Ungodly

^{21 668} ungodly 1.0

AmE |ʌnˈɡɑːdlɪ|

BrE |ʌnˈɡɒdlɪ|

прилагательное

1. несусветный; безбожный; немыслимый; возмутительный

Неразумно ранний или крайне неудобный (обычно о времени).

at an ungodly hour — в несусветную рань
Why are you calling at this ungodly hour? — Почему ты звонишь в такое немыслимое время?
We had to get up at an ungodly time. — Нам пришлось вставать в безбожную рань.
He goes to work at some ungodly hour. — Он уходит на работу в какую-то несусветную рань.
working ungodly hours — работать в крайне неудобные часы

Syn: unearthly, unreasonable, outrageous, ridiculous, inconvenient

unearthly — неземной, таинственный, сверхъестественный, странный, крайне неподходящий
unreasonable — неблагоразумный, безрассудный, непомерный, чрезмерный, непомерно высокий
outrageous — возмутительный, вопиющий, неистовый, скандальный, жестокий, оскорбительный
ridiculous — смешной, нелепый, смехотворный
inconvenient — неудобный, затруднительный, неловкий, беспокойный

2. безбожный; нечестивый; греховный; порочный; аморальный

Отвергающий религию, не имеющий веры или нарушающий моральные нормы.

an ungodly life — безбожная жизнь
ungodly behavior — нечестивое поведение
ungodly deeds — греховные деяния
They lived an ungodly lifestyle. — Они вели безбожный образ жизни.
He repented of his ungodly acts. — Он раскаялся в своих порочных поступках.
ungodly desires — греховные желания
The preacher warned against ungodly men. — Проповедник предостерегал от нечестивцев.

Syn: godless, impious, wicked, sinful, immoral, irreligious, profane

godless — безбожный, нечестивый
impious — нечестивый, непочтительный
wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы
sinful — греховный, грешный
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
irreligious — нерелигиозный, неверующий
profane — мирской, светский, непосвященный, осквернять, профанировать

Слово происходит из среднеанглийского языка, где оно было образовано путем соединения отрицательной приставки ‘un-’ и прилагательного ‘godly’ (божественный, благочестивый). Изначально оно использовалось в религиозном контексте со значением ‘нечестивый’, ‘безбожный’ или ‘грешный’. Однако в современном английском языке во всех англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно приобрело широкое распространение в разговорной речи как экспрессивное слово со значением ‘возмутительный’, ‘неприемлемый’ или ‘крайний’. Чаще всего оно встречается в популярной идиоме ‘at an ungodly hour’, что переводится как ‘в несусветную рань’ или ‘в неурочный час’.

Прочие фразы и выражения

an ungodly mess — ужасный беспорядок; невообразимый хаос; жуткая путаница
an ungodly amount — неимоверное количество; непомерный объем

Однокоренные слова

god — Бог, божество, идол, кумир, всевышний, боготворить, обожествлять
goddess — богиня
godly — благочестивый, божественный, религиозный
godless — безбожный, нечестивый
godliness — благочестие, набожность
godsend — находка, удача, неожиданное счастливое событие
godlessness — безбожие