Pious
15 253 pious 1.0 AmE |ˈpaɪəs|
BrE |ˈpaɪəs|
прилагательное
1. набожный; благочестивый; религиозный
Глубоко и искренне верующий, строго соблюдающий религиозные обряды.
- a pious woman — набожная женщина
- pious believers — благочестивые верующие
- a pious family — религиозная семья
- He was a quiet, pious man. — Он был тихим, набожным человеком.
- She is deeply pious and goes to church every day. — Она глубоко религиозна и ходит в церковь каждый день.
- pious devotion — благочестивая преданность
Syn: devout, religious, godly, reverent, holy
2. ханжеский; лицемерный; показной; елейный
Демонстрирующий показную, лицемерную добродетель; ханжеский.
- pious platitudes — ханжеские банальности
- a pious fraud — лицемерный обманщик / благочестивый обман
- Stop being so pious! — Хватит строить из себя святошу!
- She gave me a pious lecture about morality. — Она прочитала мне ханжескую нотацию о морали.
- his pious declarations — его лицемерные заявления
- pious remarks — елейные замечания
- He sounded unpleasantly pious. — В его голосе звучало неприятное ханжество.
Syn: sanctimonious, hypocritical, self-righteous, holier-than-thou, pharisaic
- sanctimonious — ханжеский, лицемерный
- hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский
- self-righteous — самодовольный, уверенный в своей правоте, фарисейский
- holier-than-thou — фарисейский, ханжеский, показной, фарисей, святоша, самодовольный человек
- pharisaic — фарисейский, ханжеский
3. несбыточный; тщетный; благой; иллюзорный
Искренний, но вряд ли осуществимый (обычно о надежде, желании).
- a pious hope — благая, но несбыточная надежда
- a pious wish — несбыточное желание / благое пожелание
- It proved to be a pious hope. — Это оказалось тщетной надеждой.
- He expressed a pious hope that the economy would quickly recover. — Он выразил искреннюю, но иллюзорную надежду на то, что экономика быстро восстановится.
- Expecting them to change their minds is just a pious hope. — Ожидать, что они передумают — просто несбыточная надежда.
Syn: vain, futile, unrealistic, wishful, hopeless
- vain — напрасный, тщетный, тщеславный, пустой, тщета
- futile — бесполезный, тщетный, пустой, бесплодный, несерьезный, поверхностный
- unrealistic — нереальный
- wishful — желаемый, желающий, жаждущий
- hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся
4. благонамеренный; благочестивый (об обмане); совершенный во благо
Совершаемый из благих или религиозных побуждений (обычно об обмане или вымысле).
- a pious fiction — благонамеренная выдумка
- a pious deception — обман во благо
- The story was exposed as a pious fraud. — История оказалась благочестивым обманом.
- They maintained a pious fiction to protect the children. — Они поддерживали эту благонамеренную выдумку, чтобы защитить детей.
Syn: well-intentioned, white
- well-intentioned — действующий из самых лучших побуждений, исполненный благих намерений
- white — белый, седой, бледный, серебристый, чистый, белый, белила, белизна, белый цвет, белок
5. почтительный; преданный; исполняющий долг; верный долгу
Почтительный, преданный (особенно по отношению к родителям или старшим родственникам).
- a pious son — почтительный сын
- pious duty — сыновний долг (священный долг перед семьей)
- pious devotion to one's parents — глубокая преданность своим родителям
- She felt it was her pious duty to care for her aging mother. — Она считала своим почтительным долгом заботиться о стареющей матери.
- He retained a pious affection for his childhood home. — Он сохранил трепетную и преданную любовь к дому своего детства.
Прочие фразы и выражения
- pious fraud — ложь во спасение; благочестивый обман
- pious hope — слабая надежда; тщетная надежда; благое пожелание
