Safe
825 safe 1.0 AmE |seɪf|
BrE |seɪf|
прилагательное
1. безопасный; надежный; в безопасности; сохранный
Защищенный от опасности или риска; не подверженный вреду или потере.
- Safe and sound. — В целости и сохранности.
- Keep it in a safe place. — Храните это в безопасном/надежном месте.
- Have a safe trip. — Счастливого (безопасного) пути.
- We are safe here. — Здесь мы в безопасности.
- Is it safe to drink the tap water? — Безопасно ли пить воду из-под крана?
- Better safe than sorry. — Береженого Бог бережет. (Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.)
- It is safe to say that... — Можно с уверенностью сказать, что...
Syn: secure, protected, shielded, guarded, out of harm's way
- secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
2. безопасный; неопасный; надежный
Не представляющий опасности, риска или угрозы причинения вреда.
- a safe place — безопасное место
- safe distance — безопасное расстояние
- safe to use — безопасный в использовании
- keep someone safe — обеспечить чью-либо безопасность
- Have a safe trip! — Счастливого и безопасного пути!
- safe drinking water — безопасная питьевая вода
3. невредимый; в безопасности; в целости и сохранности; целый; благополучный
Не получивший травм, оставшийся целым или невредимым после какой-либо ситуации.
- safe and sound — в целости и сохранности
- The missing child was found safe. — Пропавший ребенок был найден невредимым.
- We arrived home safe. — Мы добрались домой благополучно.
- Everyone escaped from the fire safe. — Все спаслись из пожара невредимыми.
- He emerged from the accident safe. — Он вышел из аварии без единой царапины.
4. осторожный; консервативный; не рискующий; перестраховочный
Осторожный, лишенный авантюризма, предпочитающий избегать рисков.
- to play it safe — действовать осторожно / избегать риска
- a safe choice — консервативный (осторожный) выбор
- a safe bet — беспроигрышный вариант / надежный выбор
- He took a very safe approach to the problem. — Он выбрал очень осторожный подход к проблеме.
- She prefers safe investments. — Она предпочитает консервативные инвестиции.
- The director made a safe, predictable movie. — Режиссер снял осторожный, предсказуемый фильм.
Syn: cautious, unadventurous, conservative, careful, unenterprising
- cautious — осторожный, осмотрительный, опасливый, предусмотрительный, бережный
- unadventurous — несмелый, непредприимчивый, без, приключений, неопасный
- conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер
- careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
- unenterprising — безынициативный, непредприимчивый
5. верный; надежный; обоснованный; беспроигрышный
Основанный на веских доводах или доказательствах и вряд ли подлежащий опровержению (о выводе, предположении и т.д.).
- It is a safe assumption. — Это вполне обоснованное предположение.
- That's a safe bet. — Это беспроигрышный вариант (верное дело).
- It is safe to say that the project was a success. — Можно с уверенностью сказать, что проект увенчался успехом.
- a safe conclusion — надежный (обоснованный) вывод
- a safe estimate — надежная (реалистичная) оценка
Syn: reliable, sound, sure, certain, secure
- reliable — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный
- sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
- sure — конечно, непременно, безусловно, уверенный, верный, надежный, безопасный
- certain — определенный, некоторый, некий, уверенный, факт, нечто несомненное
- secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
6. сейф; занявший базу; в безопасности
Достигший базы без вывода в аут (в бейсболе).
- Safe at first base. — Сейф на первой базе.
- The umpire called him safe. — Судья объявил ему «сейф».
- The runner is safe. — Бегущий в безопасности (успешно занял базу).
- He slid into second base and was safe. — Он совершил подкат на вторую базу и оказался в безопасности.
- Safe by a mile. — Сейф с большим запасом (успел на базу задолго до мяча).
Syn: on base
существительное
1. сейф; несгораемый шкаф; бронированный ящик
Прочный несгораемый металлический шкаф или ящик со сложным замком, предназначенный для надежного хранения денег, документов и других ценностей.
- Keep your valuables in a hotel safe. — Храните свои ценности в гостиничном сейфе.
- He cracked the safe and stole the money. — Он взломал сейф и украл деньги.
- wall safe — встроенный в стену сейф
- Put the documents in the safe. — Положите документы в сейф.
- fireproof safe — огнеупорный сейф
- The safe was securely locked. — Сейф был надежно заперт.
- combination safe — сейф с кодовым замком
Syn: strongbox, vault, lockbox, coffer, repository
- strongbox — сейф
- vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать
- lockbox — почтовый ящик с ключом, денежный ящик, сейф для хранения ценностей
- coffer — ящик, кессон, казна, камера, шлюз, запирать в сундук
- repository — хранилище, склад, вместилище, склеп, длительного действия
2. презерватив; резинка; кондом
Жаргонное или разговорное название презерватива.
- Do you have a safe? — У тебя есть презерватив?
- Always use a safe. — Всегда используй презерватив.
- He bought a pack of safes. — Он купил упаковку презервативов.
- I forgot to bring a safe. — Я забыл взять презерватив.
Syn: condom, rubber, prophylactic, Johnny
- condom — презерватив, кондом, гондон
- rubber — резиновый, прорезиненный, резина, каучук, резинка, любопытствовать
- prophylactic — профилактический, предохранительный, профилактическое средство
- Johnny — Джонни, парень, малый, щеголь
3. шкаф для продуктов; шкафчик для провизии; мясной шкаф
Вентилируемый или охлаждаемый шкафчик для хранения продуктов питания и их защиты от насекомых и грызунов.
- meat safe — шкаф для хранения мяса
- pie safe — шкаф для хранения выпечки
- food safe — шкафчик для провизии
- Put the leftovers in the safe. — Убери остатки еды в продуктовый шкаф.
- An antique ventilated safe — старинный вентилируемый шкаф для продуктов
- Keep the cheese in a wire-mesh safe to protect it from flies. — Храните сыр в шкафчике с проволочной сеткой, чтобы защитить его от мух.
Syn: meat safe, pie safe, food safe, pantry box, cupboard
- cupboard — шкаф, буфет, чулан, стенной шкаф
Прочие фразы и выражения
- to be on the safe side — на всякий случай; для большей верности; ради безопасности
- play it safe — избегать риска; действовать наверняка; не рисковать
- safe bet — беспроигрышный вариант; верное дело; надежный выбор
- in safe hands — в надежных руках; под надежной защитой
- safe as houses — совершенно надежный; в полной безопасности; как за каменной стеной
