в итоге; только чтобы; и всё ради того, чтобы; однако

Используется перед инфинитивом для указания на неожиданный, часто разочаровывающий или тщетный конечный результат действия.

He rushed to the station, only to miss the train. — Он поспешил на станцию лишь для того, чтобы опоздать на поезд.
She arrived only to find the house empty. — Она приехала, но в итоге обнаружила, что дом пуст.
They won the battle, only to lose the war. — Они выиграли битву, только чтобы проиграть войну.
I fixed the car, only to have it break down again. — Я починил машину лишь для того, чтобы она снова сломалась.
He woke up only to realize it was a dream. — Он проснулся, но в итоге понял, что это был сон.
We waited for hours, only to be told the flight was canceled. — Мы ждали несколько часов, и всё ради того, чтобы нам сказали об отмене рейса.
She worked hard, only to fail the final exam. — Она усердно занималась, но в итоге провалила итоговый экзамен.

Syn: nevertheless, yet, ultimately, in the end

nevertheless — тем не менее, однако, несмотря на это, тем не менее, все-таки, несмотря на
yet — ещё, всё же, тем не менее, всё ещё, всё-таки, но, однако, несмотря на это
ultimately — в конечном счете, в конце концов

8. вот только; но; за исключением того, что; разве что; только

Используется для указания причины, по которой что-либо не может произойти, или для введения оговорки к ранее сказанному; за исключением того факта, что.

I'd love to come, only I have to work. — Я бы с удовольствием пришел, вот только мне нужно работать.
It's a nice apartment, only it's a bit small. — Это хорошая квартира, но она немного маловата.
I would buy it, only it's too expensive. — Я бы купил это, вот только это слишком дорого.
He is a great player, only he gets injured a lot. — Он отличный игрок, разве что часто получает травмы.
We would have called, only we forgot the number. — Мы бы позвонили, за исключением того, что забыли номер.
The shoes are perfect, only they don't fit. — Туфли идеальны, вот только они не подходят по размеру.

Syn: except that, but, however, yet

but — но, а, однако, зато, кроме, только, кроме, возражение, кто бы не
however — однако, как, как бы ни, каким образом, однако, тем не менее, впрочем, как бы ни
yet — ещё, всё же, тем не менее, всё ещё, всё-таки, но, однако, несмотря на это

союз

1. но; только; только вот; за исключением того, что; если бы не тот факт, что

Употребляется для введения оговорки, ограничения или причины, по которой что-либо не может произойти.

I would go, only I am too tired. — Я бы пошел, только вот я слишком устал.
It's a good car, only it costs too much. — Это хорошая машина, но она стоит слишком дорого.
I'd invite him, only he's so boring. — Я бы пригласил его, если бы не тот факт, что он такой скучный.
They look exactly the same, only one is slightly taller. — Они выглядят абсолютно одинаково, за исключением того, что один немного выше.
We both like the house, only it's too small. — Нам обоим нравится дом, только он слишком мал.

Syn: but, except, except that, however

but — но, а, однако, зато, кроме, только, кроме, возражение, кто бы не
except — кроме, за исключением, если не, исключать, возражать
however — однако, как, как бы ни, каким образом, однако, тем не менее, впрочем, как бы ни

прилагательное

1. единственный; одиночный

Единственный в своем роде; не имеющий аналогов или других представителей.

the only child — единственный ребенок
the only way — единственный способ
the only reason — единственная причина
his only friend — его единственный друг
the only problem — единственная проблема
my only regret — мое единственное сожаление
the only exception — единственное исключение

Syn: sole, single, solitary, lone, exclusive

sole — подошва, ступня, единственный, ставить подметку
single — единый, один, одиночный, билет в один конец, определять, выбирать
solitary — уединенный, одинокий, единичный, отшельник, одиночное заключение
lone — одинокий, уединенный, незамужняя, овдовевшая
exclusive — эксклюзивный, исключительный, особый, исключительно, не считая

2. единственный; самый подходящий; лучший; тот самый

Единственный подходящий, лучший в своем роде или единственный заслуживающий внимания в данной ситуации.

He is the only man for the job. — Он — единственный подходящий кандидат на эту должность.
That's the only place to eat around here. — Это единственное достойное место, где здесь можно поесть.
It's the only way to go. — Это лучший и единственно верный способ.
She is the only person to ask. — Она — единственный человек, к которому стоит обратиться.
This is the only book on the subject worth reading. — Это единственная книга по этой теме, которую стоит прочесть.

Syn: best, ideal, perfect, right, supreme

ideal — идеальный, совершенный, воображаемый, идеал, верх совершенства
perfect — совершенствовать, идеальный, совершенный, перфект
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
supreme — высший, верховный, высочайший, величайший, предельный, крайний, последний

Происходит от древнеанглийского слова ānlic, образованного от ān (‘один’) и суффикса -lic (‘-подобный’), что буквально означало ‘единственный в своем роде’. Слово имеет германские корни и повсеместно используется во всех англоговорящих странах как одно из базовых слов для выражения исключительности, ограничения или единственности.

Прочие фразы и выражения

if only — если бы только; хотя бы; ах если бы
only just — только что; едва; чуть-чуть
not only... but also — не только... но и
only too — слишком; крайне; чрезвычайно
only a matter of time — всего лишь вопрос времени; только вопрос времени
for your eyes only — строго конфиденциально; только для вашего сведения; лично в руки
the only thing is — единственное, что; проблема лишь в том

Однокоренные слова

one — один, номер один, один, кто-то, единственный, единица, одиночка
alone — один, одинокий, только, в одиночестве, сам
lonely — одинокий, уединенный, пустынный, одиноко
loneliness — одиночество
lonesome — одинокий, унылый, пустынный, томящийся одиночеством, уединенный
oneness — единство, исключительность, тождество, единичность, согласие, одиночество
once — раз, один раз, один раз, как только, прежний, тогдашний