Keep

1. оставлять себе; сохранять; держать

Иметь или сохранять что-либо в своем распоряжении, не отдавать и не выбрасывать.

• Keep the change. — Сдачу оставьте себе.
• Please keep your receipt. — Пожалуйста, сохраните чек. +
• Can I keep this? — Могу я оставить это себе?
• He kept all her old letters. — Он сохранил все ее старые письма.
• She kept the ring after they broke up. — Она оставила кольцо себе после того, как они расстались.
• I'll keep it safe for you. — Я сохраню это для тебя в безопасности.
• They let him keep the money. — Они позволили ему оставить деньги себе.

2. сохранять; оставлять; приберегать; хранить

Сохранять или оставлять что-либо для использования в будущем.

• keep something for later — оставить что-то на потом
• keep a copy — сохранить копию +
• keep it in a safe place — хранить это в надежном месте
• I will keep this ticket. — Я сохраню этот билет.
• keep some money for emergencies — приберечь немного денег на непредвиденные расходы
• keep food in the fridge — хранить продукты в холодильнике
• We should keep some extra supplies. — Нам следует оставить немного дополнительных припасов.

3. хранить; держать

Хранить, держать (в определенном месте).

• Where do you keep the sugar? — Где вы храните сахар?
• I keep my keys in the top drawer. — Я держу свои ключи в верхнем ящике. +
• Keep medicines out of the reach of children. — Храните лекарства в недоступном для детей месте.
• Always keep milk in the fridge. — Всегда храните молоко в холодильнике.
• He keeps his tools in the garage. — Он хранит свои инструменты в гараже.

4. сохранять; поддерживать; оставаться; продолжать

Оставаться или заставлять кого-либо/что-либо оставаться в определенном состоянии, положении.

• keep calm — сохранять спокойствие
• keep going — продолжать (идти, делать что-либо) +
• keep in touch — поддерживать связь
• keep warm — сохранять тепло / находиться в тепле
• keep quiet — соблюдать тишину / помалкивать
• Keep your room clean. — Содержи свою комнату в чистоте.
• The prices keep rising. — Цены продолжают расти.

5. продолжать; не переставать; постоянно делать

Продолжать делать что-либо, делать неоднократно или постоянно.

• Keep going! — Продолжай!
• He keeps complaining about the weather. — Он постоянно жалуется на погоду. +
• Keep smiling. — Продолжай улыбаться.
• Why do you keep asking me that? — Почему ты постоянно спрашиваешь меня об этом?
• She kept working until midnight. — Она продолжала работать до полуночи.
• Keep trying. — Продолжай пытаться.

6. заставлять; держать

Заставлять кого-либо делать что-либо (обычно длительное время) или держать в определенном состоянии.

• I am sorry to keep you waiting. — Извините, что заставил вас ждать.
• Don't keep me guessing! — Не заставляй меня гадать! (Не держи в неведении!) +
• The boss kept us working until midnight. — Начальник заставил нас работать до полуночи.
• Keep them talking while I call the police. — Заставь их говорить, пока я звоню в полицию.
• The cold weather kept us shivering all night. — Из-за холодной погоды мы дрожали всю ночь.

7. удерживать; не давать; препятствовать; останавливать; мешать

Удерживать (кого-то или что-то) от какого-либо действия или перехода в какое-либо состояние, не давать сделать что-либо.

• I couldn't keep from laughing. — Я не мог удержаться от смеха.
• The heavy rain kept us from going out. — Сильный дождь помешал нам выйти на улицу. +
• Please keep him from making a terrible mistake. — Пожалуйста, не дай ему совершить ужасную ошибку.
• Try to keep from falling asleep. — Постарайся не уснуть.
• We must keep the fire from spreading. — Мы должны предотвратить распространение огня.
• What kept you from telling the truth? — Что удержало тебя от того, чтобы сказать правду?
• Keep the children from playing in the street. — Не позволяйте детям играть на улице.

8. задерживать; заставлять ждать; отвлекать

Задерживать, заставлять опаздывать или ждать.

