White

1. белый; белоснежный

Имеющий цвет молока или свежевыпавшего снега; противоположный черному.

• white snow — белый снег
• white shirt — белая рубашка +
• white as a sheet — белый как полотно
• black and white — черно-белый
• pure white — чисто-белый
• white teeth — белые зубы
• a white wall — белая стена

2. белый; белокожий; европеоидный

Относящийся к группе людей со светлой кожей (преимущественно европейского происхождения).

• the white population — белое население
• a middle-class white male — белый мужчина из среднего класса +
• white privilege — привилегия белых
• the white working class — белый рабочий класс
• white supremacy — превосходство белой расы
• non-white minorities — небелые меньшинства

3. бледный; побелевший; побледневший; белый

Очень бледный (о цвете кожи лица); побледневший от болезни, страха или шока.

• white with fear — побледневший от страха
• Her face went white. — Ее лицо побелело. +
• to turn white — побледнеть
• white as a ghost — бледный как привидение
• His lips were white. — Его губы побелели.
• looking a bit white around the gills — выглядящий нездоровым, побледневшим

4. белый; белоцветковый; светлый

(о растении) цветущий белыми цветами или дающий светлые плоды.

• white clover — белый клевер
• white currant — белая смородина +
• a white variety of heather — белоцветковая разновидность вереска
• white mustard — белая горчица
• white dead-nettle — яснотка белая
• The garden is planted with white roses. — В саду посажены белые розы.

5. белый

(о вине) изготовленный из белых сортов винограда или темных сортов без кожицы, имеющий желтоватый или соломенный оттенок.

• a glass of white wine — бокал белого вина
• dry white — сухое белое +
• sweet white wine — сладкое белое вино
• Would you prefer red or white? — Вы предпочитаете красное или белое?
• Serve white wine chilled. — Подавайте белое вино охлажденным.
• a bottle of crisp white wine — бутылка освежающего белого вина

6. с молоком; белый (о кофе)

Подаваемый с молоком или сливками (о кофе или чае).

• Two white coffees, please. — Два кофе с молоком, пожалуйста.
• Do you take your tea black or white? — Вы пьете чай без молока или с молоком? +
• I'd like a white coffee. — Я бы хотел кофе с молоком.
• One white tea with sugar. — Один чай с молоком и сахаром.
• A large white coffee to go. — Большой кофе с молоком с собой.

7. белый; пшеничный

Выпеченный из светлой, очищенной или отбеленной муки (о хлебе и хлебобулочных изделиях).

• white bread — белый хлеб
• a loaf of white bread — буханка белого хлеба +
• a slice of white bread — кусок белого хлеба
• white flour — белая пшеничная мука
• white toast — тост из белого хлеба
• Do you prefer white or brown bread? — Вы предпочитаете белый или чёрный хлеб?

8. седой; поседевший; белый

(о волосах) утративший пигмент, ставший седым.

• white hair — седые волосы
• a white beard — седая борода +
• to go white — поседеть
• His hair turned completely white. — Его волосы стали совершенно седыми.
• an old man with thick white hair — старик с густыми седыми волосами

9. снежный; заснеженный; белый от снега

Покрытый снегом, характеризующийся выпадением снега.

• a white Christmas — снежное Рождество
• a white winter — снежная зима +
• We are hoping for a white Christmas this year. — Мы надеемся, что в этом году на Рождество будет снег.
• The fields were white this morning. — Сегодня утром поля были покрыты снегом.
• a beautiful white landscape — красивый заснеженный пейзаж

10. только для белых; предназначенный для белых; предназначенный исключительно для белых

Предназначенный исключительно для людей белой расы (употребляется преимущественно в историческом контексте расовой сегрегации и апартеида).

• a white neighborhood — район только для белых
• white schools — школы для белых +
• a white waiting room — зал ожидания для белых
• white drinking fountains — питьевые фонтанчики для белых
• a white hospital — больница для белых
• white areas under apartheid — территории для белых при апартеиде

11. белый

Светлый (о летних ночах в северных широтах, когда вечерние сумерки сливаются с утренними).

• white nights — белые ночи
• St. Petersburg is famous for its white nights. — Санкт-Петербург славится своими белыми ночами. +
• During the white nights, the sun barely sets. — Во время белых ночей солнце почти не заходит.
• white night festival — фестиваль белых ночей
• the magic of the white nights — магия белых ночей
• We stayed up walking all through the white night. — Мы гуляли всю белую ночь напролет.

