Impious

^{> 22 000} impious 1.0

AmE |ˈɪmpɪəs|

BrE |ɪmˈpaɪəs|

прилагательное

1. нечестивый; безбожный; непочтительный

Не проявляющий уважения или благоговения, особенно по отношению к богу или святыням.

an impious act — нечестивый поступок
impious thoughts — безбожные мысли
an impious remark — непочтительное замечание
impious behavior — нечестивое поведение
He was considered a wicked and impious man. — Его считали злым и нечестивым человеком.
They showed an impious disrespect for the dead. — Они проявили непочтительное неуважение к умершим.

Syn: irreverent, godless, ungodly, irreligious, sacrilegious, blasphemous, disrespectful

irreverent — непочтительный
godless — безбожный, нечестивый
ungodly — неверующий, возмутительный, нелепый, ужасный
irreligious — нерелигиозный, неверующий
sacrilegious — кощунственный, святотатственный
blasphemous — богохульный, богохульственный
disrespectful — непочтительный, невежливый

2. нечестивый; порочный; греховный; злой; безбожный

Злой, порочный, лишенный моральных или религиозных принципов.

an impious villain — безбожный злодей
His impious deeds will not go unpunished. — Его порочные деяния не останутся безнаказанными.
They led an impious life. — Они вели греховную жизнь.
impious cruelty — нечестивая жестокость

Syn: wicked, sinful, immoral, evil, unholy, iniquitous

wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы
sinful — греховный, грешный
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный
unholy — нечестивый, порочный, ужасный, злобный, страшный
iniquitous — несправедливый, чудовищный, ужасающе несправедливый

Слово появилось в английском языке в XVI веке, происходя от латинского ‘impius’ (где приставка ‘in-’ означает отрицание, а ‘pius’ — благочестивый, набожный). В англоязычных странах оно исторически использовалось в строгом религиозном (преимущественно христианском) контексте для осуждения богохульства, ереси и неуважения к Богу или церкви. В современной культуре слово сохранило свой книжный оттенок и применяется для описания глубокого неуважения не только к религии, но и к любым почитаемым традициям, моральным нормам или авторитетам.

Прочие фразы и выражения

impious act — нечестивый поступок; богохульный акт
impious deed — нечестивое деяние; греховный поступок

Однокоренные слова

piety — благочестие, набожность, пиетет, почтительность к родителям
pious — благочестивый, набожный, религиозный, ханжеский
impiety — непочтительность, неуважение, отсутствие благочестия, отсутствие набожности