White-hot

^{> 22 000} white-hot 1.0

AmE |ˌwaɪt ˈhɑːt|

BrE |ˌwaɪtˈhɒt|

прилагательное

1. раскалённый добела; накалённый добела

Раскаленный добела; светящийся белым светом от очень высокой температуры.

white-hot metal — раскаленный добела металл
white-hot iron — раскаленное добела железо
a white-hot flame — раскаленное добела пламя
The coals glowed white-hot. — Угли раскалились добела.
to heat the steel until it is white-hot — нагревать сталь до тех пор, пока она не раскалится добела
white-hot ashes — раскаленный добела пепел
The furnace was white-hot. — Печь была раскалена добела.

Syn: incandescent, superheated, glowing

incandescent — раскаленный, накаленный, сверкающий, ослепительный, накаленный добела

2. страстный; пылкий; яростный; неистовый; накаленный до предела

Отличающийся крайним рвением, пылом, страстью или наивысшим эмоциональным накалом.

white-hot anger — неистовый гнев
white-hot competition — жесточайшая конкуренция
a white-hot debate — накаленные до предела дебаты
white-hot passion — пылкая страсть
white-hot rage — жгучая ярость
He was driven by a white-hot ambition. — Им двигали неукротимые амбиции.
The atmosphere in the stadium was white-hot. — Атмосфера на стадионе была накалена до предела.

Syn: fervent, impassioned, intense, zealous, passionate, fiery, furious

fervent — горячий, пылкий, пламенный, пылающий, жаркий, воодушевленный
impassioned — страстный, пылкий, охваченный страстью
intense — интенсивный, напряженный, сильный, впечатлительный, ревностный
zealous — ревностный, рьяный, усердный, жаждущий
passionate — страстный, влюбленный, пылкий, горячий, вспыльчивый, необузданный
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный
furious — яростный, разъяренный, бешеный, неистовый, свирепый, взбешенный, злющий

Термин ‘white-hot’ (дословно ‘белый от жара’) появился в английском языке в начале XIX века и берет свое начало в кузнечном деле и металлургии, где металл, нагретый до экстремально высоких температур, начинает светиться ослепительно белым светом (что означает более высокую температуру, чем ‘red-hot’ — раскаленный докрасна). В современных англоязычных странах это выражение повсеместно используется не только в прямом физическом смысле, но и в переносном — для описания крайнего напряжения, высшей степени эмоций, жесточайшей конкуренции или пика популярности.

Прочие фразы и выражения

white-hot intensity — высочайший накал; крайняя степень напряжения

Однокоренные слова

white — белый, седой, бледный, серебристый, чистый, белый, белила, белизна, белый цвет, белок
whiten — отбеливать, белить, белеть, бледнеть
whitish — беловатый, белесый, белесоватый
hot — горячий, жаркий, горячо, жарко, горячить, нагревать, пустая болтовня
hotly — горячо, жарко, пылко, страстно, остро, с перцем, с жаром, взволнованно
whiteness — белизна, белый цвет, бледность, незапятнанность, чистота
red-hot — сосиска, накаленный докрасна