• What kept you so long? — Что тебя так долго задержало?
• I'm sorry to keep you waiting. — Извините, что заставил вас ждать. +
• I won't keep you. — Я не буду вас задерживать.
• Don't let me keep you from your work. — Не позволяйте мне отвлекать (задерживать) вас от работы.
• He was kept at the office late. — Его задержали в офисе допоздна.
• Am I keeping you? — Я вас не задерживаю?

9. храниться; сохраняться; не портиться; долежать

Сохраняться, не портиться (о продуктах питания).

• Milk will keep for several days in the fridge. — Молоко может храниться несколько дней в холодильнике.
• Eat the fish today, it won't keep. — Съешьте рыбу сегодня, она не сохранится. +
• Apples keep well in a cool, dark place. — Яблоки хорошо хранятся в прохладном, темном месте.
• How long does this cheese keep? — Как долго хранится этот сыр?
• This meat won't keep until tomorrow. — Это мясо не долежит (испортится) до завтра.

10. держаться; придерживаться; следовать

Продолжать двигаться по заданному пути или направлению, придерживаться стороны.

• Keep to the right. — Держитесь правой стороны.
• Keep straight on. — Продолжайте идти прямо. +
• Keep to the path. — Придерживайтесь тропы.
• Keep on this road for two miles. — Продолжайте движение по этой дороге две мили.
• Keep track of the route. — Следите за маршрутом.

11. держать; содержать; разводить

Содержать или разводить животных (ради удовольствия или выгоды).

• keep a dog — держать собаку
• keep bees — разводить пчел +
• keep poultry — разводить домашнюю птицу
• keep livestock — содержать домашний скот
• They keep a few chickens in the backyard. — Они держат несколько кур на заднем дворе.
• My grandfather used to keep pigs. — Мой дедушка когда-то разводил свиней.

12. сдержать (слово, обещание); выполнить; соблюдать

Сдержать, выполнить или соблюсти (обещание, слово, обязательство).

• to keep a promise — сдержать обещание
• to keep one's word — сдержать свое слово +
• to keep an agreement — соблюдать соглашение
• to keep an appointment — прийти на назначенную встречу
• I always keep my promises. — Я всегда сдерживаю свои обещания.
• He failed to keep his end of the bargain. — Он не выполнил свою часть сделки.

13. вести (дневник, журнал)

Регулярно делать записи (в дневнике, журнале, блоге).

• keep a diary — вести дневник
• keep a journal — вести журнал (или личный дневник) +
• keep a log — вести вахтенный журнал / журнал учета
• I have kept a diary since I was ten. — Я веду дневник с десяти лет.
• She keeps a detailed journal of her travels. — Она ведет подробный дневник своих путешествий.
• He kept a daily log of the experiment. — Он вел ежедневный журнал эксперимента.

14. вести; записывать; фиксировать

Вести регулярные записи, дневник или учет.

• keep a record — вести учет
• keep accounts — вести бухгалтерский учет (счета) +
• keep the minutes — вести протокол (собрания)
• She keeps a detailed record of her daily expenses. — Она ведет подробный учет своих ежедневных расходов.
• He kept a journal during his travels in Asia. — Он вел журнал во время своих путешествий по Азии.

15. хранить; держать; иметь в наличии; иметь в продаже

Хранить или держать что-либо в определенном месте (о вещах) или постоянно иметь в наличии для продажи (о товарах).

• Where do you keep the salt? — Где вы храните соль?
• Keep in a cool, dry place. — Хранить в прохладном, сухом месте. +
• We don't keep this item in stock anymore. — Мы больше не держим этот товар в наличии.
• Do you keep stamps? — У вас есть в продаже марки?
• Keep in the refrigerator after opening. — После вскрытия хранить в холодильнике.
• Keep out of the reach of children. — Хранить в недоступном для детей месте.

16. сдерживать; удерживать; скрывать; утаивать

Не допускать проявления чего-либо (эмоций, реакций) или утаивать информацию от других.

