Save

1. спасать; спасти; уберечь; выручить

Уберечь или вызволить (кого-либо или что-либо) из опасной ситуации или от причинения вреда.

• save a life — спасти жизнь
• save someone from drowning — спасти кого-то от утопления +
• He saved the child from the burning building. — Он спас ребенка из горящего здания.
• The doctors did everything they could to save her. — Врачи сделали все возможное, чтобы спасти ее.
• save the world — спасти мир
• save someone's skin — спасти чью-то шкуру (выручить)
• Wearing a seatbelt can save you from serious injury. — Использование ремня безопасности может уберечь вас от серьезных травм.

2. копить; откладывать; сберегать; экономить

Откладывать, копить (обычно деньги) для использования в будущем.

• save money — копить деньги
• save up for a car — копить на машину +
• save for a rainy day — откладывать на черный день
• save for retirement — откладывать на пенсию
• I am saving up to buy a new house. — Я коплю на покупку нового дома.
• She saves a portion of her salary every month. — Она откладывает часть своей зарплаты каждый месяц.

3. сохранять; сохранить; записывать

Сохранить данные в памяти компьютера или на носителе.

• Save the file to your hard drive. — Сохраните файл на жесткий диск.
• Don't forget to save your work. — Не забудьте сохранить свою работу. +
• Save changes before exiting. — Сохраните изменения перед выходом.
• You can save the document as a PDF. — Вы можете сохранить документ в формате PDF.
• Press Ctrl+S to save. — Нажмите Ctrl+S для сохранения.
• The application autosaves your progress. — Приложение автоматически сохраняет ваш прогресс.
• Save a copy for your records. — Сохраните копию для своих записей.

4. экономить; сберегать; копить; беречь; оставлять

Сохранять или беречь какой-либо ресурс (деньги, время, энергию), не тратя и не используя его.

• save time — экономить время
• save energy — беречь энергию +
• We need to save water during the drought. — Нам нужно экономить воду во время засухи.
• I'm saving up for a new car. — Я коплю на новую машину.
• Save your strength for the race. — Побереги силы для гонки.
• Please save some cake for me. — Пожалуйста, оставь (сохрани) для меня немного торта.

5. спасти; спасать; сохранить жизнь

Предотвратить чью-либо смерть или гибель.

• to save someone's life — спасти чью-то жизнь
• The doctors did everything they could to save him. — Врачи сделали все возможное, чтобы спасти его. +
• He saved the boy from drowning. — Он спас мальчика от утопления.
• Emergency surgery saved her. — Экстренная операция спасла ее.
• to save a patient — спасти пациента

6. избавлять; экономить; беречь; предотвращать; уберегать

Избавлять от необходимости, экономить (время, силы), предотвращать неприятности.

• save time and money — экономить время и деньги
• save someone the trouble — избавить кого-либо от хлопот +
• save face — сохранить лицо (избежать позора)
• This will save you a trip. — Это избавит вас от необходимости ехать туда.
• save someone from making a mistake — уберечь кого-либо от совершения ошибки
• save wear and tear — уменьшить износ (предотвратить повреждения)
• save the situation — спасти положение (предотвратить худшее)

7. отразить; отбить; спасти; отыграть (очко, матчбол)

Предотвратить взятие ворот, проигрыш очка или матча.

• save a penalty — отразить пенальти
• save a match point — отыграть матчбол +
• save a shot — отбить удар
• save the game — спасти игру
• The goalkeeper saved the ball. — Вратарь отбил мяч.
• He managed to save a break point. — Ему удалось отыграть брейк-пойнт.
• She saved a certain goal. — Она предотвратила верный гол.

8. отбить; отразить; спасти ворота; парировать

Предотвратить попадание мяча или шайбы в ворота (о действиях вратаря).

• The goalkeeper saved the penalty. — Вратарь отбил пенальти.
• He saved a powerful shot. — Он отразил сильный удар. +
• To save a goal. — Спасти ворота от гола.
• The goalie dove to save the ball. — Вратарь в прыжке отбил мяч.
• She managed to save it with her foot. — Ей удалось отбить его ногой.
• He barely saved the shot. — Он едва парировал этот удар.

9. экономить; сэкономить; сократить расходы; выгадать

Тратить меньше денег, сокращать расходы или совершать покупки по сниженной цене.