12. чистый; невинный; непорочный; светлый; безгрешный

Морально или духовно чистый; невинный, безгрешный и непорочный.

• a white soul — чистая душа
• a white lie — ложь во спасение (невинная, безобидная ложь) +
• white magic — белая магия (магия с чистыми, добрыми намерениями)
• as white as snow — чист как снег (о репутации, совести или невинности)
• to live a white life — вести праведную, безгрешную жизнь

13. белый

(о дереве) имеющий светлую кору.

• white birch — белая берёза
• white oak — белый дуб +
• white poplar — белый тополь
• white willow — белая ива
• white ash — белый ясень
• white pine — белая сосна

14. белый; белогвардейский; контрреволюционный

Относящийся к контрреволюционным или реакционным силам (особенно в контексте Гражданской войны в России).

• the White Army — Белая армия
• the White Guard — Белая гвардия +
• the White movement — Белое движение
• White emigre — белоэмигрант
• He fought for the White cause during the civil war. — Он сражался за дело белых во время гражданской войны.

15. раскалённый добела; белый (от накала)

Светящийся белым светом от очень высокой температуры.

• white heat — белое каление
• The iron was heated white. — Железо было раскалено добела. +
• a white flame — белое пламя (от сильного жара)
• glowing white metal — раскалённый добела металл
• white coals — раскалённые добела угли
• to burn white — гореть белым калением (очень жарко)

16. безобидный; невинный; благонамеренный; добрый; белый (в устойчивых выражениях)

Безобидный, благонамеренный, не имеющий злого умысла.

• to tell a white lie — сказать ложь во спасение
• white witch — добрая колдунья +
• white hat hacker — белый хакер (специалист по компьютерной безопасности)
• white propaganda — белая пропаганда (официальная, с указанием истинного источника)
• It was just a little white lie to protect her feelings. — Это была просто небольшая безобидная ложь, чтобы уберечь ее чувства.

17. чистый; неисписанный; пустой

Чистый, не содержащий текста, записей или печати (о поверхности, бумаге).

• a white sheet of paper — чистый лист бумаги
• leave a white space — оставить чистое (пустое) место +
• white margins — чистые поля
• a white page — чистая страница
• Do you have any white paper for the printer? — У вас есть чистая бумага для принтера?
• Please write your name on the white side of the card. — Пожалуйста, напишите свое имя на чистой стороне карточки.

18. прозрачный; бесцветный; неокрашенный

Прозрачный, бесцветный (о стекле).

• white glass — бесцветное стекло
• bottles made of white glass — бутылки из прозрачного стекла +
• plain white glass — обычное бесцветное стекло
• white sheet glass — прозрачное листовое стекло
• The window was glazed with white glass. — Окно было застеклено прозрачным стеклом.

1. белый цвет; белизна; белое

Качество или состояние ахроматического цвета максимальной светлоты; белый цвет или белизна.

• dressed in white — одетый в белое
• painted in white — выкрашенный в белый цвет +
• a blinding white — ослепительно белый цвет
• the brilliant white of the snow — сверкающая белизна снега
• available in black or white — доступно в черном или белом цвете

2. белый цвет; белила; белый пигмент

Белый цвет, краска белого цвета или белила.

• zinc white — цинковые белила
• titanium white — титановые белила +
• a tube of white — тюбик белил
• fade to white — выцветать до белого цвета
• painted in black and white — написанный в черном и белом цветах

3. белое вино; белое

Белое вино.

• a glass of white — бокал белого
• a bottle of house white — бутылка домашнего белого +
• sweet white — сладкое белое
• chilled white — охлажденное белое
• I'd prefer a white with the fish. — Я бы предпочел белое к рыбе.
• Do you prefer red or white? — Вы предпочитаете красное или белое?

4. яичный белок; белок

Прозрачная (или белая при приготовлении) часть яйца, окружающая желток.

• egg white — яичный белок
• Separate the yolks from the whites. — Отделите желтки от белков. +
• Beat the egg whites until stiff. — Взбейте яичные белки до образования густой пены.
• Whisk the egg whites. — Взбейте яичные белки венчиком.
• Gently fold in the beaten egg whites. — Осторожно введите взбитые белки.
• Use only the whites of three eggs. — Используйте только белки трех яиц.

5. белый; европеоид

Человек с белым цветом кожи, представитель европеоидной расы.

• relations between blacks and whites — отношения между черными и белыми
• The school is attended predominantly by whites. — Школу посещают преимущественно белые. +
• poor whites — бедные белые
• non-whites — небелые (представители других рас)
• working-class whites — белые из рабочего класса

6. белое; белая одежда; светлое белье

Белая одежда, ткань или белое белье (при стирке).

