But

²⁰ but 1.0

AmE

strong |bʌt|

weak |bət|

BrE

strong |bʌt|

weak |bət|

союз

1. но; а; однако; зато

Используется для введения утверждения, которое противопоставляется или противоречит ранее сказанному.

I am sorry, but I can't help you. — Мне очень жаль, но я не могу вам помочь.
It's an old car, but it runs well. — Это старая машина, но она хорошо ездит.
She is poor but honest. — Она бедна, но честна.
Slowly but surely. — Медленно, но верно.
Last but not least. — Последнее, но не менее важное.
It's hard, but it's worth it. — Это тяжело, но оно того стоит.
I'd love to go, but I have to work. — Я бы с удовольствием пошел, но мне нужно работать.
He stumbled but didn't fall. — Он споткнулся, но не упал.

Syn: however, yet, nevertheless, still, though

however — однако, как, как бы ни, каким образом, однако, тем не менее, впрочем, как бы ни
yet — ещё, всё же, тем не менее, всё ещё, всё-таки, но, однако, несмотря на это
nevertheless — тем не менее, однако, несмотря на это, тем не менее, все-таки, несмотря на
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
though — хотя, однако, несмотря на, если бы, однако, все же

2. но; да ведь; постойте; однако; же

Используется в начале ответной реплики для выражения сильных эмоций, таких как удивление, возмущение, протест или гнев.

But that's not fair! — Но это нечестно!
But why?! — Но почему?!
But you promised! — Но ты же обещал!
But I didn't do it! — Да ведь я этого не делал!
But how is that possible? — Но как такое возможно?
But I thought you knew! — Но я думал, ты знаешь!
But listen to me! — Да послушай же меня!
But that's ridiculous! — Но это же смешно!

3. но

Используется после извинения перед тем, как сказать что-то неприятное, возразить или обратиться с просьбой.

I'm sorry, but I have to leave. — Извините, но мне нужно идти.
Excuse me, but is this seat taken? — Простите, но это место занято?
I apologize, but I cannot agree with you. — Приношу свои извинения, но я не могу с вами согласиться.
I'm really sorry, but we are sold out. — Мне очень жаль, но у нас все распродано.
Pardon me, but you are standing on my foot. — Прошу прощения, но вы стоите на моей ноге.
Forgive me, but I think you are mistaken. — Простите меня, но я думаю, что вы ошибаетесь.

4. кроме как; кроме; только и (делать что); иначе как

Используется для указания на невозможность чего-либо иного, кроме того, что утверждается.

We have no choice but to accept the offer. — У нас нет иного выбора, кроме как принять предложение.
He did nothing but complain all day. — Он только и делал, что жаловался весь день.
I cannot but agree with your assessment. — Я не могу не согласиться с вашей оценкой.
What could we do but run? — Что нам оставалось делать, кроме как бежать?
There is no alternative but to wait. — Нет другой альтернативы, кроме как ждать.
She could not choose but hear. — У нее не было иного выбора, кроме как слушать.

Syn: except, other than, save

except — кроме, за исключением, если не, исключать, возражать
save — экономить, за исключением, кроме, если

5. без того, чтобы не; чтобы не; и не

Употребляется в отрицательных предложениях со значением неизбежного следствия или сопутствующего обстоятельства.

It never rains but it pours. — Беда не приходит одна. (досл. Никогда не идет дождь без того, чтобы не лило как из ведра)
He never plays but he wins. — Он никогда не играет без того, чтобы не выиграть.
No man is so old but he may learn. — Нет такого старого человека, который не мог бы учиться.
I never look at this picture but I think of him. — Я никогда не смотрю на эту картину без того, чтобы не вспомнить о нем.

Syn: without, unless

without — без, вне, за, если не, без того, чтобы, снаружи
unless — если не, пока не, за исключением, кроме

наречие

1. только; всего лишь; лишь; не более чем; исключительно

Употребляется для ограничения количества, степени или действия.

He is but a child. — Он всего лишь ребенок.
It was but a dream. — Это был всего лишь сон.
I have but a few minutes. — У меня есть лишь несколько минут.
There is but one choice. — Есть только один выбор.
We can but try. — Мы можем только попытаться.
She is but sixteen years old. — Ей всего лишь шестнадцать лет.
I had but a single dollar left. — У меня оставался всего лишь один доллар.
It is but a small token of my gratitude. — Это лишь малый знак моей благодарности.

Syn: only, just, merely, simply, no more than

only — только, лишь, всего, только, но, единственный
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
merely — просто, только, единственно
simply — просто, только, попросту, легко, совершенно

предлог

1. кроме; за исключением; помимо

Указывает на исключение кого-либо или чего-либо.

everyone but me — все, кроме меня
nothing but the truth — ничего, кроме правды
nobody but you — никто, кроме тебя
anything but that — что угодно, только не это
all but one — все, кроме одного
anywhere but here — где угодно, только не здесь
anybody but him — кто угодно, кроме него
I have no choice but to leave. — У меня нет иного выбора, кроме как уйти.
They took everything but the TV. — Они забрали всё, кроме телевизора.
the next but one — через один

Syn: except, apart from, other than, save, excluding

except — кроме, за исключением, если не, исключать, возражать
save — экономить, за исключением, кроме, если

2. абсолютно; совершенно; и еще раз

Используется при повторении определенных слов (чаще всего отрицательных местоимений или наречий) для логического или эмоционального усиления.

Nobody, but nobody, is allowed in this room. — Никому, абсолютно никому, не разрешено входить в эту комнату.
I will never, but never, do that again. — Я никогда, совершенно никогда, больше этого не сделаю.
Nothing, but nothing, could change his mind. — Ничто, абсолютно ничто не могло заставить его передумать.
Nobody, but nobody, makes better pie than my grandma. — Никто, и еще раз никто не печет пироги лучше, чем моя бабушка.

Syn: absolutely, without exception, whatsoever

absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
whatsoever — что бы ни, любой, какой бы ни

существительное

1. возражение; отговорка; «но»

Возражение, отговорка или аргумент против чего-либо.

No ifs, ands, or buts. — Никаких «если» и никаких «но» (никаких отговорок).
I don't want to hear any buts. — Я не хочу слышать никаких «но».
He accepted the task without any buts. — Он принял задание без всяких возражений.
There is a big but in this plan. — В этом плане есть одно большое «но».
Stop with the buts and just do it. — Хватит отговорок, просто сделай это.

Syn: objection, exception, reservation, excuse, protest

objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
exception — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение
reservation — бронирование, резервация, запасный
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать

Происходит от древнеанглийского слова ‘būtan’ (образованного от ‘be-’ — ‘около’ и ‘ūtan’ — ‘снаружи’), что изначально означало ‘снаружи’, ‘без’ или ‘за исключением’. В процессе исторического развития английского языка на территории Великобритании слово постепенно эволюционировало, расширив свое значение, и закрепилось в роли основного противительного союза (‘но’, ‘а’, ‘однако’). Сегодня это одно из самых базовых и частотных служебных слов, повсеместно используемое во всех англоязычных странах и диалектах мира.

Прочие фразы и выражения

all but — почти; едва не; всё кроме
anything but — что угодно, только не; далеко не; отнюдь не
nothing but — ничего кроме; только; сплошной
but for — если бы не; исключая
last but not least — последний, но не менее важный; последний по списку, но не по значению
cannot but — не мочь не; быть вынужденным
no ifs, ands, or buts — никаких «но»; без отговорок; безоговорочно
but then (again) — но с другой стороны; хотя опять же