• save up to 50% — сэкономить до 50%
• save on groceries — экономить на продуктах +
• Buy now and save! — Купите сейчас и сэкономьте!
• save $10 on your next purchase — сэкономьте 10 долларов на следующей покупке
• a great way to save — отличный способ сэкономить
• You can save a lot by buying in bulk. — Вы можете много сэкономить, покупая оптом.

10. храни; спаси; сохрани

Хранить, оберегать (используется в религиозных восклицаниях и традиционных формулах).

• God save the King! — Боже, храни короля!
• God save the Queen! — Боже, храни королеву! +
• God save us! — Боже, спаси нас!
• Lord save us! — Господи, спаси нас!
• God save the mark! — Боже упаси! / Спаси и помилуй!

11. помолчи; заткнись; оставь при себе; не утруждайся; побереги дыхание

Используется в повелительном наклонении, чтобы грубо или резко попросить кого-либо замолчать, перестать говорить, оправдываться или тратить слова впустую.

• Save it! I know exactly what you did. — Помолчи! Я прекрасно знаю, что ты сделал.
• Save your breath, he's not going to listen. — Побереги дыхание, он всё равно не будет слушать. +
• You can save your apologies. — Можешь оставить свои извинения при себе.
• Save it for someone who cares. — Оставь эти разговоры для того, кому не всё равно.
• Just save it, okay? I'm done talking. — Просто заткнись, ладно? Я закончил этот разговор.

12. сделать сейв; сохранить победу; удержать преимущество; записать на свой счет сейв

Удержать победный счет до конца игры (о релиф-питчере в бейсболе).

• He pitched the ninth inning to save the game. — Он подавал в девятом иннинге, чтобы удержать победный счет.
• save a win — сохранить победу +
• The closer was brought in to save the game. — Клоузера выпустили на поле, чтобы сделать сейв.
• He has saved 40 games this season. — В этом сезоне он записал на свой счет 40 сейвов.
• fail to save the game — не суметь удержать преимущество в счете

1. кроме; за исключением; исключая; помимо

Указывает на исключение кого-либо или чего-либо из общего правила или утверждения.

• Everyone was there save him. — Там были все, кроме него.
• They found nothing save empty boxes. — Они не нашли ничего, за исключением пустых коробок. +
• All save the captain were lost at sea. — В море погибли все, кроме капитана.
• We have no choice save to wait. — У нас нет иного выбора, кроме как ждать.
• Everything is lost save honor. — Всё потеряно, кроме чести.
• No one knows the answer save the master. — Никто не знает ответа, кроме мастера.

1. сейв; спасение ворот; отражение удара

Успешное действие вратаря или защитника, предотвращающее взятие ворот соперником.

• to make a save — совершить сейв (спасти ворота)
• a brilliant save — блестящий сейв +
• a diving save — сейв в прыжке
• a game-winning save — сейв, принесший победу в матче
• a double save — двойной сейв
• The goalkeeper made a crucial save in the final minute. — На последней минуте вратарь совершил решающий сейв.
• He produced a superb save to deny the penalty. — Он великолепно спас ворота, отразив пенальти.

2. сейв; спасение игры

Статистический показатель и игровая ситуация в бейсболе, когда релиф-питчер успешно удерживает победный счет своей команды до конца матча.

• blown save — упущенный сейв
• save opportunity — возможность для сейва +
• save situation — ситуация для сейва
• to earn a save — заработать сейв
• to blow a save — упустить сейв
• He recorded his 40th save of the season. — Он записал на свой счет 40-й сейв в сезоне.
• The closer pitched a perfect ninth inning to get the save. — Клоузер безупречно провел девятый иннинг и заработал сейв.

3. сохранение; сейв

Действие по записи и сохранению цифровых данных на носитель информации (обычно жесткий диск), а также сам файл с этими данными.

• Don't forget to make a save before the boss fight. — Не забудь сделать сохранение перед битвой с боссом.
• My last save got corrupted. — Мое последнее сохранение повредилось. +
• Load a previous save. — Загрузить предыдущее сохранение.
• The game features an auto-save function. — В игре есть функция автосохранения.
• Where is the save folder located? — Где находится папка с сохранениями?
• Perform a manual save. — Выполнить сохранение вручную.
• I lost hours of progress because I didn't have a recent save. — Я потерял часы прогресса, потому что у меня не было недавнего сохранения.