• to be dressed in white — быть одетым в белое
• Wash whites and colors separately. — Стирайте белое и цветное отдельно. +
• The bride traditionally wears white. — Невеста по традиции надевает белое.
• men in white — люди в белом (о врачах или ученых)
• crisp whites — свежевыстиранное белое белье

7. белое; белые вещи; белая форма; белое белье

Белая одежда (особенно спортивная форма для тенниса или крикета, парадная морская форма, а также белые вещи при стирке).

• tennis whites — белая теннисная форма
• to separate colors from whites — отделять цветные вещи от белых (при стирке) +
• He washed the whites in hot water. — Он постирал белое в горячей воде.
• The sailors were dressed in their whites. — Матросы были одеты в свою белую форму.
• cricket whites — белая форма для крикета
• Please put your dirty whites in the basket. — Пожалуйста, положи свои грязные белые вещи в корзину.

8. белые; игрок белыми

Игрок, играющий белыми фигурами (или шашками) в настольных играх.

• White to move and win. — Ход белых и выигрыш.
• White resigns. — Белые сдаются. +
• White has a decisive advantage. — У белых решающее преимущество.
• She prefers to play white. — Она предпочитает играть белыми.
• White's king is in danger. — Король белых в опасности.
• A blunder by white. — Зевок со стороны белых.

9. белые

Белые фигуры в игре или игрок, играющий этими фигурами.

• White moves first. — Белые ходят первыми.
• White to play and mate in two. — Ход белых, мат в два хода. +
• He was playing white. — Он играл белыми.
• A solid opening for White. — Надежный дебют для белых.
• White wins. — Белые выигрывают.

10. белый хлеб; пшеничный хлеб

Белый хлеб (в отличие от ржаного или цельнозернового).

• A loaf of white, please. — Буханку белого, пожалуйста.
• Would you like white or brown? — Вам белый или черный хлеб? +
• A slice of white. — Кусочек белого хлеба.
• I'll have a ham sandwich on white. — Я буду сэндвич с ветчиной на белом хлебе.
• We are out of white. — У нас закончился белый хлеб.

11. белок глаза; склера

Видимая бледная часть глазного яблока вокруг радужки.

• The whites of his eyes were bloodshot. — Белки его глаз были налиты кровью.
• Don't shoot until you see the whites of their eyes. — Не стреляйте, пока не увидите белки их глаз. +
• His eyes rolled back, showing only the whites. — Его глаза закатились, показывая только белки.
• The doctor examined the white of her eye. — Врач осмотрел белок ее глаза.
• yellowing of the whites of the eyes — пожелтение белков глаз

12. биток; белый шар

Белый шар (биток) в бильярде.

• Strike the white. — Ударь по битку.
• He potted the white by mistake. — Он по ошибке забил белый шар (сделал фол). +
• Position the white for the next shot. — Выведи биток на нужную позицию для следующего удара.
• The white went in off the red. — Биток упал в лузу от красного шара.
• Put backspin on the white. — Придай битку обратное вращение (сделай оттяжку).

13. белянка; капустница

Бабочка семейства белянок, часто являющаяся вредителем сельскохозяйственных культур.

• cabbage white — капустная белянка (капустница)
• large white — большая белянка +
• small white — репница (малая белянка)
• green-veined white — брюквенница
• The large white is a common pest of cabbages. — Большая белянка является распространенным вредителем капусты.
• We saw a few whites fluttering in the garden. — Мы видели несколько белянок, порхающих в саду.

14. белые брюки; белые штаны; белая спортивная форма

Белые брюки (обычно из фланели, габардина, твида или плотной белой ткани; часто используются как спортивная или форменная одежда).

• a pair of whites — пара белых брюк
• spotless whites — безупречно чистые белые брюки +
• He changed into his whites before the match. — Он переоделся в белые брюки перед матчем.
• Players must wear traditional whites on the court. — Игроки должны носить традиционные белые брюки на корте.

15. Уайт; Эдвард Дуглас Уайт

Американский юрист, председатель Верховного суда США (1845-1921), известный своей работой над антимонопольным законодательством.

