Observant

^{11 500} observant 1.0

AmE |əbˈzɜːrvənt|

BrE |əbˈzɜːv(ə)nt|

прилагательное

1. наблюдательный; внимательный; проницательный

Быстро и легко подмечающий детали.

an observant child — наблюдательный ребенок
an observant eye — внимательный взгляд
an observant reader — внимательный читатель
That's very observant of you. — Очень наблюдательно с вашей стороны.
She is highly observant. — Она очень внимательна.
He is an observant person. — Он наблюдательный человек.
to keep an observant eye on something — внимательно следить за чем-либо

Syn: attentive, perceptive, alert, sharp, vigilant, eagle-eyed

attentive — внимательный, предупредительный, заботливый, вежливый
perceptive — восприимчивый, воспринимающий
alert — тревога, сигнал тревоги, бдительный, настороженный
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
vigilant — бдительный, неусыпный
eagle-eyed — проницательный, с проницательным взглядом

2. соблюдающий; религиозный; верующий; ортодоксальный

Строго соблюдающий религиозные предписания и традиции (особенно в иудаизме).

an observant Jew — соблюдающий еврей
an observant Muslim — соблюдающий мусульманин
an observant Catholic — практикующий католик
strictly observant — строго соблюдающий религиозные правила
She was raised in an observant family. — Она выросла в религиозной семье.
observant of the religious laws — соблюдающий религиозные законы

Syn: religious, devout, pious, practicing, orthodox

religious — религиозный, верующий, культовый, монах
devout — набожный, благочестивый, преданный, благоговейный, искренний
pious — благочестивый, набожный, религиозный, ханжеский
orthodox — православный, ортодоксальный, правоверный, общепринятый

3. соблюдающий; исполняющий; чтящий; благочестивый; законопослушный

Строго соблюдающий законы, правила, обычаи или религиозные предписания.

religiously observant — строго соблюдающий религиозные предписания
observant of the law — соблюдающий закон
observant of local customs — чтящий местные обычаи
He is strictly observant of the rules. — Он неукоснительно соблюдает правила.
They grew up in an observant family. — Они выросли в религиозной семье, соблюдающей все обычаи.

Syn: abiding, compliant, obedient, pious, devout, conforming

compliant — уступчивый, податливый, угодливый
obedient — послушный, покорный, послушник
pious — благочестивый, набожный, религиозный, ханжеский
devout — набожный, благочестивый, преданный, благоговейный, искренний

существительное

1. обсервант; францисканец-обсервант

Член ветви францисканского ордена, выступавшей за строгое соблюдение первоначального устава святого Франциска.

The Franciscan Observants — Францисканцы-обсерванты
A monastery of the Observants — Монастырь обсервантов
The division between Conventuals and Observants — Разделение ордена на конвентуалов и обсервантов
He joined the order of the Observants. — Он вступил в орден обсервантов.
The Observants advocated for absolute poverty. — Обсерванты выступали за абсолютную бедность.

Syn: Observantine, Friar Minor Observant

Слово происходит от латинского глагола ‘observare’ (наблюдать, обращать внимание, соблюдать) и пришло в английский через старофранцузский язык. В современных англоязычных странах оно имеет два основных контекста употребления: светский, для описания очень внимательного, подмечающего детали человека (наблюдательный), и религиозный или культурный, для обозначения человека, строго соблюдающего предписания, законы и традиции своей веры (например, ‘observant Jew’ — соблюдающий иудей).

Прочие фразы и выражения

keenly observant — крайне наблюдательный; тонко подмечающий

Однокоренные слова

observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
observer — наблюдатель, обозреватель, соблюдающий законы, блюститель нравов
unobservant — ненаблюдательный, невнимательный
observation — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание, обсервация
observance — обряд, ритуал, почтение, соблюдение закона
observable — наблюдаемый, заметный, различимый, требующий соблюдения, достойный внимания
observatory — обсерватория, наблюдательный пункт
observantly — внимательно, наблюдательно, исполнительно, старательно, осторожно
inobservant — нарушающий, невнимательный