• to keep a secret — хранить секрет
• to keep from laughing — удерживаться от смеха +
• Try to keep your temper. — Постарайся сдержать свой гнев.
• to keep something to oneself — держать что-либо при себе (в тайне)
• to keep a straight face — сохранять невозмутимый вид (удерживаться от улыбки или смеха)
• I could hardly keep from crying. — Я едва мог сдержать слезы.
• He kept the news from his family. — Он скрыл эти новости от своей семьи.

17. содержать; обеспечивать; прокормить

Финансово обеспечивать, покрывать расходы на проживание и питание кого-либо.

• to keep a family — содержать семью
• He barely earns enough to keep himself. — Он едва зарабатывает достаточно, чтобы содержать самого себя. +
• to keep a wife and children — содержать жену и детей
• She has to work two jobs to keep her elderly parents. — Ей приходится работать на двух работах, чтобы обеспечивать своих пожилых родителей.
• I can't afford to keep a dog. — Мне не по карману содержать собаку.

18. стоять на воротах; защищать ворота; быть вратарем; играть в воротах

Играть в качестве вратаря, защищать ворота в спортивной игре.

• keep goal — стоять на воротах / защищать ворота
• He keeps goal for the national team. — Он защищает ворота национальной сборной. +
• Who is keeping for them today? — Кто у них сегодня стоит на воротах?
• She kept goal brilliantly in the final match. — Она блестяще отстояла на воротах в финальном матче.
• I used to keep for my school team. — Раньше я был вратарем в школьной команде.

19. соблюдать; отмечать; праздновать

Соблюдать или отмечать религиозный праздник, пост или традицию установленным образом.

• to keep the Sabbath — соблюдать субботу (шаббат)
• to keep Lent — соблюдать Великий пост +
• to keep a fast — соблюдать пост
• to keep Passover — отмечать Песах
• to keep a holy day — отмечать священный праздник
• My grandmother always kept the religious festivals. — Моя бабушка всегда соблюдала религиозные праздники.

20. соблюдать; сдержать; чтить; придерживаться

Соблюдать или чтить закон, обычай, правило или обещание.

• to keep the law — соблюдать закон
• to keep the rules — соблюдать правила +
• to keep a treaty — соблюдать договор
• He always keeps his word. — Он всегда держит свое слово.
• They failed to keep the terms of the agreement. — Они не смогли соблюсти условия соглашения.

21. присматривать; содержать; управлять; охранять; вести (хозяйство); разводить (животных)

Присматривать за кем-либо или чем-либо, нести ответственность, быть хранителем, управлять или содержать.

• keep the house — вести домашнее хозяйство / присматривать за домом
• keep a shop — управлять магазином / владеть магазином +
• keep the keys — хранить ключи / быть хранителем ключей
• Who will keep the children while we are away? — Кто будет присматривать за детьми, пока нас не будет?
• keep watch — стоять на страже / нести дежурство
• keep order — следить за порядком

22. удержаться; устоять; сохранить положение

Удержаться на месте, устоять (на ногах, в седле и т.п.) несмотря на сопротивление или трудности.

• to keep one's feet — устоять на ногах
• to keep one's seat — удержаться на сиденье / не вставать с места +
• to keep one's saddle — удержаться в седле
• He could hardly keep his feet on the icy path. — Он едва держался на ногах на обледенелой дорожке.
• The rider managed to keep his saddle despite the horse's bucking. — Всаднику удалось удержаться в седле, несмотря на то, что лошадь брыкалась.
• The wrestler struggled to keep the ground. — Борец изо всех сил старался устоять на ногах (удержать позицию).

23. снабжать; обеспечивать

Регулярно снабжать кого-либо чем-либо, обеспечивать.