• Chief Justice White delivered the opinion of the Court. — Председатель Верховного суда Уайт огласил решение суда.
• Edward Douglass White was appointed to the Supreme Court by President Taft. — Эдвард Дуглас Уайт был назначен в Верховный суд президентом Тафтом. +
• White's contributions to antitrust legislation were highly significant. — Вклад Уайта в антимонопольное законодательство был весьма значительным.
• The White Court decided several landmark cases. — Суд под председательством Уайта вынес решения по нескольким историческим делам.
• Justice White formulated the "rule of reason" in antitrust law. — Судья Уайт сформулировал "правило разумности" в антимонопольном праве.

16. Уайт; Патрик Уайт

Австралийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (Патрик Уайт, 1912-1990).

• the novels of Patrick White — романы Патрика Уайта
• White was awarded the Nobel Prize in Literature in 1973. — Уайт был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1973 году. +
• Australian author White — австралийский писатель Уайт
• White's literary legacy — литературное наследие Уайта
• a biography of White — биография Уайта

17. Уайт; Теодор Уайт; Теодор Гарольд Уайт

Американский политический журналист и историк (Теодор Гарольд Уайт, 1915-1986).

• journalist Theodore White — журналист Теодор Уайт
• White's political journalism — политическая журналистика Уайта +
• Theodore White won the Pulitzer Prize. — Теодор Уайт получил Пулитцеровскую премию.
• White's coverage of the presidential election — освещение президентских выборов Уайтом
• The book was written by Theodore H. White. — Книга была написана Теодором Г. Уайтом.

18. Уайт; Стэнфорд Уайт

Американский архитектор (Стэнфорд Уайт, 1853-1906 гг.).

• The building was designed by Stanford White. — Здание было спроектировано Стэнфордом Уайтом.
• White was a prominent United States architect. — Уайт был выдающимся американским архитектором. +
• He was a partner in the famous firm McKim, Mead & White. — Он был партнером в знаменитой фирме McKim, Mead & White.
• White's architectural style greatly influenced New York. — Архитектурный стиль Уайта оказал большое влияние на Нью-Йорк.
• buildings designed by White — здания, спроектированные Уайтом

19. Уайт; Э. Б. Уайт; Элвин Брукс Уайт

Американский писатель, известный своими юмористическими эссе (Элвин Брукс Уайт, 1899-1985).

• The humorous essays of E. B. White. — Юмористические эссе Э. Б. Уайта.
• White was a long-time contributor to The New Yorker. — Уайт долгое время был автором журнала The New Yorker. +
• Strunk and White's 'The Elements of Style'. — «Элементы стиля» Стрэнка и Уайта.
• A classic children's book written by White. — Классическая детская книга, написанная Уайтом.
• White's distinctive writing style. — Отличительный писательский стиль Уайта.

20. Уайт; Эндрю Диксон Уайт

Американский педагог, историк и дипломат, сооснователь (вместе с Эзрой Корнеллом) и первый президент Корнеллского университета.

• Andrew Dickson White served as the first president of Cornell University. — Эндрю Диксон Уайт был первым президентом Корнеллского университета.
• White collaborated with Ezra Cornell to establish the institution in 1865. — Уайт сотрудничал с Эзрой Корнеллом при создании этого учебного заведения в 1865 году. +
• The A. D. White Library is one of the most famous architectural spaces at Cornell. — Библиотека Э. Д. Уайта является одним из самых известных архитектурных пространств в Корнелле.
• White was a prominent United States educator and historian in the 19th century. — Уайт был выдающимся американским педагогом и историком в 19 веке.
• The educational legacy of Andrew Dickson White continues to influence the university today. — Образовательное наследие Эндрю Диксона Уайта продолжает оказывать влияние на университет и сегодня.

21. Уайт-Ривер; река Уайт

Река Уайт-Ривер, протекающая через штаты Арканзас и Миссури (приток Миссисипи).

• The White River flows through Arkansas. — Река Уайт-Ривер протекает через Арканзас.
• Fishing on the White River is very popular. — Рыбалка на реке Уайт-Ривер очень популярна. +
• the White River basin — бассейн реки Уайт-Ривер
• The White is a major tributary of the Mississippi. — Уайт-Ривер является крупным притоком Миссисипи.
• upper White River — верхнее течение реки Уайт-Ривер

1. белить; побелить; делать белым; окрашивать в белый цвет; побелеть

Красить в белый цвет, делать белым или белить.

• to white a ceiling — побелить потолок
• to white the walls — побелить стены +
• to white fruit trees — белить фруктовые деревья
• Fear whited his face. — От страха его лицо побелело.
• The frost whited the ground. — Иней выбелил землю.
• to white out a mistake — замазать ошибку белым корректором