Observe

1. замечать; обращать внимание; подмечать; обнаруживать

Заметить или воспринять что-либо, обратив на это внимание как на нечто значимое.

• observe a change — заметить изменение
• observe a difference — заметить разницу
• He observed that she was crying. — Он заметил, что она плачет. +
• fail to observe — не заметить
• It was observed that the temperature dropped rapidly. — Было замечено, что температура быстро упала.
• observe a trend — заметить тенденцию
• I observed him leaving the building. — Я заметил, как он выходил из здания.

2. наблюдать; следить

Внимательно смотреть за кем-либо или чем-либо с целью изучения или контроля.

• closely observe — внимательно наблюдать
• observe the behavior — наблюдать за поведением
• observe the changes — наблюдать за изменениями +
• observe a patient — наблюдать за пациентом
• observe nature — наблюдать за природой
• He observed her every movement. — Он следил за каждым её движением.
• Children learn by observing adults. — Дети учатся, наблюдая за взрослыми.

3. наблюдать; фиксировать; отмечать; обнаруживать; регистрировать

Замечать, фиксировать или обнаруживать что-либо в процессе научного исследования или эксперимента.

• observe the behavior of cells — наблюдать за поведением клеток
• observe changes in temperature — фиксировать изменения температуры
• observe under a microscope — наблюдать под микроскопом +
• observe a rare phenomenon — наблюдать редкое явление
• closely observe the chemical reaction — внимательно наблюдать за химической реакцией
• We observed a significant decrease in pressure. — Мы зафиксировали значительное снижение давления.
• The results were observed in multiple studies. — Эти результаты отмечались во многих исследованиях.

4. заметить; отметить; сделать замечание; прокомментировать; подметить

Сделать замечание, высказать мысль или обратить внимание на что-либо в устной или письменной форме.

• "It's a beautiful day," he observed. — «Прекрасный день», — заметил он.
• She observed that the project was running behind schedule. — Она отметила, что проект отстает от графика.
• "You look tired," she observed. — «Ты выглядишь уставшим», — сделала она замечание. +
• The judge observed that the evidence was purely circumstantial. — Судья отметил, что улики носят исключительно косвенный характер.
• As he aptly observed, times are rapidly changing. — Как он метко подметил, времена стремительно меняются.
• I must observe that your behavior is unacceptable. — Я должен заметить, что ваше поведение неприемлемо.

5. соблюдать; отмечать; следовать; выполнять; чтить

Соблюдать или выполнять определенные правила, законы, традиции или религиозные предписания; отмечать праздники.

• observe the law — соблюдать закон
• observe the rules — соблюдать правила
• observe a tradition — следовать традиции +
• observe a religious holiday — отмечать религиозный праздник
• observe the speed limit — соблюдать скоростной режим
• observe a minute of silence — почтить память минутой молчания
• They strictly observe the terms of the contract. — Они строго соблюдают условия контракта.

6. соблюдать; хранить; выдерживать

Соблюдать (тишину), хранить (молчание).

• to observe a minute of silence — почтить минутой молчания / соблюдать минуту молчания
• to observe silence — соблюдать тишину / хранить молчание
• We will now observe a moment of silence for the victims. — А теперь мы почтим память жертв минутой молчания. +
• Please observe silence in the library. — Пожалуйста, соблюдайте тишину в библиотеке.
• The crowd observed a strict silence. — Толпа хранила строгое молчание.

7. отмечать; праздновать; соблюдать; совершать

Совершать или принимать участие (в обряде, церемонии), соблюдать (традицию, пост), отмечать (праздник).

• to observe a holiday — отмечать праздник
• to observe religious rituals — совершать религиозные обряды
• to observe a fast — соблюдать пост +
• to observe an anniversary — отмечать годовщину
• The entire nation observed a day of mourning. — Вся страна соблюдала день траура.
• They still observe the ancient customs of their ancestors. — Они до сих пор соблюдают древние обычаи своих предков.