• He kept us in fresh vegetables all summer. — Он снабжал нас свежими овощами все лето.
• The allowance was enough to keep him in food and clothes. — Пособия хватало, чтобы обеспечивать его едой и одеждой. +
• Her parents keep her in pocket money. — Родители снабжают ее карманными деньгами.
• He barely earns enough to keep himself in cigarettes. — Он едва зарабатывает достаточно, чтобы обеспечивать себя сигаретами.
• They kept the troops in supplies throughout the winter. — Они снабжали войска припасами всю зиму.

24. держать; содержать; владеть; вести (дело)

Владеть и управлять магазином, заведением или каким-либо бизнесом.

• to keep a shop — держать магазин
• to keep a pub — содержать паб +
• to keep a hotel — владеть гостиницей
• He keeps a small bookstore in the town center. — Он держит небольшой книжный магазин в центре города.
• She used to keep a bakery before retiring. — До выхода на пенсию она содержала пекарню.

25. охранять; защищать; беречь; оберегать; хранить

Охранять, защищать или оберегать кого-либо или что-либо от опасности или вреда.

• May God keep you. — Да хранит вас Бог.
• Keep someone from harm — Уберечь кого-либо от беды/вреда +
• Keep safe — Беречь, держать в безопасности
• Keep watch — Стоять на страже, нести дозор
• Keep guard — Нести охрану, караулить
• She kept the children safe from the storm. — Она уберегла детей от бури.
• The dogs keep the flock. — Собаки охраняют стадо.

26. содержать; обеспечивать (любовницу/ка)

Содержать (обычно любовницу или любовника) в обмен на сексуальные отношения.

• He keeps a mistress in the city. — Он содержит любовницу в городе.
• She refused to become a kept woman. — Она отказалась становиться содержанкой. +
• He kept her in a luxury apartment. — Он содержал ее в роскошной квартире.
• A kept man is entirely dependent on his partner. — Мужчина на содержании (альфонс) полностью зависит от своей партнерши.
• It was rumored that the politician kept a woman on the side. — Ходили слухи, что политик содержит женщину на стороне.

1. содержание; пропитание; средства к существованию; хлеб

Средства к существованию, пропитание, одежда и другие предметы первой необходимости; содержание.

• to earn one's keep — зарабатывать на свое содержание / отрабатывать свой хлеб
• to pay for one's keep — платить за свое содержание (проживание и питание) +
• to work for one's keep — отрабатывать свое пропитание
• He earns his keep by doing chores around the house. — Он зарабатывает на свое содержание, выполняя работу по дому.
• The guard dog really earns its keep. — Сторожевая собака действительно отрабатывает свой хлеб.
• They gave him a room and his keep in exchange for his work. — Ему предоставили комнату и содержание в обмен на его работу.

2. донжон; главная башня

Главная или центральная башня замка, служащая последним убежищем при осаде.

• the castle keep — главная башня замка
• a ruined keep — разрушенный донжон +
• a massive stone keep — массивный каменный донжон
• The soldiers retreated to the keep. — Солдаты отступили в главную башню.
• The keep was the strongest part of the fortress. — Донжон был самой укрепленной частью крепости.

3. попечение; опека; контроль; ве́дение; охрана

Состояние нахождения под чьим-либо контролем, защитой или опекой.

• The documents are in my keep. — Документы находятся на моем попечении.
• He left the house in her keep. — Он оставил дом на ее попечение. +
• The children were placed in his keep. — Дети были отданы под его опеку.
• to have the keep of the estate — иметь поместье в своем ведении
• under someone's keep — под чьим-либо контролем
• I gave the keys into his keep. — Я передал ключи под его ответственность.

4. тюремная камера; камера; темница; карцер; камера предварительного заключения

Помещение для содержания под стражей, тюремная камера или темница (часто в историческом или литературном контексте).

• throw someone into the keep — бросить кого-либо в тюремную камеру
• He was locked in the keep for the night. — Его заперли в камере на ночь. +
• escape from the keep — совершить побег из камеры
• The guards dragged the prisoner down to the keep. — Стражники потащили заключенного вниз, в темницу.
• a damp and dark keep — сырая и темная тюремная камера
• remanded to the keep — возвращен в камеру